Текст главы
страница 25 из 26
However, whenever I look at the skyscrapers and the blue sky up above, I can't help but feel that there is some sort of legitimacy to it.
Однако всякий раз, глядя на небоскрёбы и голубое небо над ними, я невольно чувствую, что в этом есть какая-то законность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 321
I can't think of it any other way.
Я не могу думать об этом иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 322
But you choose to leave now.
Но ты решаешь уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 324
To tell the truth, if it wasn't for you two, I think I would willingly stay here and work under her.
По правде говоря, если бы не вы двое, я бы, пожалуй, остался здесь и работал под её началом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 326
But your words left me bewildered.
Но ваши слова привели меня в замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 327
You two are foreigners. Perhaps, elsewhere, things could have been different.
Вы двое — чужеземцы. Возможно, в другом месте всё могло бы быть иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 328
Phew... It feels much better now that I got that off my chest.
Фух... Теперь, когда я выговорился, стало намного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 332
Thank you for not bludgeoning me to death the moment you saw me, much less listening to me talk about all this.
Спасибо, что не прибили меня на месте, как только увидели, и уж тем более за то, что выслушали всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 333
It's all a matter of perspective.
Всё дело в точке зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 335
Well, I'm done bothering you. I will likely be around for a little longer. Please don't hesitate to come to me if you need me for anything.
Что ж, я больше не буду вас беспокоить. Я, скорее всего, ещё немного побуду здесь. Не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 337
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 339
I can't help him...
Я не могу ему помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 347
Neither can... What do you mean?
Я тоже не могу... Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 349
I just think it's a pity to leave him wallowing in misery like that.
Просто жаль оставлять его вот так, в этих страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 351
I'll think about it...
Я подумаю об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 353
Hey, Ch'en.
Эй, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 359
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 369
We were just leaving the city hall, and Ms. Swire here invited us to lunch with you.
Мы как раз выходили из мэрии, и госпожа Свайр пригласила нас на ланч с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 371
I see. How did your talks with the mayor go?
Понятно. Как прошли переговоры с мэром?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 373
Thanks to you, we've played a role in this little incident. The mayor didn't think twice before she agreed.
Благодаря вам мы сыграли роль в этом небольшом инциденте. Мэр согласилась не раздумывая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 375
It's just like her to do that.
Это на неё похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 377
Finally caught you, you stupid rat!
Наконец-то я тебя поймала, глупая крыса!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 382
I wasn't running away. Perhaps you've got a few loose screws, Beatrix.
Я не убегала. Возможно, у тебя не все винтики на месте, Беатрикс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 384
You're the one who's got loose screws!
Это у тебя не все винтики на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 386
Most girls aren't so jealous of their friends going on a holiday that they follow them there in secret.
Большинство девушек не настолько завидуют подругам, собравшимся в отпуск, чтобы тайком увязаться за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 388
I'm built different!
Я не такая!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 390
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 392
Right, Missy said we'll be going shopping in the afternoon. Grabbing souvenirs, too, while we're at it. Ch'en, Miss Lin, how about it?
Так, мисс сказала, что днём мы пойдём по магазинам. Заодно прихватим сувениры. Чэнь, мисс Линь, как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 394
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 396
The stupid rat has to come.
Глупая крыса должна пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 398
Fine, I don't have much else to do.
Ладно, мне всё равно больше нечем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 400
Let's go get lunch, then.
Тогда пойдём обедать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 402
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 407
Hey, you four, come. Pose for me.
Эй, вы четверо, идите сюда. Попозируйте для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 409
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 411
It just occurred to me this could make a really great picture. I'll snap one for you. Something like a memento of your holiday.
Мне только что пришло в голову, что из этого выйдет отличный снимок. Я сделаю один для вас. Что-то вроде сувенира на память о вашем отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 413
Sounds lovely. Hey, ugly rat, it's time for a picture. Get in.
Звучит прекрасно. Эй, мерзкая крыса, пора фотографироваться. Вставай в кадр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 415
*Sigh*... Whatever.
*Вздох*... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 417
Haha, it's not often that the four of us get to spend time together. How about it, Ch'en?
Ха-ха, нечасто нам вчетвером выпадает побыть вместе. Как тебе идея, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 419
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 421
Alright. 3, 2, 1, cheese—!
Хорошо. 3, 2, 1, сыр—!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 423
Dossoles's handground coffee is known for its unique aroma, and the finest of the finest has a particularly rich fragrance.
Кофе ручного помола из Доссолеса известен своим уникальным ароматом, а лучший из лучших имеет особенно насыщенный букет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 439
Even before you take a sip of the coffee, you are blessed with its aroma, and while your first sip may seem bitter, you will be greeted with its true, fine flavor soon thereafter.
Ещё до того, как вы сделаете глоток кофе, вас окутывает его аромат, и хотя первый глоток может показаться горьким, вскоре вас встретит его истинный, тонкий вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 440
It is tart, but not overly so. It is fragrant, but it does not overwhelm. Above all, it leaves a rich aftertaste. Even the most demanding critics find no faults in its many qualities.
Он терпкий, но не слишком. Он ароматный, но не подавляющий. Прежде всего, он оставляет насыщенное послевкусие. Даже самые требовательные критики не найдут недостатков в его многочисленных качествах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 441
Some Leithanian nobles even compete against each other in the procurement of Dossoles's finest coffee, and whoever that has the most has the definitive standing in their social circles.
Некоторые лейтанийские дворяне даже соперничают друг с другом в добыче лучшего кофе из Доссолеса, и тот, у кого его больше, получает решающее положение в своих кругах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 442
A small cup of this rare coffee is now in the Chief of Lungmen Wei Yenwu's hand, its aroma wafting in the air.
Небольшая чашка этого редкого кофе сейчас в руке главы Лунмэня Вэй Яньу, и его аромат витает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 446
Are you reading Yühsia's report on her trip to Dossoles?
Ты читаешь отчёт Юси о её поездке в Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 451
Yes, I am. It's been a while since I last saw Candela. It sounds like she hasn't changed. A crazed woman, as always.
Да, читаю. Давненько я не видел Канделу. Похоже, она не изменилась. Безумная женщина, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 453
You dare say you're not like her?
Ты смеешь утверждать, что не похож на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 455
Of course I'm not like her.
Конечно, я не похож на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 457
From what the Messengers I sent there told me, Yühsia and our little Ch'en did really well.
Судя по тому, что рассказали мне посланники, которых я отправил туда, Юся и наша маленькая Чэнь отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 459
I am not quite sure why the young lady of the Schwire family and Hoshiguma were there, however.
Однако я не совсем уверен, почему там были юная леди из семьи Свайр и Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 460
They did a wonderful job, indeed.
Они действительно отлично поработали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 462
But my guess is they weren't very happy about it themselves.
Но, полагаю, сами они были не очень этому рады.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 463
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 465
You said Candela wouldn't dare to hurt them. I agree.
Ты сказал, что Кандела не посмеет причинить им вред. Я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 467
But they are still too young to know how to endure her generosity.
Но они ещё слишком молоды, чтобы знать, как выдержать её щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 468
That woman doesn't see right and wrong. Results are the only thing that matters.
Эта женщина не видит, что правильно, а что нет. Результат — единственное, что имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 469
So you're beating around the bush, trying to tell me I should never have sent the two of them there?
Так ты ходишь вокруг да около, пытаясь сказать мне, что мне не следовало отправлять их туда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 471
No, quite the opposite. You're right. There was no harm done in letting them see the sights there.
Нет, как раз наоборот. Ты прав. Им не было вреда от того, что они посмотрели на тамошние достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 473
My, it's not often you say something so nice.
Ох, нечасто от тебя услышишь что-то такое приятное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 475
In that case, let me show you something nice as well.
В таком случае, я тоже покажу тебе кое-что приятное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 476
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 478
It's a photo that Yühsia brought back.
Это фото, которое привезла Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 480
Look, isn't it wonderful? All of them are so young, so full of energy.
Смотри, разве это не прекрасно? Они все такие молодые, такие полные энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 490
That used to be us. Do you remember?
Это были мы. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 491
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 492
I'll sleep better knowing Ch'en is doing well.
Мне будет спокойнее спать, зная, что у Чэнь всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 493
I'll frame this picture and cherish it forever.
Я вставлю это фото в рамку и буду беречь его вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 494
As long as you're happy.
Лишь бы ты была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 495
Yenwu.
Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 496
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 497
Is our little Ch'en going to come back?
Наша маленькая Чэнь вернётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 498
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 501
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 502
Ch'en and Lin are amazing.
Чэнь и Лин потрясающие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 10
If only they were participating in this year's competitions. Things could've been so much more fun. But...
Если бы они участвовали в соревнованиях в этом году! Было бы куда веселее. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 11
D.D.D. agreed to MC.
Ди-Ди-Ди согласился стать ведущим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 20
I see... I guess I feel kind of bad for Eureka, though...
Понимаю... Мне, пожалуй, немного жаль Эврику.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 22
But there really isn't much else they could've done, given that slip-up in the broadcast.
Но, учитывая ту оплошность в эфире, они вряд ли могли поступить иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 23
Prepare a gift for me. I will break it to her myself.
Приготовь для меня подарок. Я сам сообщу ей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 24
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 26
Yo, Boss, finally opening up, eh?
Эй, босс, наконец-то открываетесь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 40
You want to get something retrofitted here?
Хочешь что-то здесь доработать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 42
Ye, I heard you got mad skills when it comes to this stuff. Been waiting for you to open the whole time.
Ага, я слышал, ты мастер в этом деле. Ждал, когда ты откроешься.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 44
Show me the stickers you got.
Покажи мне свои стикеры.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 46
Righto.
Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 48
The contestant sets a cloth bag down on the counter.
Участник ставит на прилавок тканевую сумку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 49
Looks like luck was on your side... Come with me. The warehouse's this way.
Похоже, удача на твоей стороне... Пойдём со мной. Склад в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 51
You may now head to Dossoles Sidearm Protection Armor Boutique, a.k.a. <color=#ee4321>Dossoles S.P.A. Boutique</color>, to learn more about the Stickers!
Теперь вы можете отправиться в «Бутик защитной брони Доссолес», также известный как <color=#ee4321>Dossoles S.P.A. Boutique</color>, чтобы узнать больше о стикерах!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 60
This tells you what you need to know, right?
Это всё, что тебе нужно знать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 73
Ye, it's convenient.
Ага, удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 75
Yo, thanks, Boss. You're a great guy, so kind to me, even though I'm not from here.
Эй, спасибо, босс. Ты отличный парень, так добр ко мне, даже несмотря на то, что я не местный.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 76
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 78
Well, I'mma get going!
Ладно, я пошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 80
Come again!
Заходи ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 82
Phew... I'll probably have to explain everything again later to Ch'en and Lin. I guess I'll clean up a little and leave them some room for their collectibles.
Фух... Позже, наверное, придётся всё объяснять Чэнь и Лин. Пожалуй, приберусь немного и оставлю им место для их коллекций.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 91
And great guy, huh...? Haha.
И отличный парень, а?.. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 93
If only...
Если бы только...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_tr01_end.txtстрока 94
活动12side教学关_a
活动12side教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act12side/training/training_act12side_01_a.txtстрока 1