События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Текст главы страница 21 из 26
Didn't you just say...
Ты же только что говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 336
Oh, so you suspect Ernesto.
О, так ты подозреваешь Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 337
Линь Юйся Редактировать ↗
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 339
Well, I see where you're coming from. That's no small operation, and news of it wouldn't have gotten to Lady Candela if it had been just a single smuggling operation.
Ну, я понимаю, к чему ты клонишь. Это не мелкая операция, и новость о ней не дошла бы до леди Канделы, будь это просто контрабанда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 341
Someone is definitely manipulating the information somewhere down the line. Ernesto's fairly suspicious, but even if he's in the clear, there's definitely somebody else.
Кто-то определённо манипулирует информацией на каком-то этапе. Эрнесто довольно подозрителен, но даже если он чист, точно есть кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 342
Линь Юйся Редактировать ↗
I can't get to the bottom of everything just by myself, though I do have one of the bombs right here in my pocket, at the very least.
Я не могу докопаться до сути всего в одиночку, но, по крайней мере, у меня есть одна из бомб прямо здесь, в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 344
Линь Юйся Редактировать ↗
Want to give it a squeeze?
Хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 345
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 347
Which team?
Какая команда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 349
Линь Юйся Редактировать ↗
Grey Feather.
Серое Перо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 351
Them, huh? Didn't expect that.
Они, да? Не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 353
Линь Юйся Редактировать ↗
It wouldn't have occurred to me either.
Мне бы тоже не пришло в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 355
Which means they're definitely up to something, and they have a well organized plan.
Значит, они точно что-то замышляют, и у них хорошо организованный план.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 357
And since they've got explosives, that's definitely no normal plan.
И раз у них есть взрывчатка, это точно не обычный план.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 358
Линь Юйся Редактировать ↗
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 360
I think we should talk to Lady Candela first.
Думаю, нам стоит сначала поговорить с леди Канделой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 362
Линь Юйся Редактировать ↗
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 364
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 366
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm sure you've noticed what they are propping up this city's colorful appearance with, Hui-chieh.
Уверена, ты заметила, на чём держится пёстрый облик этого города, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 368
Линь Юйся Редактировать ↗
And Lady Candela, the mayor of the city, is allowing all of this to happen under her nose.
И леди Кандела, мэр города, позволяет всему этому происходить у неё под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 369
Линь Юйся Редактировать ↗
Does a city like this, or someone like her, really deserve your help?
Заслуживает ли такой город, или такая, как она, твоей помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 370
I'm going to fight you again if you tell me you'll let those guys set up bombs just because of that.
Я снова буду с тобой драться, если ты скажешь, что позволишь этим парням установить бомбы только из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 372
Линь Юйся Редактировать ↗
Quite the opposite.
Как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 374
Линь Юйся Редактировать ↗
I don't really care that much about what this city is like or what's going to happen to it.
Мне не так уж важно, что этот город собой представляет или что с ним будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 375
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm here to represent Chief Wei. What I care about is Chief Wei's image.
Я здесь представляю начальника Вэя. Меня заботит только его образ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 376
Линь Юйся Редактировать ↗
That's why I don't really have a choice. I have to complete Lady Candela's request.
Поэтому у меня нет выбора. Я должна выполнить просьбу леди Канделы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 377
Линь Юйся Редактировать ↗
But what about you? How do I know you're not standing up against me because of that overflowing sense of justice of yours?
А ты? Откуда мне знать, что ты выступаешь против меня не из-за своего переполняющего чувства справедливости?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 378
Линь Юйся Редактировать ↗
All of a sudden, Ch'en lifts her head and stares straight into Lin Yühsia's eyes.
Внезапно Чен поднимает голову и смотрит прямо в глаза Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 381
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 385
Lin Yühsia isn't backing down either. She, too, is staring straight at Ch'en.
Линь Юйся тоже не уступает. Она также смотрит прямо на Чен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 387
Линь Юйся Редактировать ↗
What I'm saying, Hui-chieh, is that you should stop faking all those emotions you have for people you've never even met.
Я говорю, Хуэй-цзе, что тебе стоит перестать притворяться, что ты испытываешь чувства к людям, которых даже не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 391
Линь Юйся Редактировать ↗
You have no right to get involved with anything that has to do with the city, and you definitely have no right to blame me for anything.
У тебя нет права вмешиваться в дела города, и уж точно нет права винить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 392
Линь Юйся Редактировать ↗
A thunderous 'pop,' that of a fist and a palm clashing together, rings through the quiet bar.
Громкий хлопок — столкновение кулака и ладони — разносится по тихому бару.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 404
Линь Юйся Редактировать ↗
Ch'en's fist is about an inch away from Lin Yühsia's face, held firmly back only by Lin Yühsia's palm.
Кулак Чен застыл в дюйме от лица Линь Юйся, его удерживает лишь ладонь Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 405
Линь Юйся Редактировать ↗
Their faces are still as water, leaving only their fierce stares to reveal their convictions.
Их лица невозмутимы, как вода, и лишь их свирепые взгляды выдают их убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 417
Линь Юйся Редактировать ↗
Standing not far away from them, the casino boss sees a shapeless fire burning amidst their silence. The flame is raging and growing more intense by the second, as though it could engulf everything in their vicinity at any moment.
Стоя неподалёку, хозяин казино видит, как в их молчании горит бесформенный огонь. Пламя бушует и разгорается с каждой секундой, словно в любой момент может поглотить всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 418
Линь Юйся Редактировать ↗
Right away, he starts to work out how much he will spend renovating his casino, as well as which contractor in the neighborhood charges the least.
Он тут же начинает прикидывать, сколько потратит на ремонт казино и какой подрядчик в округе берёт меньше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 419
Линь Юйся Редактировать ↗
However, contrary to his expectations, the flame does not erupt into a volcano of rage.
Однако, вопреки его ожиданиям, пламя не разражается вулканом ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 420
Линь Юйся Редактировать ↗
After another brief moment of silence, Ch'en retracts her fist, and Lin Yühsia lowers her hand.
После еще одного короткого мгновения тишины Чен убирает кулак, а Линь Юйся опускает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 421
This won't help you absolve yourself.
Это не поможет тебе оправдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 427
Линь Юйся Редактировать ↗
And I'm not trying to absolve myself.
А я и не пытаюсь оправдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 429
One day, I will make sure you pay for all that you've done.
Однажды я заставлю тебя заплатить за всё, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 431
Линь Юйся Редактировать ↗
And how will you make me do that, Lungmen Special Inspection Unit Chief Emeritus, Miss Ch'en Hui-chieh?
И как вы заставите меня это сделать, почётный начальник специальной инспекции Лунмэня, мисс Чэнь Хуэйцзе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 434
With righteousness.
Правотой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 436
Линь Юйся Редактировать ↗
Well, at least that has a slightly better ring to it than justice. If that day ever comes, I will be ready and accept my punishment.
Что ж, звучит чуть лучше, чем «справедливость». Если этот день настанет, я буду готова и приму наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 438
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 440
Линь Юйся Редактировать ↗
That's it. You can do whatever you want to do, and I will do things my way. That's what I'm trying to tell you.
Вот и всё. Вы можете делать всё, что захотите, а я буду делать по-своему. Именно это я и пытаюсь вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 442
The fewer people who know about this, the better, but we should at least let Lady Candela know, no matter how we go about this.
Чем меньше людей узнает об этом, тем лучше, но мы хотя бы должны сообщить леди Канделе, каким бы путём мы ни пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 444
Линь Юйся Редактировать ↗
Even if you tell her, there isn't all that much she can do.
Даже если вы ей скажете, она мало что сможет сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 446
Линь Юйся Редактировать ↗
We still don't know what their objective is. Trying to scope them out or arrest them is just going to startle them.
Мы всё ещё не знаем, какова их цель. Попытки выследить их или арестовать только спугнут их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 447
Линь Юйся Редактировать ↗
Also, don't use your phone.
И не пользуйтесь своим телефоном.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 448
I don't need you to tell me that.
Мне не нужно, чтобы вы мне это говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 450
Линь Юйся Редактировать ↗
Oh, right. I forgot how much you cops love your wiretaps.
Ах да. Я забыла, как вы, копы, любите свои прослушки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 452
You really want a fight, don't you?
Вы действительно хотите драки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 454
Линь Юйся Редактировать ↗
I haven't the interest.
Мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 456
Линь Юйся Редактировать ↗
Well, you've made up your mind. Go talk to Lady Candela, then. I've got better things to do.
Что ж, вы приняли решение. Тогда идите и поговорите с леди Канделой. У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 457
Линь Юйся Редактировать ↗
I never thought the day would come for us to work together...
Никогда не думала, что настанет день, когда мы будем работать вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 461
You don't have a big enough fist, and what are you standing up straight like that for...?
У тебя кулак не настолько велик, и с какой это стати ты выпрямился?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 475
Shop's closed today.
Сегодня магазин закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 481
I'd like a fincatching rod.
Я хотел бы удочку для ловли рыбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 484
Hermano, can't you stop changing the password every day? It's a chore to get them down.
Эрмано, не мог бы ты перестать менять пароль каждый день? Их так трудно запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 492
Rafaela, stop letting your guard down. Do you know how hard it was for me to disguise your mistake as some normal weapons smuggling?
Рафаэла, перестань терять бдительность. Знаешь, как мне было трудно выдать твою ошибку за обычную контрабанду оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 498
If Ms. Candela manages to sniff us out, we're done for.
Если госпожа Кандела нас вычислит, нам конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 499
If you're doing this, see it through.
Если ты это делаешь, доводи до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 500
*Sigh*... Fine.
*Вздох*... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 502
I'm not trying to yell at you, Rafaela. You're a klutz, but you do a decent job with everything you need to do.
Я не пытаюсь на тебя кричать, Рафаэла. Ты неуклюжая, но ты неплохо справляешься со всеми своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 504
It's the idiots who don't know the gravity of all this.
Это идиоты, которые не осознают всей серьёзности этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 505
This city is full of entertainment, but if that's all the city has, there's no way it could've gotten such a foothold in Bolívar.
Этот город полон развлечений, но если бы они были всем, что у него есть, он бы не смог так укрепиться в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 506
But you still called me a klutz...
Но ты всё равно назвал меня неуклюжей...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 508
But, my lovely sister, you are a klutz, no?
Но, моя милая сестра, ты же неуклюжая, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 510
Actually, I got the feeling that I was being followed just now.
Вообще-то, мне показалось, что за мной только что следили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 513
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 515
I'm not sure, but that's what it felt like.
Я не уверена, но именно такое ощущение было.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 517
I'll let everyone in the competitions know to be careful.
Я предупрежу всех участников соревнований, чтобы они были осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 519
Never mind... I guess that, outside of the mission, these guys aren't all that different from the folks who live here. You wouldn't be able to get much out of them.
Неважно... Пожалуй, вне миссии эти парни не так уж отличаются от местных жителей. От них мало чего можно добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 520
Anyway, how did the mission go?
Кстати, как прошла миссия?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 522
We got the bombs installed in the residential district.
Мы установили бомбы в жилом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 524
Did anyone find you?
Тебя кто-нибудь заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 526
I ran into the purple-haired girl on your team about halfway through. I avoided a direct confrontation with her, like you'd told me.
Я столкнулась с фиолетововолосой девушкой из твоей команды примерно на полпути. Я избегала прямого столкновения с ней, как ты и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 528
And what did she do?
И что она сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 530
She didn't bother us.
Она нас не тронула.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 532
She didn't come to me about it. I guess she really didn't notice...
Она не приходила ко мне по этому поводу. Пожалуй, она действительно ничего не заметила...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 534
No, there's no guarantee that's the case. She's clearly mistrustful of me, even more so than Ch'en. It's possible that she found out but chose to hide it from me.
Нет, в этом нет уверенности. Она явно не доверяет мне, даже больше, чем Чэнь. Возможно, она узнала, но решила скрыть это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 535
And even if she found out, there's probably very little she could do...
И даже если она узнала, вряд ли она могла бы что-то сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 536
*Sigh*, they don't want to work together, and I can't keep an eye on both of them at once. What a pain.
*Вздох*, они не хотят работать вместе, а я не могу уследить за ними обеими одновременно. Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 538
Your orders?
Какие приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 546
If the mayor starts investigating the competition area, let my father know right away.
Если мэр начнёт расследование в районе соревнований, немедленно сообщи моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 548
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 550
Phew, I guess this will do for now.
Фух, пожалуй, пока этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 555
I've taken a look at which teams made it through. Out of the forty teams in the competition, twelve are on our side, and nine of those made it through. It's more or less what I expected.
Я посмотрел, какие команды прошли дальше. Из сорока команд на соревновании двенадцать на нашей стороне, и девять из них прошли. Это примерно то, чего я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 560
Yeah, if it wasn't for the blue haired girl getting in the way, we probably could've taken down another team or two.
Да, если бы не синеволосая девушка, которая мешала, мы бы, наверное, устранили ещё пару команд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 562
It was never all that reliable of a plan, luring out teams with pure gold out in the open and then taking them down, so there's really nothing to complain about with these results.
Этот план никогда не был особо надёжным — выманивать команды на чистое золото в открытую, а потом расправляться с ними. Так что на такие результаты жаловаться не приходится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 564
We made it through the first round. All we have to do during the second round is get in the other teams' way.
Мы прошли первый раунд. Во втором нам остаётся лишь мешать другим командам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 565