Текст главы
страница 24 из 26
Uh-huh, yeah yeah yeah, okay, yeah. Fine, I got it. Why do I have to sit here and listen to you reprimand me again?
Угу, да-да-да, ладно, да. Хорошо, я поняла. Почему я должна сидеть тут и снова слушать, как ты меня отчитываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 87
I left the L.G.D. in your hands, and you...
Я оставила L.G.D. на тебя, а ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 89
Oh, I know what I'm doing.
О, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 91
Besides, what about you? I thought you jumped ship to Rhodes Island to be an operator there, but here you are on a holiday!
К тому же, что насчёт тебя? Я думала, ты перебралась на Родос-Айленд, чтобы работать там оперативницей, а ты тут отдыхаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 93
I'm... Fine, you're right.
Я... Ладно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 95
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 97
Come on, keep going. Why did you stop? I don't even remember the last time you two had an argument.
Давай, продолжай. Почему остановилась? Я даже не помню, когда вы двое в последний раз ссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 102
We had one last time I went to Rhodes Island.
У нас была ссора в прошлый раз, когда я ездила на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 104
Eh, anyway, we're all here, and we got everything wrapped up. We should put all the unpleasant things behind us and have some fun instead.
Эх, в любом случае, мы все здесь, и всё улажено. Нужно оставить все неприятности позади и просто повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 106
Right, Ch'en?
Верно, Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 107
*Sigh*... right.
*Вздох*... верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 109
What's wrong? Are you still thinking about yesterday?
Что случилось? Всё ещё думаешь о вчерашнем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 111
Yeah. I might've received the one honor that I don't ever want to receive in my entire life.
Да. Возможно, я получила ту самую почесть, которую не хотела бы получить за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 113
Haha, true. To be honest with you, even I thought that was pretty nasty.
Ха-ха, верно. Честно говоря, я тоже думала, что это было довольно мерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 115
But it happened nonetheless.
Но это всё равно случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 116
Ch'en, there's not a whole lot in the world that goes exactly as you want but can still be called an absolute win for all parties concerned.
Чен, в мире не так много вещей, которые идут ровно так, как ты хочешь, но при этом могут считаться абсолютной победой для всех заинтересованных сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 117
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 119
Okay, enough. If we're just gonna sit here and talk, we might as well go get some shopping done and stuff our faces with food to cheer ourselves up.
Ладно, хватит. Если мы просто будем сидеть и разговаривать, лучше пойти по магазинам и набить животы едой, чтобы поднять настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 121
Let's go. I'm paying for lunch.
Пошли. Я плачу за обед.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 122
Now where's that stupid rat?
Где эта глупая крыса?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 124
I think I saw her heading out early in the morning. Not sure where, though.
Кажется, я видела, как она ушла рано утром. Не знаю, куда именно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 126
I have an inkling where she might be. I'll go find her.
У меня есть подозрение, где она может быть. Я пойду её поищу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 128
Let me know when you do.
Дай мне знать, когда найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 130
Hmph, she's been hiding from me since last night. She's dead as soon as I find her, I'm telling you.
Хм, она прячется от меня с прошлой ночи. Она покойница, как только я её найду, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 131
I'm leaving you in charge of the place once I'm gone.
Я оставляю тебя за главного, когда меня не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 142
You remember everything I taught you, right?
Ты помнишь всё, чему я тебя учил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 143
Of course. You can rest assured it's in good hands.
Конечно. Ты можешь быть уверен, всё в надёжных руках.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 145
What are you two chatting about?
О чём вы двое болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 152
Oh, Miss Ch'en. The boss is lecturing us right now.
О, мисс Чэнь. Босс сейчас нас отчитывает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 154
Don't tell her that. She might arrest you.
Не говори ей этого. Она может тебя арестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 156
I'm not a cop anymore.
Я больше не коп.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 158
I've never seen such a big busybody of a tourist.
Такого назойливого туриста я ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 160
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 162
Leave us.
Оставьте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 164
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 166
Do you need something?
Тебе что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 172
I doubt you looked everywhere just to have a drink with me.
Сомневаюсь, что ты искала меня повсюду только ради того, чтобы выпить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 173
What if I tell you that's what I'm doing?
А если я скажу, что именно это я и делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 175
Then... let's have a drink.
Тогда... давай выпьем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 177
I know the President of the Lungmen Young Entrepreneurs' Association to be a decisive, resolute person, strict on both herself and others.
Я знаю президента Ассоциации молодых предпринимателей Лунмэня как решительного, целеустремлённого человека, строгого и к себе, и к другим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 179
And now I've finally seen her decisiveness for myself.
И теперь я наконец увидела её решительность своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 180
And the L.G.D. Special Inspection Unit Chief I know is an impartial person who shows criminals absolutely no mercy.
А начальник отдела специальных инспекций Лунмэньского управления охраны, которого я знаю, — беспристрастный человек, не проявляющий к преступникам ни малейшей пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 182
I finally had the pleasure to meet her.
Наконец-то мне выпало удовольствие познакомиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 183
Did Wei Yenwu send you here?
Это Вэй Яньу тебя сюда прислал?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 185
Lady Fumizuki sent me here as his representative.
Госпожа Фумидзуки прислала меня сюда как его представителя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 187
At first, I didn't understand why, but I figured it out when I saw you.
Сначала я не понимала, почему, но поняла, когда увидела тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 188
You aren't mad?
Ты не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 190
Not at all. This is an opportunity for me.
Вовсе нет. Это для меня возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 192
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King. But that also means she could be.
Дочь Крысиного короля не обязательно станет Крысиным королём. Но это также значит, что она может им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 193
So that's why you helped him?
Так вот почему ты помогла ему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 195
I won't answer that, Hui-chieh.
Я не буду отвечать на это, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 197
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 199
Because I'm not like you.
Потому что я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 201
You want to say I abandoned Lungmen.
Ты хочешь сказать, что я бросила Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 203
The thought did cross my mind at first, but not anymore.
Сначала эта мысль приходила мне в голову, но больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 205
This is a simple declarative sentence. I am not like you.
Это простое утвердительное предложение. Я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 206
That kind of grates on my ears.
Это режет слух.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 208
That's your problem.
Это твои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 210
Hoh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 212
Hey, did you find that stinking rat yet?
Эй, ты уже нашла эту вонючую крысу?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 219
She's right here.
Она прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 221
Where are you?
Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 223
In a bar on Coastal Highway 26.
В баре на Прибрежном шоссе 26.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 225
The 26? Perfect. I see a decent place there. I'll send you the address. You two head on over and get us a table.
26-е? Отлично. Я вижу там приличное место. Пришлю вам адрес. Дуйте туда и займите столик.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 227
And drag that ngong gau lou syu there if you have to. Don't let her get away.
И притащи туда эту гадину, если придётся. Не дай ей сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 229
You heard her.
Ты слышала её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 234
*Sigh*... Will that woman ever be less of a pain?
*Вздох*... Эта женщина когда-нибудь перестанет быть такой занозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 236
Shall we go?
Пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 238
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 240
That's quite a lot of people on the beach.
На пляже довольно много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 258
The ship's one of the city's symbols. Now that it's sunk, people here are bound to be curious.
Корабль — один из символов города. Теперь, когда он затонул, местные наверняка заинтересуются.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 260
The cruise ship, huh?
Круизный лайнер, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 262
It doesn't matter what you think about it. We are the ones who blew it up. That's the truth.
Неважно, что ты об этом думаешь. Это мы его взорвали. Такова правда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 264
We should be thankful that Lady Candela wrote it off in exchange for our prize money.
Нам стоит быть благодарными, что леди Кандела списала это в обмен на наше вознаграждение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 265
To be precise, you blew it up.
Если точнее, взорвала его ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 267
You had a better idea?
У тебя была идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 269
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 271
Hmm? Who's that over there...?
Хм? Кто это там?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 273
Ernesto?
Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 280
Miss Ch'en, Miss Lin.
Мисс Чэнь, мисс Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 283
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 285
Ms. Candela spared everyone except my father. Most of us are being exiled.
Госпожа Кандела пощадила всех, кроме моего отца. Большинство из нас отправляют в изгнание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 287
She's only letting me stay because of my service in the past few years. Of course, I'm most definitely losing my job.
Она позволяет мне остаться только из-за моей службы в последние несколько лет. Конечно, я точно потеряю работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 288
You're thinking of staying?
Ты думаешь остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 290
No, I'm planning to leave.
Нет, я планирую уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 292
Rafaela and I are trying to figure out where to go. I spent the whole night thinking and still don't have anything. That's why I'm sitting here, gazing out at the sea to see if it gives me any ideas.
Мы с Рафаэлой пытаемся решить, куда нам отправиться. Я всю ночь думал и так ничего и не придумал. Поэтому я сижу здесь, смотрю на море — вдруг оно подскажет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 293
Rafaela is the little girl?
Рафаэла — та маленькая девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 295
That's right. She's the daughter of my father's old war friend, tío Pugh. He died rescuing my father from prison and entrusted her to him before he died.
Верно. Она дочь старого боевого друга моего отца, дядюшки Пью. Он погиб, вызволяя отца из тюрьмы, и перед смертью доверил её ему.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 297
Have you two given killing me here on the spot any thought?
Вы двое не подумывали прикончить меня прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 301
I don't have the right to pass judgment on you, yet.
У меня пока нет права выносить тебе приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 303
Had you succeeded, I'd kill you the moment we saw each other again. As for right now... I'll pass.
Если бы ты преуспел, я убила бы тебя при следующей встрече. А сейчас... я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 305
Haha, it's just like you two to say stuff like that.
Ха-ха, это так на вас похоже — говорить такое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 307
Miss Ch'en, Miss Lin, I suppose, in Yan, they'd call me an unfilial son?
Госпожа Чэнь, госпожа Линь, полагаю, в Яне меня бы назвали непочтительным сыном?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 308
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 310
We could also say you betrayed your father in the name of righteousness, but you aren't there yet.
Можно также сказать, что ты предал отца во имя праведности, но ты до этого ещё не дотягиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 312
Hahaha, you're right. There wasn't anything righteous about what I did.
Ха-ха-ха, ты права. В том, что я сделал, не было ничего праведного.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 314
The thought of betraying my father never crossed my mind during this operation, though.
Впрочем, во время этой операции мысль о предательстве отца не приходила мне в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 316
Do you remember what I told you on the ship, Miss Ch'en? That wasn't a lie.
Помните, что я говорил вам на корабле, госпожа Чэнь? Это не было ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 318
I'm not sure if this has crossed your mind during your time here.
Не уверен, приходило ли вам это в голову за время вашего пребывания здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 319
I know very well what this city was built on top of.
Я прекрасно знаю, на чём построен этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 320