События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Текст главы страница 3 из 26
You told me to decide.
Ты сказала мне решать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 153
Линь Юйся Редактировать ↗
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 155
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Er... alright, then, LUNG wRATh! Now, here to give you your awards for making it out of the prelims, we have Mr. Pancho!
Э... хорошо, тогда, Ярость Лунменя! А теперь для вручения наград за выход из отборочных — мистер Панчо!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 157
I see Candela brought us two incredible young ladies.
Я вижу, Кандела привела к нам двух невероятных юных леди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 159
You know us?
Вы нас знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 161
Who doesn't know how the Mayor welcomed two young Lungmenites?
Кто не знает, как мэр приветствовал двух юных жительниц Лунменя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 163
Ernesto, you've been dutiful with our guests, haven't you?
Эрнесто, ты был внимателен к нашим гостям, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 165
It's an undertaking from Ms. Candela herself, Father. Of course I'm doing all I can.
Это поручение самой госпожи Канделы, отец. Конечно, я делаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 167
Fine, good.
Хорошо, отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 169
This is your father?
Это твой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 171
Here's your award. Take it.
Вот ваша награда. Возьмите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 175
Линь Юйся Редактировать ↗
A pure gold statue...
Чисто золотая статуя...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 177
You get this sort of award just for beating a prelim?
Такую награду дают просто за победу в отборочных?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 179
Yes. Remember where you are. This is the Dossoles way.
Да. Помни, где ты. Таков путь Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 181
You have your fun, youngsters.
Развлекайтесь, молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 182
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 184
Предварительный ведущий Редактировать ↗
Alright, we're all looking forward to LUNG wRATh's performance in the official championship!
Итак, мы все с нетерпением ждём выступления «Ярости Лунменя» в официальном чемпионате!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 186
Haaaa ha ha ha ha ha ha haaaaa! Missy, did you hear that? LUNG wRATh, haaaaaa ha ha ha ha ha ha ha haaaaaaa!
Хаааа-ха-ха-ха-ха-ха-хаааа! Мисси, ты слышала? «Ярость Лунменя», хааааа-ха-ха-ха-ха-ха-хааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 199
Laugh a little quieter, I dare you.
Посмейся тише, я тебя умоляю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 202
You have to see the pout on Miss Lin's face. Ch'en totally came up with that name on the spot.
Ты бы видела надутые губы мисс Лин. Чэнь прямо на ходу придумала это название.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 204
No, forget that! What is Ch'en Hui-chieh doing here too? The nerve of the woman! And they entered together! Did the little rat only even come because she knew Ch'en would be here?
Нет, забудь! Что здесь делает Чэнь Хуэйцзе? Какая наглость! И они вступили вместе! Неужели эта крыска пришла только потому, что знала, что Чэнь будет здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 206
Heh heh heh, you've got guts, Lin Yühsia, keeping all this from me...
Хе-хе-хе, ну ты и смелая, Линь Юся, скрывала это от меня...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 207
Hey, Missy. Don't get carried away.
Эй, Мисси. Не увлекайся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 209
You said it was Chief Wei who arranged Lin Yühsia's business here. So it follows that Ch'en's here for the Chief too... right?
Ты говорила, что начальник Вэй устроил дела Линь Юся здесь. Значит, Чэнь тоже здесь из-за начальника... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 210
Fine... I guess you've got a point.
Ладно... пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 212
Also... may as well suggest it. Miss Lin's here, and so's Ch'en. Let's go say hi?
И ещё... может, предложим. Мисс Лин здесь, и Чэнь тоже. Пойдём поздороваемся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 214
Hmph... I have an even better plan.
Хм... У меня план и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 216
The two of them teamed up to join the competition, right? Perfect.
Они вдвоём объединились для участия в соревновании, верно? Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 217
The whole championship's going to be broadcast live from start to finish. Let's hold off on saying hello. We'll watch them compete, and then when they lose, we'll go laugh in their faces.
Весь чемпионат будут транслировать в прямом эфире от начала до конца. Давай не будем здороваться. Мы посмотрим, как они соревнуются, а когда они проиграют, пойдём и посмеёмся им в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 219
Ha, now you hate Ch'en too, on top of everything.
Ха, теперь ты ещё и Чэнь ненавидишь, в придачу ко всему.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 221
Hmph. She came here on a vacation without so much as a word. Aren't you pissed off?
Хм. Она приехала сюда в отпуск, не сказав ни слова. Ты разве не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 223
You know, I'm glad Ch'en's doing well. Words can't express how happy I am for her.
Знаешь, я рада, что у Чэнь всё хорошо. Словами не передать, как я за неё рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 225
Ugh, are we speaking different languages here? Agree with me or not, come on.
Уф, мы говорим на разных языках? Согласись со мной или нет, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 227
I'm your bodyguard here. Your word is law.
Я твой телохранитель здесь. Твоё слово — закон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 229
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 231
Not my fault if we run across them though, okay?
Но это не моя вина, если мы с ними столкнёмся, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 233
We'll cross that bridge when we come to it!
Будем решать проблемы по мере их поступления!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 235
Возбуждённая туристка Редактировать ↗
Hey, look! They're the ones who just won the scrimmage preliminaries, right?
Эй, смотри! Это же те, кто только что выиграли предварительные матчи, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 244
Страстный турист Редактировать ↗
Keep it up, LUNG wRATh! You've got me on your side already!
Так держать, Гнев Дракона! Я уже на вашей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 246
Well, then, I'll just...
Ну, тогда я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 250
Ernesto, in this city, I've noticed a lot of military personnel.
Эрнесто, в этом городе я заметила много военных.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 252
Your intuition's on the mark. The truth is, not everyone's allowed into Dossoles.
Твоя интуиция верна. Дело в том, что не всем разрешено въезжать в Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 254
If you want to come vacation here, you need to have enough money. If you want to come live here, you need even more money.
Если хочешь приехать сюда в отпуск, нужно иметь достаточно денег. Если хочешь жить здесь, нужно ещё больше денег.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 255
In Bolívar, the second-best way to make money is temp jobs, and the best, most profitable one—is serving.
В Боливаре второй по выгодности способ заработка — временная работа, а самый лучший и прибыльный — это служба.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 256
Was your father a soldier too?
Твой отец тоже был солдатом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 258
The old man sure used to be. I remember he made full colonel.
Старик точно был. Помню, он дослужился до полковника.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 260
That's pretty high up.
Это довольно высокий чин.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 262
I guess you want to ask why he'd come here.
Думаю, ты хочешь спросить, почему он приехал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 264
I admit I'm curious.
Признаюсь, мне любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 266
There's nothing much to say. He's majorly stubborn, thinks about nothing but war all day, and doesn't like kissing up to bosses. He got falsely charged, and then driven out of the army.
Особо нечего рассказывать. Он жутко упрямый, весь день думает только о войне и не любит подлизываться к начальству. Его ложно обвинили и выгнали из армии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 268
Save it. I think he's dull enough for a lifetime too.
Хватит. Думаю, он достаточно скучен на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 272
He doesn't have a big enough fist, and what does he stand up straight all day like that for?
У него не такой уж сильный кулак, и что он стоит навытяжку весь день?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 273
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 275
Линь Юйся Редактировать ↗
I thought you'd argue back.
Я думала, ты будешь возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 277
I do want to, but ultimately I don't know this place, or really Bolívar as a whole.
Я и хочу, но, в конечном счёте, я не знаю этого места, да и всю Боливарию в целом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 279
I can say the old man's been pretty good since coming here, or I'd have never been able to work under the Mayor.
Могу сказать, что старик с тех пор, как появился здесь, ведёт себя вполне прилично, иначе я бы ни за что не смог работать под началом мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 281
Come to think of it, the two of you have been in Dossoles for two days now. Any thoughts on the city so far?
Кстати, вы двое уже два дня в Доссолесе. Что думаете о городе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 283
Corrupt.
Продажный.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 285
Линь Юйся Редактировать ↗
Stinks to high heaven.
Воняет до небес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 287
Линь Юйся Редактировать ↗
It seems we're of a mind, for once.
Кажется, мы наконец единодушны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 291
Now that's funny. I was sure any guests the Mayor invited here would love it.
Вот уж забавно. Я был уверен, что гости, которых мэр приглашает сюда, будут в восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 293
Линь Юйся Редактировать ↗
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 295
Me? I love this place, naturally.
Я? Я, естественно, люблю это место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 297
You never need to think about the world outside. As long as you have money, you can play, from sun-up to sun-down, and then from sun-down back to sun-up.
Ни о чём думать не надо. Пока есть деньги, можно развлекаться с утра до ночи и с ночи до утра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 299
I don't know how you live in Lungmen, but I can't imagine there's a better life than here.
Не знаю, как вы живёте в Лунмэне, но не могу представить лучшей жизни, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 301
Линь Юйся Редактировать ↗
Is that so.
Вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 303
Forget that for now... Is this whole competition as heavy on full-contact as the scrimmage just now?
Забудь пока об этом... Всё соревнование такое же полноконтактное, как только что прошедший спарринг?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 305
I don't know if you have anything similar over there, but in this competition, the courses are designed for physical contests.
Не знаю, есть ли у вас что-то похожее, но в этом соревновании трассы рассчитаны на физические состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 308
But of course, the people aren't here for a simple stamina match.
Но, конечно, публика здесь не ради простого состязания на выносливость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 310
Most everyone is chasing a thrill. What they really want to see is the kind of fight you two put on. Stuff that gets their hearts pumping.
Большинство здесь ищут острых ощущений. На самом деле они хотят увидеть такие бои, как у вас двоих. То, что заставляет сердца биться чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 311
Линь Юйся Редактировать ↗
So in other words, we go out there to amuse the people.
То есть, другими словами, мы выходим туда, чтобы развлекать публику?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 313
Hahaha! You could put it that way.
Ха-ха-ха! Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 315
Линь Юйся Редактировать ↗
This is utterly senseless.
Это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 317
I'm in agreement with you there, but nothing changes the fact that we're taking part. Let's be prepared.
Я согласна, но факт остаётся фактом: мы участвуем. Приготовимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 319
Sorry, Ernesto, but we'll be asking you to explain more about the format of the competition.
Прости, Эрнесто, но нам придётся попросить тебя подробнее объяснить формат соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 321
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 323
First things first, do you know of a weapons vendor anywhere?
Прежде всего, вы знаете, где можно найти торговца оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 325
I do. You're in the market?
Знаю. Вы хотите купить?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 327
If the combat holds up like it just did, I might need a change of arms, at the least.
Если бои будут такими же, как только что, мне, по крайней мере, понадобится смена оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 329
In that case, come with me. This isn't an open-air kind of topic, anyway.
В таком случае, идёмте со мной. Это не та тема, которую стоит обсуждать на открытом воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 331
Come in, please.
Проходите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 342
You own this shop?
Это ваша лавка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 350
That's right. It's just the place you're looking for.
Верно. Это как раз то место, которое вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 352
I've opened a handful of these stores throughout the city. Call it an income stream.
Я открыл несколько таких лавок по всему городу. Назовём это источником дохода.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 353
We carry all sorts of weapons, as a matter of course, but can I ask, why are you looking to change, Miss Ch'en?
У нас есть все виды оружия, разумеется, но могу я спросить, почему вы хотите сменить оружие, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 354
My sword isn't that suited to competitive stuff like this.
Мой меч не очень подходит для подобных состязаний.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 356
Hm... Honestly, the blade you carry doesn't pose any kind of problem.
Хм... Честно говоря, ваш клинок не представляет никакой проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 358
There's a mountain of competitors with weapons and tricks a whole lot worse than that up their sleeves. Swords aren't high on the danger scale.
Есть множество соперников с оружием и уловками куда хуже, чем у вас. Мечи не слишком опасны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 359
Which is to say: even if you don't use yours, others will use theirs.
То есть: даже если вы не используете свой, другие будут использовать свои.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 361
Doesn't matter. I'm not good with mercy.
Неважно. Я не сильна в милосердии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 363
Just give me something that won't do too much damage to a human body.
Просто дайте мне что-нибудь, что не нанесёт слишком большого урона человеческому телу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 364
Well, in that case... try a high-pressure water gun like this.
Ну, в таком случае... попробуйте водяной пистолет высокого давления, как этот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 366
A water gun?
Водяной пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 368
Oh, it's a fairly specialized weapon. Fires high-pressure water rounds, hits hard, but won't cause major injury.
О, это довольно специализированное оружие. Стреляет водяными зарядами под высоким давлением, бьёт сильно, но не вызывает серьёзных травм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 370
Do you know how to work a crossbow?
Вы умеете обращаться с арбалетом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 371
I've never used one in the field, but I didn't do bad on my shooting course.
Я никогда не использовала его в бою, но на стрельбище у меня неплохо получалось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 373
Let's give it a try.
Давайте попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 375