Текст главы
страница 23 из 26
Right. You studied abroad in Victoria, and Victoria hasn't really meddled in Bolívar's affairs that much. If you haven't ever gone out of your way to look into our history, I can't fault you for not being familiar with the subject.
Верно. Вы учились за границей в Виктории, а Виктория не особенно вмешивалась в дела Боливара. Если вы специально не изучали нашу историю, то я не могу винить вас за незнание этого предмета.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 107
Before Iberia discovered this place, it was nothing more than a plain called Bolívar.
До того как Иберия открыла это место, оно было не чем иным, как равниной под названием Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 109
The Iberians found many Originium veins here, and that's why they decided to stay and turn it into a colony.
Иберийцы обнаружили здесь множество жил ориджиниума и поэтому решили остаться и превратить это место в колонию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 110
Then, one way or another, Iberia's rule here came to an end.
Затем, так или иначе, правление Иберии здесь подошло к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 111
After a period of chaos that lasted 130 years, the Leithanians came.
После периода хаоса, длившегося 130 лет, пришли лейтанийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 112
And that's how Bolívar became a Leithanian dependency.
И так Боливар стал зависимой территорией Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 113
About two centuries ago, Bolívar evolved from a dependency to a vassal state. That's the Singas dynasty.
Около двух веков назад Боливар превратился из зависимой территории в вассальное государство. Это династия Сингас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 114
You could say that was when Bolívar became the Bolívar we know, although the Singas dynasty's subjects never called themselves Bolívarians.
Можно сказать, именно тогда Боливар стал тем Боливаром, который мы знаем, хотя подданные династии Сингас никогда не называли себя боливарийцами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 115
Then, during the Witch King's reign, Leithanien tried to stir up civil unrest in Columbia through Bolívar.
Затем, во времена правления Короля-чародея, Лейтания попыталась разжечь гражданские беспорядки в Колумбии через Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 116
But not only did their efforts fail, Bolívar was actually invaded by Columbia, and that was when the Coalition government was established.
Но не только их усилия провалились — Боливар фактически был захвачен Колумбией, и именно тогда было установлено Коалиционное правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 118
And from then on, Bolívar was split between both Columbia and Leithanien.
И с тех пор Боливар оказался разделён между Колумбией и Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 119
Leithanien didn't really care about Bolívar that much, and while Columbia was teeming with ambition, Bolívar was too big for it to engulf at once.
Лейтании не было особого дела до Боливара, и хотя Колумбия была полна амбиций, Боливар был слишком велик, чтобы поглотить его сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 120
And that's how this tug-of-war started.
И так началась эта перетягивание каната.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 121
Then, unable to bear the situation any longer, the Bolívarians chose to take up arms.
Затем, не в силах больше терпеть такое положение, боливарийцы решили взяться за оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 122
They formed a resistance movement and called themselves True Bolívarians, and they swore they would make Bolívar a real country one day.
Они сформировали движение сопротивления и назвали себя Истинными боливарийцами, и поклялись, что однажды сделают Боливар настоящей страной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 123
Unfortunately, things only took a turn for the worse. True Bolívarians's establishment only dragged Bolívar into even deeper waters.
К сожалению, всё пошло только хуже. Создание Истинных боливарийцев лишь втянуло Боливар в ещё более глубокую трясину.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 124
In the end, this is the mess that Bolívar has found itself in.
В итоге именно в таком бардаке и оказался Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 125
The Coalition government, the Singas dynasty, and True Bolívarians. The three sides are in a perpetual war with no end in sight.
Коалиционное правительство, династия Сингас и Истинные боливарийцы. Три стороны находятся в вечной войне, конца которой не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 126
Not only that, but this city Dossoles emerged out of the chaos.
Более того, из этого хаоса возник город Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 127
Under Ms. Candela's management, not only is the city well-liked by all three governments, but all three of them even owe Ms. Candela many a time.
Под управлением госпожи Канделы город пользуется расположением всех трёх правительств, и все три даже не раз были обязаны госпоже Канделе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 128
That's because this city has resources that they can't just ignore, and Ms. Candela also has the power to defend this city.
Это потому, что у города есть ресурсы, которые они не могут игнорировать, и у госпожи Канделы есть сила, чтобы защитить этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 129
And so, the city has become a place that all Bolívarians set their sights on.
И так город стал местом, на которое обращают взоры все боливарийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 130
Every Bolívarian who's fed up with war dreams of saving up enough money to come here for a vacation, or even get a fresh start here.
Каждый боливариец, уставший от войны, мечтает накопить достаточно денег, чтобы приехать сюда в отпуск или даже начать здесь новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 131
Miss Ch'en, you and Miss Lin are good at heart, so I am sure you both are well aware.
Мисс Чен, вы и мисс Лин добры сердцем, поэтому я уверен, что вы обе хорошо понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 135
Aware of what kind of a place this city is.
Понимаете, что это за место – этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 136
Let's say the three governments are still intent on uniting all of Bolívar. That's something that would never cross Ms. Candela's mind.
Допустим, три правительства всё ещё намерены объединить весь Боливар. Это никогда не пришло бы в голову госпоже Канделе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 138
To put it bluntly, Miss Ch'en, this city's prosperity was built on top of the pain and suffering of all Bolívarians.
Говоря прямо, мисс Чен, процветание этого города построено на боли и страданиях всех боливарийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 140
And the more prosperous it is, the less hope this country has.
И чем она процветает, тем меньше надежды у этой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 141
This is a fact that many of those who truly love Bolívar cannot accept.
Это факт, который многие из тех, кто действительно любит Боливар, не могут принять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 142
And you are one of them?
И ты один из них?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 144
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 146
There should not be a city like this within Bolívar's borders.
В границах Боливара не должно быть такого города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 147
Your goal is to destroy it.
Твоя цель — уничтожить его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 149
No, that would be a waste.
Нет, это было бы пустой тратой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 151
Our goal is to sow terror.
Наша цель — сеять террор.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 153
So you're telling me all this to try to talk me into helping you?
Значит, ты рассказываешь мне всё это, чтобы попытаться уговорить меня помочь тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 155
Hardly. I'm not so confident that I can persuade someone to join our ranks with just a few words.
Вряд ли. Я не настолько самоуверен, чтобы думать, что несколькими словами смогу убедить кого-то присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 157
But I am hoping you and Miss Lin could stand by and not get involved.
Но я надеюсь, что ты и мисс Лин могли бы остаться в стороне и не вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 159
I am sure you can see. You can at least see how this might be justice, Miss Ch'en.
Уверен, ты видишь. Ты хотя бы можешь понять, как это может быть справедливо, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 160
As long as the two of you stay out of this, I can guarantee you that our men won't do a thing to you.
Пока вы двое остаетесь в стороне, я могу вам гарантировать, что наши люди ничего вам не сделают.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 164
You are strong. Having fought alongside you in the championship, I am well aware of that.
Ты сильна. Я хорошо это знаю, ведь мы сражались вместе на чемпионате.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 165
Fighting you would cause us a lot of unnecessary losses.
Сражение с тобой принесло бы нам много ненужных потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 166
I am hoping you and Miss Lin would consider this proposal of mine.
Я надеюсь, что ты и мисс Лин рассмотрите моё предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 167
Ernesto.
Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 169
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 171
Not long ago, I found myself caught in a conspiracy far more complicated than this one. The only thing I got out of it was the realization of my own weakness.
Не так давно я оказалась втянута в заговор куда более сложный, чем этот. Единственное, что я вынесла из этого, — осознание собственной слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 173
But, at the very least, I still dare to say this: There is no justice in spreading terror.
Но, по крайней мере, я всё ещё осмелюсь сказать: в распространении террора нет справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 174
Besides, you aren't telling the truth.
К тому же ты не говоришь правды.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 178
I am not sure I follow, Miss Ch'en. I'm admitting to being the mastermind.
Не уверен, что понимаю тебя, мисс Чэнь. Я признаю, что я главный организатор.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 180
No, you aren't.
Нет, ты не признаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 182
We're locked in your shop. That's pretty suspicious.
Мы заперты в твоём магазине. Это довольно подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 183
Effective, but also very rash, and I doubt you didn't consider the possibility that it was going to blow your cover.
Эффективно, но также очень опрометчиво, и я сомневаюсь, что ты не рассматривал возможность, что это раскроет твоё прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 184
So I was thinking you might still have a trick up your sleeve.
Так что я думала, у тебя может быть еще один козырь в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 185
But suppose you are the mastermind behind all this, I don't think any tricks up your sleeve could make up for your cover being blown.
Но если предположить, что ты и есть мозг всего этого, я не думаю, что какие-то трюки в рукаве помогут тебе, когда твоя легенда раскрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 186
Then I figured it out. If your was never that important to begin with... In other words, if getting your cover blown never mattered to you in the first place...
Потом я поняла. Если твоя легенда вообще не была так важна... Иначе говоря, если раскрытие твоего прикрытия тебя никогда не волновало...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 187
Then it all starts to make sense.
Тогда всё начинает обретать смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 188
Your thinking is that, it would be all the better if you managed to stall us, but even if that didn't work out and you ended up getting your cover blown, all that would lead to is this situation that we find ourselves in now.
Ты рассуждал так: было бы даже лучше, если бы тебе удалось нас задержать, но даже если бы это не сработало и твое прикрытие было бы раскрыто, всё это привело бы только к той ситуации, в которой мы сейчас оказались.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 189
I would see you as the one behind all this, unable to get a glimpse of what's behind you.
Я бы видела в тебе того, кто стоит за всем этим, и не смогла бы разглядеть, кто за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 190
And even now, you're still playing us like a fiddle, aren't you, Ernesto?
И даже сейчас ты всё еще играешь нами, как на скрипке, не так ли, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 194
If you were truly being played, you'd never say as much, Miss Ch'en.
Если бы вы действительно были пешкой, вы бы никогда этого не сказали, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 196
We don't have enough information. I know this might be a setup, but it is one that I have to jump into.
У нас недостаточно информации. Я знаю, что это может быть ловушка, но это ловушка, в которую я должна прыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 198
Yet with what little clues you had, in just one short week, you almost got to the bottom of this plan we've been working on for years.
И всё же с теми крохами улик, что у вас были, всего за одну короткую неделю вы почти докопались до сути плана, над которым мы работали годами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 200
Miss Ch'en, you and Miss Lin never fail to impress.
Мисс Чэнь, вы и мисс Лин никогда не перестаете впечатлять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 202
Really, quite a lot of people tell me I'm blowing this out of all proportion by making you two my primary enemies.
Правда, многие говорят, что я раздуваю из мухи слона, делая вас двоих своими главными врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 204
But I'm really glad I did. Otherwise, if I'd been just a little careless and let slip just a little more, you would already have it all figured out.
Но я очень рад, что сделал это. Иначе, будь я чуть менее осторожен и допусти чуть больше промахов, вы бы уже всё выяснили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 205
Too bad. You failed.
Жаль. Вы проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 207
Ernesto says and turns on the TV.
Эрнесто произносит это и включает телевизор.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st03.txtстрока 210
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 12
Hey, D.D.D. You're finally awake.
Эй, Д.Д.Д. Ты наконец проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 14
Waking up after catching some Z's is pretty normal, no?
Проснуться после того, как вздремнул, вполне нормально, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 16
You crashed straight into bed the moment you got back last night, though. That really had me worrying.
Ты рухнул прямо в кровать, как только вернулся прошлой ночью. Это меня очень беспокоило.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 18
How are things looking outside?
Как там дела снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 20
If you're asking about the city, it's just like before. Bustling.
Если ты спрашиваешь о городе, всё как прежде. Оживленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 22
I heard a lot of people talking about what happened yesterday while I was having breakfast. Didn't seem like they care much, though.
Я слышал, как многие говорили о том, что случилось вчера, пока я завтракал. Правда, похоже, им не очень-то и дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 23
Well, things already got pretty watered down.
Ну, всё уже сильно приуменьшили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 25
Mayor Candela's amazing.
Мэр Кандела удивительная.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 26
With all that went down, nobody could've seen that coming.
После всего, что произошло, никто не мог этого предвидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 27
I was really shocked when I saw it on TV too.
Я тоже был очень шокирован, когда увидел это по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 29
I've never seen anyone calm things down like that.
Я никогда не видел, чтобы кто-то так успокаивал ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 30
And quite a few people actually went and fought the terrorists.
И довольно много людей на самом деле пошли и сразились с террористами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 31
I was right there. It just felt so bizarre.
Я была прямо там. Это казалось таким странным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 33
Some of the terrorists were going straight after Ms. Candela, and they were really close.
Некоторые террористы шли прямо на мисс Канделу, и они были совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 34
But she didn't even seem to care about that. All she cared about was getting the drones to the ship so she could get a good look at the action there.
Но её это, казалось, совсем не волновало. Всё, что её заботило, — это доставить дроны к кораблю, чтобы получше рассмотреть происходящее там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 35
She was just standing, pointing at the screen and the sea while talking to the other spectators around her.
Она просто стояла, указывая на экран и море, разговаривая с другими зрителями вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 36
It was like nothing that was happening was real.
Было такое ощущение, что все происходящее нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 37
Then, those two girls showed up.
Затем появились те две девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 38
It was like them being there dragged everything back to reality.
Было похоже, что их присутствие вернуло всё обратно в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 39
It was so... so exciting!
Это было так... так захватывающе!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 41
So you want to create something.
Значит, ты хочешь что-то создать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 43
Ahaha, you know me well.
Ахаха, ты меня хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 45
How long have we known each other?
Сколько мы уже знаем друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 47
Yeah, that's right. I wanna create. I want to write a song that to document the fear, gratefulness, confusion that I feel right here right now.
Да, всё верно. Я хочу создавать. Я хочу написать песню, чтобы запечатлеть страх, благодарность, смятение, которые я чувствую прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 49
This is a song I'm writing for myself, but it's got to do with them.
Это песня, которую я пишу для себя, но она связана с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 50
On its own, this city is a decent place.
Сама по себе этот город — приличное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 62
Leithanien's musicals, Columbia's movies, and Bolívar's coffee. I've got to experience everything I wanted to try.
Мюзиклы Лейтании, фильмы Колумбии и кофе Боливара. Я должен испытать всё, что хотел попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 64
But the people here are so boring. I got tired of playing with them about halfway through the competition.
Но люди здесь такие скучные. Мне надоело играть с ними примерно на середине соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 66
If I'd known this is how it would turn out in the end, I would've boarded the ship with Miss Ch'en after I made sure she was alright. I probably could've helped her that way.
Если бы я знал, что всё так обернётся, я бы сел на корабль с мисс Чен после того, как убедился, что с ней всё в порядке. Тогда я, возможно, смог бы ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 67
Oh well, I'm starting to be sick of this city. Maybe I'll check out wherever Miss Ch'en's going.
Ну что ж, мне начинает надоедать этот город. Может, я проверю, куда направляется мисс Чен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 69
I bet there are just as many nice people like her where she comes from.
Бьюсь об заклад, там, откуда она, полно таких же хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 71
That's way too reckless of you, Swire.
Это слишком безрассудно с твоей стороны, Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 85