In Bolívar, the second-best way to make money is temp jobs, and the best, most profitable one—is serving.
В Боливаре второй по выгодности способ заработка — временная работа, а самый лучший и прибыльный — это служба.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 256
Was your father a soldier too?
Твой отец тоже был солдатом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 258
The old man sure used to be. I remember he made full colonel.
Старик точно был. Помню, он дослужился до полковника.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 260
That's pretty high up.
Это довольно высокий чин.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 262
I guess you want to ask why he'd come here.
Думаю, ты хочешь спросить, почему он приехал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 264
I admit I'm curious.
Признаюсь, мне любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 266
There's nothing much to say. He's majorly stubborn, thinks about nothing but war all day, and doesn't like kissing up to bosses. He got falsely charged, and then driven out of the army.
Особо нечего рассказывать. Он жутко упрямый, весь день думает только о войне и не любит подлизываться к начальству. Его ложно обвинили и выгнали из армии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 268
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 270
Save it. I think he's dull enough for a lifetime too.
Хватит. Думаю, он достаточно скучен на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 272
He doesn't have a big enough fist, and what does he stand up straight all day like that for?
У него не такой уж сильный кулак, и что он стоит навытяжку весь день?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 273
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 275
I thought you'd argue back.
Я думала, ты будешь возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 277
I do want to, but ultimately I don't know this place, or really Bolívar as a whole.
Я и хочу, но, в конечном счёте, я не знаю этого места, да и всю Боливарию в целом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 279
I can say the old man's been pretty good since coming here, or I'd have never been able to work under the Mayor.
Могу сказать, что старик с тех пор, как появился здесь, ведёт себя вполне прилично, иначе я бы ни за что не смог работать под началом мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 281
Come to think of it, the two of you have been in Dossoles for two days now. Any thoughts on the city so far?
Кстати, вы двое уже два дня в Доссолесе. Что думаете о городе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 283
Corrupt.
Продажный.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 285
Stinks to high heaven.
Воняет до небес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 287
It seems we're of a mind, for once.
Кажется, мы наконец единодушны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 291
Now that's funny. I was sure any guests the Mayor invited here would love it.
Вот уж забавно. Я был уверен, что гости, которых мэр приглашает сюда, будут в восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 293
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 295
Me? I love this place, naturally.
Я? Я, естественно, люблю это место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 297
You never need to think about the world outside. As long as you have money, you can play, from sun-up to sun-down, and then from sun-down back to sun-up.
Ни о чём думать не надо. Пока есть деньги, можно развлекаться с утра до ночи и с ночи до утра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 299
I don't know how you live in Lungmen, but I can't imagine there's a better life than here.
Не знаю, как вы живёте в Лунмэне, но не могу представить лучшей жизни, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 301
Is that so.
Вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 303
Forget that for now... Is this whole competition as heavy on full-contact as the scrimmage just now?
Забудь пока об этом... Всё соревнование такое же полноконтактное, как только что прошедший спарринг?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 305
Ah! Yes.
А! Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 307
I don't know if you have anything similar over there, but in this competition, the courses are designed for physical contests.
Не знаю, есть ли у вас что-то похожее, но в этом соревновании трассы рассчитаны на физические состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 308
But of course, the people aren't here for a simple stamina match.
Но, конечно, публика здесь не ради простого состязания на выносливость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 310
Most everyone is chasing a thrill. What they really want to see is the kind of fight you two put on. Stuff that gets their hearts pumping.
Большинство здесь ищут острых ощущений. На самом деле они хотят увидеть такие бои, как у вас двоих. То, что заставляет сердца биться чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 311
So in other words, we go out there to amuse the people.
То есть, другими словами, мы выходим туда, чтобы развлекать публику?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 313
Hahaha! You could put it that way.
Ха-ха-ха! Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 315
This is utterly senseless.
Это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 317
I'm in agreement with you there, but nothing changes the fact that we're taking part. Let's be prepared.
Я согласна, но факт остаётся фактом: мы участвуем. Приготовимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 319
Sorry, Ernesto, but we'll be asking you to explain more about the format of the competition.
Прости, Эрнесто, но нам придётся попросить тебя подробнее объяснить формат соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 321
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 323
First things first, do you know of a weapons vendor anywhere?
Прежде всего, вы знаете, где можно найти торговца оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 325
I do. You're in the market?
Знаю. Вы хотите купить?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 327
If the combat holds up like it just did, I might need a change of arms, at the least.
Если бои будут такими же, как только что, мне, по крайней мере, понадобится смена оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 329
In that case, come with me. This isn't an open-air kind of topic, anyway.
В таком случае, идёмте со мной. Это не та тема, которую стоит обсуждать на открытом воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 331
Come in, please.
Проходите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 342
You own this shop?
Это ваша лавка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 350
That's right. It's just the place you're looking for.
Верно. Это как раз то место, которое вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 352
I've opened a handful of these stores throughout the city. Call it an income stream.
Я открыл несколько таких лавок по всему городу. Назовём это источником дохода.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 353
We carry all sorts of weapons, as a matter of course, but can I ask, why are you looking to change, Miss Ch'en?
У нас есть все виды оружия, разумеется, но могу я спросить, почему вы хотите сменить оружие, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 354
My sword isn't that suited to competitive stuff like this.
Мой меч не очень подходит для подобных состязаний.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 356
Hm... Honestly, the blade you carry doesn't pose any kind of problem.
Хм... Честно говоря, ваш клинок не представляет никакой проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 358
There's a mountain of competitors with weapons and tricks a whole lot worse than that up their sleeves. Swords aren't high on the danger scale.
Есть множество соперников с оружием и уловками куда хуже, чем у вас. Мечи не слишком опасны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 359
Which is to say: even if you don't use yours, others will use theirs.
То есть: даже если вы не используете свой, другие будут использовать свои.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 361
Doesn't matter. I'm not good with mercy.
Неважно. Я не сильна в милосердии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 363
Just give me something that won't do too much damage to a human body.
Просто дайте мне что-нибудь, что не нанесёт слишком большого урона человеческому телу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 364
Well, in that case... try a high-pressure water gun like this.
Ну, в таком случае... попробуйте водяной пистолет высокого давления, как этот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 366
A water gun?
Водяной пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 368
Oh, it's a fairly specialized weapon. Fires high-pressure water rounds, hits hard, but won't cause major injury.
О, это довольно специализированное оружие. Стреляет водяными зарядами под высоким давлением, бьёт сильно, но не вызывает серьёзных травм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 370
Do you know how to work a crossbow?
Вы умеете обращаться с арбалетом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 371
I've never used one in the field, but I didn't do bad on my shooting course.
Я никогда не использовала его в бою, но на стрельбище у меня неплохо получалось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 373
Let's give it a try.
Давайте попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 375
But before that, I'll explain the competition in detail.
Но перед этим я подробно объясню соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 377
Firstly, its formal name is the 'Dossoles Warrior Champion.'
Во-первых, его официальное название — «Чемпион воинов Доссолеса».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 378
It takes place across the entire city. The Mayor's purchased a huge number of drones and cams, as well as low-altitude aircraft, so nobody will miss a single moment.
Он проходит по всему городу. Мэр закупил огромное количество дронов и камер, а также низколетящих летательных аппаратов, так что никто не пропустит ни одного момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 379
Not even the darkest, dankest corners of the city. Once the competition starts, we'll have drones custom-geared to follow each and every team too.
Даже самые темные и сырые закоулки города не останутся без внимания. Как только начнутся состязания, у нас будут дроны, специально оборудованные для слежки за каждой командой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 380
And once the time hits, the TV station will split up into different main stages, making it convenient for the people to view the teams or content that they want.
А когда наступит час, телеканал разделится на несколько основных трансляций, чтобы зрители могли смотреть те команды или контент, которые им интересны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 381
A truly loathsome level of consideration.
Поистине отвратительная предусмотрительность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 383
Ms. Candela's spared no effort in this respect.
Госпожа Кандела не пожалела усилий в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 385
Okay. Before the official competition was ten days of prelims, which is what you just took part in.
Итак. До официального соревнования было десять дней отборочных, в которых вы только что участвовали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 393
Every day, there've been two to three prelims held all over the city.
Каждый день по всему городу проводилось по два-три отборочных тура.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 394
Were they all melees like that?
Все они были такими же потасовками?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 395
No. I don't know whether to call you lucky or unlucky, honestly. You crashed the single most dangerous kind.
Нет. Если честно, не знаю, назвать тебя везучей или невезучей. Ты вляпалась в самый опасный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 396
There's been a huge variety of prelim types, like eating contests, racewalks, sprints, et cetera. The scrimmage topped everything else for risk.
Было множество видов отборочных: соревнования по поеданию, спортивная ходьба, спринт и так далее. По степени риска спарринг превзошел все остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 397
But the reward was just as high?
Но и награда была такой же высокой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 398
That's right. No other prelim reward would've ever been as generous as the pure gold statue you got.
Верно. Никакая другая награда на отборочных не была столь щедрой, как та чисто золотая статуя, которую ты получила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 399
And that's why so many people join the scrimmage, even though it's so dangerous.
И именно поэтому так много людей участвуют в спаррингах, несмотря на опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 400
Hold on, you just said the competition permits contact. Then the people who come in from the other prelims...
Подожди, ты только что сказал, что соревнование допускает контакт. Тогда люди, прошедшие другие отборочные...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 408
Aha, your reactions tell me you two are very astute.
Ага, ваши реакции говорят мне, что вы обе очень проницательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 410
I imagine you're worried that the competition won't be kind to entrants who won the more entertainment-focused prelims.
Полагаю, вы беспокоитесь, что соревнование будет неблагосклонно к участникам, прошедшим более развлекательные отборочные.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 411
I'll cut straight to the chase, then. No, it won't be an easy time for them.
Тогда сразу к делу. Нет, им придется нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 412
Like I said, people want to see more than simple stamina matches. It's a fight to excite. That's why the weaker ones are up against greater threats.
Как я уже сказал, людям нужно нечто большее, чем просто состязания на выносливость. Им нужна захватывающая битва. Поэтому слабые сталкиваются с большими угрозами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 413
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 415
But you don't need to worry too much, Miss Ch'en. The Mayor's taken that into account. There's an article in the rules on it.
Но вам не стоит слишком беспокоиться, мисс Чэнь. Мэр учел это. В правилах есть статья на этот счет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 417
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 419
Have you noticed another problem?
Вы заметили еще одну проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 421
The competition doesn't restrict Originium Arts. If someone could boost their own speed with it—
Соревнование не ограничивает Искусства ориджиниума. Если кто-то сможет с их помощью увеличить свою скорость...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 422
—just to exaggerate, if they could reach the goal in an instant, then that'd be tough luck to everyone else, right?
— если утрировать, если бы они могли мгновенно достичь цели, то остальным не позавидуешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 423
I assume people like that must exist.
Полагаю, такие люди наверняка найдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 425
How couldn't they? Even without Arts, Kuranta naturally outperform others in a race.
Как не найтись? Даже без Искусств куранты от природы превосходят других в беге.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 427
They do exist, of course. To counteract that, the Mayor is giving the viewers the right to choose.
Такие, конечно, существуют. Чтобы противодействовать этому, мэр предоставляет зрителям право выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 429
The audience decides who the true winner is?
Зрители решают, кто настоящий победитель?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 431
To be precise, the audience decides who doesn't deserve to be a winner.
Точнее, зрители решают, кто не заслуживает быть победителем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 433
After every round of the competition, there'll be a viewer voting segment, and the votes could completely reshape the final rankings.
После каждого раунда соревнования будет проводиться голосование зрителей, и голоса могут полностью изменить итоговый рейтинг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 434
Using flashy means to gain victory is naturally self-explanatory.
Использовать эффектные способы для победы — это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 435
Winning too boring might get you eliminated, but drop enough jaws and you could tip the scales when you'd otherwise fall just short.
Слишком скучная победа может привести к выбыванию, но если поразить воображение, можно склонить чашу весов в свою пользу, когда иначе не хватило бы самую малость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 436
Of course, there's no guarantee that's how it goes.
Конечно, никакой гарантии, что так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 437
With all of that, no one knows who the winner truly is, until the final moment.
При всём этом никто не знает, кто на самом деле победитель, до самого финального момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 439
Too boring?
Слишком скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 441
Right. And not just in combat.
Верно. И не только в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 443
Dazzling fights are the most direct way to make eyes boggle, but blindsiding with actions can net you cheers too.
Ослепительные бои — самый прямой способ заставить глаза округлиться, но и неожиданные поступки могут принести аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 444
That's the rule that gives contestants a fighting chance, even if they're wipeouts in combat.
Это правило даёт участникам шанс на победу, даже если в бою они полные нули.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 445
A lesson learned from Kazimierz.
Урок, усвоенный в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 447
Right, true. I remember the Major had similar rules.
Точно. Помню, у мэра были похожие правила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 449
You two really have seen it all. The Mayor's visited Kazimierz several times before. Apparently, her trade agreement with Lungmen was signed there too.
Вы двое действительно многое повидали. Мэр уже несколько раз посещала Казимеж. Похоже, её торговое соглашение с Лунмэнем было подписано именно там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 451
So Wei Yenwu went out there as well...
Значит, Вэй Яньу тоже туда ездил...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 453