Текст главы
страница 4 из 26
But before that, I'll explain the competition in detail.
Но перед этим я подробно объясню соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 377
Firstly, its formal name is the 'Dossoles Warrior Champion.'
Во-первых, его официальное название — «Чемпион воинов Доссолеса».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 378
It takes place across the entire city. The Mayor's purchased a huge number of drones and cams, as well as low-altitude aircraft, so nobody will miss a single moment.
Он проходит по всему городу. Мэр закупил огромное количество дронов и камер, а также низколетящих летательных аппаратов, так что никто не пропустит ни одного момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 379
Not even the darkest, dankest corners of the city. Once the competition starts, we'll have drones custom-geared to follow each and every team too.
Даже самые темные и сырые закоулки города не останутся без внимания. Как только начнутся состязания, у нас будут дроны, специально оборудованные для слежки за каждой командой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 380
And once the time hits, the TV station will split up into different main stages, making it convenient for the people to view the teams or content that they want.
А когда наступит час, телеканал разделится на несколько основных трансляций, чтобы зрители могли смотреть те команды или контент, которые им интересны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 381
A truly loathsome level of consideration.
Поистине отвратительная предусмотрительность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 383
Ms. Candela's spared no effort in this respect.
Госпожа Кандела не пожалела усилий в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 385
Okay. Before the official competition was ten days of prelims, which is what you just took part in.
Итак. До официального соревнования было десять дней отборочных, в которых вы только что участвовали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 393
Every day, there've been two to three prelims held all over the city.
Каждый день по всему городу проводилось по два-три отборочных тура.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 394
Were they all melees like that?
Все они были такими же потасовками?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 395
No. I don't know whether to call you lucky or unlucky, honestly. You crashed the single most dangerous kind.
Нет. Если честно, не знаю, назвать тебя везучей или невезучей. Ты вляпалась в самый опасный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 396
There's been a huge variety of prelim types, like eating contests, racewalks, sprints, et cetera. The scrimmage topped everything else for risk.
Было множество видов отборочных: соревнования по поеданию, спортивная ходьба, спринт и так далее. По степени риска спарринг превзошел все остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 397
But the reward was just as high?
Но и награда была такой же высокой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 398
That's right. No other prelim reward would've ever been as generous as the pure gold statue you got.
Верно. Никакая другая награда на отборочных не была столь щедрой, как та чисто золотая статуя, которую ты получила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 399
And that's why so many people join the scrimmage, even though it's so dangerous.
И именно поэтому так много людей участвуют в спаррингах, несмотря на опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 400
Hold on, you just said the competition permits contact. Then the people who come in from the other prelims...
Подожди, ты только что сказал, что соревнование допускает контакт. Тогда люди, прошедшие другие отборочные...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 408
Aha, your reactions tell me you two are very astute.
Ага, ваши реакции говорят мне, что вы обе очень проницательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 410
I imagine you're worried that the competition won't be kind to entrants who won the more entertainment-focused prelims.
Полагаю, вы беспокоитесь, что соревнование будет неблагосклонно к участникам, прошедшим более развлекательные отборочные.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 411
I'll cut straight to the chase, then. No, it won't be an easy time for them.
Тогда сразу к делу. Нет, им придется нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 412
Like I said, people want to see more than simple stamina matches. It's a fight to excite. That's why the weaker ones are up against greater threats.
Как я уже сказал, людям нужно нечто большее, чем просто состязания на выносливость. Им нужна захватывающая битва. Поэтому слабые сталкиваются с большими угрозами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 413
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 415
But you don't need to worry too much, Miss Ch'en. The Mayor's taken that into account. There's an article in the rules on it.
Но вам не стоит слишком беспокоиться, мисс Чэнь. Мэр учел это. В правилах есть статья на этот счет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 417
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 419
Have you noticed another problem?
Вы заметили еще одну проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 421
The competition doesn't restrict Originium Arts. If someone could boost their own speed with it—
Соревнование не ограничивает Искусства ориджиниума. Если кто-то сможет с их помощью увеличить свою скорость...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 422
—just to exaggerate, if they could reach the goal in an instant, then that'd be tough luck to everyone else, right?
— если утрировать, если бы они могли мгновенно достичь цели, то остальным не позавидуешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 423
I assume people like that must exist.
Полагаю, такие люди наверняка найдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 425
How couldn't they? Even without Arts, Kuranta naturally outperform others in a race.
Как не найтись? Даже без Искусств куранты от природы превосходят других в беге.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 427
They do exist, of course. To counteract that, the Mayor is giving the viewers the right to choose.
Такие, конечно, существуют. Чтобы противодействовать этому, мэр предоставляет зрителям право выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 429
The audience decides who the true winner is?
Зрители решают, кто настоящий победитель?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 431
To be precise, the audience decides who doesn't deserve to be a winner.
Точнее, зрители решают, кто не заслуживает быть победителем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 433
After every round of the competition, there'll be a viewer voting segment, and the votes could completely reshape the final rankings.
После каждого раунда соревнования будет проводиться голосование зрителей, и голоса могут полностью изменить итоговый рейтинг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 434
Using flashy means to gain victory is naturally self-explanatory.
Использовать эффектные способы для победы — это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 435
Winning too boring might get you eliminated, but drop enough jaws and you could tip the scales when you'd otherwise fall just short.
Слишком скучная победа может привести к выбыванию, но если поразить воображение, можно склонить чашу весов в свою пользу, когда иначе не хватило бы самую малость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 436
Of course, there's no guarantee that's how it goes.
Конечно, никакой гарантии, что так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 437
With all of that, no one knows who the winner truly is, until the final moment.
При всём этом никто не знает, кто на самом деле победитель, до самого финального момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 439
Too boring?
Слишком скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 441
Right. And not just in combat.
Верно. И не только в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 443
Dazzling fights are the most direct way to make eyes boggle, but blindsiding with actions can net you cheers too.
Ослепительные бои — самый прямой способ заставить глаза округлиться, но и неожиданные поступки могут принести аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 444
That's the rule that gives contestants a fighting chance, even if they're wipeouts in combat.
Это правило даёт участникам шанс на победу, даже если в бою они полные нули.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 445
A lesson learned from Kazimierz.
Урок, усвоенный в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 447
Right, true. I remember the Major had similar rules.
Точно. Помню, у мэра были похожие правила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 449
You two really have seen it all. The Mayor's visited Kazimierz several times before. Apparently, her trade agreement with Lungmen was signed there too.
Вы двое действительно многое повидали. Мэр уже несколько раз посещала Казимеж. Похоже, её торговое соглашение с Лунмэнем было подписано именно там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 451
So Wei Yenwu went out there as well...
Значит, Вэй Яньу тоже туда ездил...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 453
In any case, these are rules that favor the strong, so expect plenty of those who scraped through the prelims for a prize will have to forfeit at the official thing.
В любом случае, эти правила благоволят сильным, так что многие из тех, кто с трудом пробился в прелимы ради награды, сойдут с дистанции на официальном этапе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 458
That's why the number of teams competing always changes a little.
Вот почему число команд-участниц всегда немного меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 459
In short, this is a contest with no differentiation, no limits, and no holds barred on the road to victory—but—the winner needs the whole city's approval.
Короче, это соревнование без различий, без ограничений и без правил на пути к победе — но победителю нужно одобрение всего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 460
I'm not that invested in winning or losing this.
Мне не так важно, выиграю я или проиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 462
I know that. Your goal is to use the championship to carry out your mission from Ms. Candela, right? I'll be there to help with that, too.
Я знаю. Твоя цель — использовать чемпионат для выполнения миссии от госпожи Канделы, верно? Я тоже помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 464
If we lose immediately, there'll be no investigation to speak of.
Если мы сразу проиграем, ни о каком расследовании не может быть и речи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 466
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 468
Haha, that's for sure. And the two of you have probably noticed, the battle for popularity runs through the whole championship. In other words, it began the moment the preliminaries did.
Ха-ха, это точно. И вы оба, наверное, заметили, что борьба за популярность идёт на протяжении всего чемпионата. Иными словами, она началась с момента начала предварительных отборов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 470
And given how you entered midway into the scrimmage and stomped all over peak danger, it might not be a stretch to say your team is the hottest topic right now.
И учитывая, как вы ворвались в середине схватки и разгромили смертельную опасность, не будет преувеличением сказать, что ваша команда сейчас самая обсуждаемая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 472
You can think of winning as a service to your goal, and enjoy what the competition has for you.
Можешь считать победу служением своей цели и наслаждаться тем, что даёт тебе соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 473
We'll see. Let's talk concrete details.
Посмотрим. Давай поговорим о конкретике.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 475
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 477
Come over here. I'll explain with a map.
Подойди сюда. Объясню по карте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 478
The competition's split into three rounds.
Соревнование состоит из трёх раундов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 486
Round 1, you're looking for gold in an empty neighborhood.
Раунд первый: вы ищете золото в опустевшем квартале.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 487
There are twenty bars of pure gold to find in this area, and competing teams need at least one. Hand them in to staff at the workers' area afterward, and you're through.
Всего в этом районе спрятано двадцать слитков чистого золота. Командам достаточно найти хотя бы один. Сдадите его персоналу в рабочей зоне — и проходите дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 488
In a residential neighborhood?
В жилом квартале?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 490
Right. During the competition, everyone living in this area will be housed in hotels elsewhere, and the city government will cover their expenses.
Именно. На время соревнований всех жителей района расселят по гостиницам, расходы возьмёт на себя городская администрация.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 491
They'll cover the costs of any and all damage to housing, equipment, et cetera, as a result of the competition, too.
Ущерб жилью, имуществу и прочему, нанесённый в ходе соревнований, — тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 492
Most look forward to it, thanks to that. There are even some dying to compete, just so they can smash their own homes up to get them rebuilt free of charge.
Благодаря этому большинство ждёт турнира с нетерпением. Некоторые даже рвутся участвовать, чтобы разнести собственные дома и получить новые бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 493
Find gold, fight over it, and then make for the handover. Heh, violence seems almost assured.
Найти золото, отбить его и добраться до сдачи. Хех, без насилия тут явно не обойдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 495
That's right. Some choose to search, some to steal, and some to cut down on rival numbers first.
Верно. Кто-то ищет, кто-то ворует, а кто-то сначала сокращает число конкурентов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 496
Round 1 won't end until the last of the gold is handed in to staff.
Первый раунд не закончится, пока последний слиток не будет сдан персоналу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 497
If my guess isn't wildly off, the gold is also part of the prize?
Я не ошибусь, если предположу, что само золото тоже входит в призовой фонд?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 498
It sure is. Nothing's stopping you if you want more gold and don't actively hand it in, but you shoulder all the corresponding risk as well.
Именно. Хочешь забрать больше золота и не спешить сдавать его — никто не помешает, но и весь риск на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 499
If one person acquires all the pure gold, then what?
А если кто-то один заберёт всё золото?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 500
Hm... theoretically, it's possible, but practically, it's never happened before, so I'm not sure myself.
Хм... Теоретически возможно, но на практике такого ещё не случалось, так что я и сам не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 501
Is that what you're planning, Miss Lin?
Вы это планируете, мисс Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 502
I haven't the interest.
Мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 503
Once Round 1 is over, there'll be two days' downtime, where the victors are invited to take part in all sorts of spin-off events, and attend a bunch of fancy dinner parties.
Когда первый раунд закончится, будет два дня перерыва. Победителей пригласят на разные сопутствующие мероприятия и череду званых ужинов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 507
Good for bolstering your popularity outside the arena, in a sense.
В каком-то смысле это хорошо для популярности за пределами арены.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 508
Then it's Round 2. You should be relatively familiar with it; it's a traditional triathlon event.
Затем второй раунд. Он вам должен быть знаком: традиционный триатлон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 509
Traditional?
Традиционный?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 510
Traditional.
Традиционный.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 511
First you run a route along the beach, then cycle a circuit around the city, and finally, return to the start at the beach for a swim, all the way until the finish: a cruise ship in the middle of the sea.
Сначала бег по маршруту вдоль пляжа, затем велогонка по кругу вокруг города, и наконец — обратно к пляжу, где начинается заплыв до финиша: круизного лайнера посреди моря.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 512
But, of course, there's all kinds of ways to win.
Но, конечно, есть множество способов победить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 513
During the race and cycling, I assume you're allowed to leave the main streets.
Во время гонки и велосипедного этапа, полагаю, разрешено покидать главные улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 514
Certainly. However, the Mayor has put a substantial fighting force to block the shortcuts, so essentially, taking them means a violent breakthrough.
Разумеется. Однако мэр выставил значительные силы, чтобы перекрыть короткие пути, так что по сути их использование означает прорыв с боем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 515
Heh. As expected.
Хех. Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 516
After Round 2 ends, there's two days of downtime just like Round 1, but these ones will be more of a pure rest.
После окончания второго раунда будет два дня отдыха, как и после первого, но эти будут более спокойными.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 520
The victors get the pleasure of all the entertainment and facilities aboard a cruise ship normally reserved for the rich, free of charge.
Победители получают удовольствие от всех развлечений и удобств на круизном лайнере, обычно доступных только богачам, бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 521
Honestly, it's the part a lot of competitors aim for when they're entering, but it's not the end of things.
Честно говоря, ради этого многие участники и вступают в соревнование, но это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 522
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 523
Because of Round 3, the final round of the competition. Highly simple, and highly cruel.
Из-за третьего раунда — финального этапа соревнования. Очень простого и очень жестокого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 524
It's a battle royale with the whole ship as fair game. Survive until you're the last team standing to be crowned winner.
Это королевская битва, где весь корабль — поле боя. Выживите, пока не останется только ваша команда, и станете победителями.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 525
Which means, in Round 3, there's practically no space for clever tricks.
А значит, в третьем раунде практически нет места для хитростей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 526
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 527
Oh, right. You probably remember me saying back at the arena, team size limit is seven.
Ах да. Вы, вероятно, помните, как я говорил на арене: максимальный размер команды — семь человек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 536
In principle, the more teammates, the more you can do.
В принципе, чем больше товарищей, тем больше возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 537
But the more you have to split the money.
Но тем больше придётся делить деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 539
That's right. And it's not like there aren't limits, too.
Верно. И ограничения тоже существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 541
You aren't allowed communications equipment during the contest. That means you need to have your plan ready from the start, and if your team splinters, then you've got to be ready for them to come at you.
Во время соревнования запрещено использовать средства связи. Это значит, что план нужно продумать заранее, а если команда распадётся, придётся быть готовым к тому, что они пойдут против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 542
But so long as one person completes the objective, the whole team can advance?
Но если один человек выполнит задачу, вся команда может пройти дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 544
Yes. That's why there's pros and cons to your team being big or small.
Да. Поэтому в большом или малом составе есть свои плюсы и минусы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 546
How long until it officially starts?
Сколько времени до официального начала?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 548
Two days. These two days are downtime.
Два дня. Эти два дня — отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_01_end.txtстрока 550