Кандела
Редактировать ↗
What constitutes a threat? Is it the city getting leveled? Is it seeing its entire population massacred?
Что считать угрозой? Разрушение города? Уничтожение всего его населения?
События
act12side
31 сцен · 2546 строк · переведено 2527
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Кандела
Редактировать ↗
No, those are hardly threats, Ch'en.
Нет, это вряд ли угрозы, Чен.
Кандела
Редактировать ↗
The real threat is the city's people losing their desires, never to seek enjoyment again.
Настоящая угроза — это когда жители города теряют свои желания и больше не стремятся к удовольствиям.
Кандела
Редактировать ↗
But you've been a policewoman for a great number of years. Do you think that's possible?
Но ты уже много лет работаешь полицейской. Ты думаешь, такое возможно?
Кандела
Редактировать ↗
Oh, the look on your face tells me what you think.
О, выражение твоего лица говорит мне, что ты думаешь.
Кандела
Редактировать ↗
You see. You know it yourself. The answer is that it's not possible.
Вот видишь. Ты сама знаешь. Ответ — это невозможно.
Кандела
Редактировать ↗
And as long as that remains the answer, this city will continue to exist. And if Dossoles falls, Tressoles will rise in its place.
И пока ответ остаётся таким, этот город будет продолжать существовать. И если Доссолес падёт, Трессолес поднимется на его месте.
Кандела
Редактировать ↗
However many cities you need, I can build.
Сколько бы городов тебе ни понадобилось, я могу построить.
Кандела
Редактировать ↗
Nonetheless, that doesn't erase the fact that you two are heroes to this city.
Тем не менее, это не отменяет того факта, что вы двое — герои этого города.
Кандела
Редактировать ↗
Oh, look at me. How forgetful I am.
Ох, посмотрите на меня. Какая же я забывчивая.
Кандела
Редактировать ↗
Is the party ready yet?
Вечеринка уже готова?
Телохранитель
Редактировать ↗
For the most part.
В основном.
Кандела
Редактировать ↗
Now where's my mic... Oh, there we are.
Так, где мой микрофон... А, вот он.
Кандела
Редактировать ↗
Ahem, my dear citizens and tourists. Whether you are sitting in front of a TV or watching from the beach...
Кхм, дорогие граждане и туристы! Смотрите ли вы телевизор или наблюдаете с пляжа...
Кандела
Редактировать ↗
It gives me great pleasure to announce to you the final victors of this year's Dossoles Warrior Champion, as well as the heroes that saved our city.
Мне доставляет огромное удовольствие объявить вам окончательных победителей турнира «Воин Доссолеса» этого года, а также героев, которые спасли наш город.
Кандела
Редактировать ↗
Our heroines from Lungmen—Ch'en Hui-chieh and Lin Yühsia!
Наши героини из Лунмэня — Чэнь Хуэйцзе и Линь Юйся!
Кандела
Редактировать ↗
Let us also thank Pancho for taking it upon himself to give us such a grand performance!
Давайте также поблагодарим Панчо за то, что он взял на себя смелость устроить нам такое грандиозное представление!
Кандела
Редактировать ↗
Now, we'll be throwing a party on the beach. Everyone is welcome!
А теперь мы устраиваем вечеринку на пляже. Приглашаются все!