Текст главы
страница 2 из 26
The proprietor, Arraz, started it from nothing. Gave it everything he had to make it on this street, and got the place to where it is today.
Хозяин, Арраз, начинал с нуля. Вложил в это всё, что у него было, чтобы пробиться на этой улице, и довёл заведение до того, что оно есть сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 311
The powers on the streets around all want it for themselves, but nobody's got the teeth to break through his bones.
Все окрестные силы хотят прибрать его к рукам, но ни у кого не хватит зубов, чтобы прогрызть его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 313
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 315
You wait here.
Жди здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 317
May I ask if you're here to drink, or to play a hand?
Могу я спросить, вы пришли выпить или сыграть партию?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 334
To play a hand.
Сыграть партию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 336
T-Tough lady we got here...
Ж-жёсткая леди нам тут попалась...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 346
Q-Quick, call the boss!
Б-быстро, позовите босса!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 348
Miss, I don't care who you are, but you're too big for your britches, all alone and rowdy in a place like this.
Мисс, мне всё равно, кто вы, но вы слишком много о себе возомнили, раз явились сюда одна и буяните в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 355
Cut the drivel. Deal.
Прекрати болтовню. Сдавай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 357
Quads. Heheheh...
Каре. Хе-хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 360
Straight flush.
Стрит-флеш.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 363
How?!
Как?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 365
You're awful at palming cards.
Ты ужасно прячешь карты в ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 367
Miss, I'll admit you might have some real skill...
Мисс, признаю, у вас, возможно, и вправду есть талант...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 372
Can we speed this up? Draw, already. I'm in a hurry.
Можно побыстрее? Сдавай уже. Я тороплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 374
Grr. It's go time, boys!
Грр. Пора действовать, парни!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 377
Well, I did familiarize myself with her...
Ну, я с ней ознакомился...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 422
But this is the way the Rat King's daughter does things.
Но так делает дочь Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 423
Where's Lin Yühsia?
Где Линь Юйся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 429
You're here, Miss Ch'en.
Вы здесь, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 431
That bunch ran after they couldn't handle Miss Lin. She went to chase them down.
Эта банда сбежала, не сумев справиться с мисс Линь. Она пошла их преследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 432
Which way?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 434
That way, towards the beach.
Вон туда, к пляжу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 436
Got it. I'll go check it out.
Поняла. Пойду проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 438
They sprint fast, I'll give them that.
Быстро бегают, спору нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 449
Lin Yühsia, what the hell are you doing?
Линь Юйся, какого чёрта ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 455
Ch'en Hui-chieh? What are you doing here?
Чэнь Хуэйцзе? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 457
I'm the one asking you.
Это я тебя спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 459
Gah, where'd this nutcase pop up from? We can't beat her, we can't shake her off.
Тьфу, откуда эта психованная вылезла? Мы её не одолеем, и не отвяжемся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 472
Boss, what do we do?
Босс, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 478
What else? Keep running.
Что ещё? Продолжаем бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 480
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 481
Is that... where they're hosting the scrimmage prelim?
Это... там, где проводят предварительные бои?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 492
Heh, perfect. We're going in!
Хех, отлично. Заходим!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 493
Found them.
Нашла их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 501
No time to babysit you right now.
Сейчас нет времени с тобой нянчиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 507
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 513
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 526
You even found us here?
Ты даже сюда нас нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 528
Hmph. Good thing we've got plenty of help on hand.
Хм. Хорошо, что у нас под рукой полно помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 529
Guys, let's go!
Парни, пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 530
Where are we...? Isn't this the Smash Splash place they mentioned on TV?
Где мы?.. Разве это не то место Smash Splash, о котором говорили по телевизору?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 542
Grr. I guess we'll have to clear the field first.
Грр. Похоже, придётся сначала зачистить поле.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_beg.txtстрока 543
I gotta say, Missy, we've been in this city for days now, and I haven't once seen you up to meet Miss Lin.
Надо сказать, мисси, мы уже который день в этом городе, а я ни разу не видела, чтобы ты собралась навестить мисс Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 14
After all that talking about how you'd sneak up on her and scare her lights out.
После всех тех разговоров о том, как ты подкрадёшься к ней и напугаешь до полусмерти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 15
You want an ice cream?
Хочешь мороженое?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 17
I'll take three scoops. Mint, strawberry, chocolate.
Мне три шарика. Мятное, клубничное, шоколадное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 19
You're gonna get so fat.
Ты так растолстеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 21
A triple, boss—VANILLA, strawberry, chocolate. And a quadruple, those three plus lemon.
Тройной, босс — ваниль, клубника, шоколад. И четверной: те же три плюс лимон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 23
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 25
Who's gonna get fat now?
Кто теперь растолстеет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 27
Lin Yühsia went through government channels, nothing like us. You're riding my coattails to get the VIP treatment.
Линь Юйся шла через госструктуры, не то что мы. Ты катаешься на моей удаче, чтобы получить VIP-обслуживание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 29
And I gotta say, I think the dummy's still probably on her way here, hahaha!
И скажу я тебе, дурочка, наверное, до сих пор тащится сюда, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 31
Vacation won't end any time soon. Let's enjoy the wait.
Отпуск ещё нескоро закончится. Давай наслаждаться ожиданием.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 32
Shitty rat, sneaking her way into such a nice vacation spot. When I find you, you're done for.
Поганая крыса, пробралась в такое отличное место для отдыха. Как найду — тебе конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 34
Hey, Missy. Don't forget what this vacation cost you.
Эй, мисси. Не забывай, во сколько тебе обошёлся этот отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 36
It's all my annual leave plus a month of one-day weekends after I get back. Isn't that it? It's fine, I'll be fine.
Это весь мой годовой отпуск плюс месяц выходных по одному дню после возвращения. Так ведь? Ничего, справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 38
Once you include my vacation days to keep your trouble in check, yeah, that's it.
Если учесть мои отпускные дни, чтобы держать твои проблемы под контролем, то да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 40
Oh, jeez, I'll pay you back later.
Ох, боже, я потом с тобой рассчитаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 42
Sure, sure.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 44
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 46
Uh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 48
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 51
Wha-? Did you see her?
Ч-что? Ты её видела?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 53
Not just Lin Yühsia. Someone you'd never guess with her.
Не только Линь Юйся. Кое-кто, кого ты и не ожидала увидеть рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 55
Who the...
Кто же...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 57
Haah?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 62
Careful with your ice cream! You're gonna drop it! Hey!
Осторожнее с мороженым! Уронишь! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 64
Hah... how the hell did this happen?
Хах... как это вообще произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 76
Huff... pant... finally found you.
Фух... пых... наконец-то нашёл вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 83
Weren't the two of you pursuing them? Why are you here in the Smash Splash now?
Разве вы двое не преследовали их? Почему вы теперь в «Смэш Сплэш»?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 84
If I didn't spot you on the TV back in the streets, I would've missed you.
Если бы я не заметил вас по телевизору на улице, то упустил бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 85
It was an accident.
Это была случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 87
Well, now what? Are you going to team up and enter the championship?
Ну и что дальше? Собираетесь объединиться и участвовать в чемпионате?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 89
I was going to enter, but not with her.
Я собиралась войти, но не с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 91
There's a coincidence. I was thinking the same thing.
Какое совпадение. Я думала о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 93
Ch'en Hui-chieh, you're free to pick a different prelim.
Чэнь Хуэйцзе, ты можешь выбрать другие предварительные соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 95
No can do. This one is the very last one.
Не могу. Это самое последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 97
I guess it's time to settle who's the bigger woman.
Думаю, пришло время выяснить, кто из нас более женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 99
I'm sorry to have to tell you, half the city is watching through their screens, right now.
Мне жаль сообщать вам, что половина города сейчас смотрит на вас через экраны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 104
You might as well enter together. It'll be good to have each other's backs, too.
Можете войти вместе. Это будет полезно, чтобы прикрывать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 105
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 109
Alright. I'll help you out.
Ладно. Я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 111
After all, I'm your guide. If she heard you joined and I was nowhere around, the Mayor wouldn't let me off easy.
В конце концов, я ваш гид. Если бы мэр узнала, что вы вступили, а меня рядом не было, она бы мне не спустила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 113
I might not be as strong in a fight as you two, but I'm still a local. I'm sure I can be of assistance.
Я, может, не так силён в бою, как вы двое, но я местный. Уверен, что смогу быть полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 115
Will they let us bring a plus-one?
Нам разрешат взять с собой плюс одного?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 117
Sure. Team size limit is seven. As long as you complete your registration before the official championship, even finding teammates after winning is fair game.
Конечно. Ограничение по составу — семь человек. Пока вы пройдёте регистрацию до официального чемпионата, вы можете даже подыскать товарищей после победы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 119
To be honest, it's a competition where more teammates net you a greater advantage.
Честно говоря, в этом соревновании больше товарищей означает больше преимущества.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 120
One more beats one fewer. Any complaints, Lin Yühsia?
Один лишний лучше, чем один недостающий. Есть возражения, Линь Юйся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 122
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 124
We're still two days out from the official start. You're allowed to go recruit more.
До официального старта ещё два дня. Вы можете набрать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 126
No need. We'll go with us three.
Не нужно. Мы пойдём втроём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 128
Excuse me, er, you two, can I ask you to head up on stage?
Простите, э, вы двое, можете подняться на сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 130
Add one more. We're three total now.
Добавьте ещё одного. Теперь нас трое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 132
Alright, let's give our prelim winners the greatest round of applause!
Итак, давайте поблагодарим победителей предварительных соревнований бурными аплодисментами!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 137
Have you come up with a name for your team?
Вы придумали название для команды?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 142
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 144
You decide.
Ты решай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 146
Then we're calling it... LUNG wRATh. All caps. Except the 'w' and 'h'.
Тогда мы назовём это... LUNG wRATh. Все буквы заглавные, кроме 'w' и 'h'.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 148