Текст главы
страница 6 из 26
So you'll get every second, and with commentary just as brilliant to match.
Так что вы увидите каждую секунду, и комментарии будут такими же блестящими.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 217
Plus, once the opening ceremony begins, we've got a little wagering opportuntiy for you audience-siders, to make the competition that much spicier.
Кроме того, как только начнётся церемония открытия, у вас, зрителей, будет возможность сделать небольшие ставки, чтобы соревнование стало ещё интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 218
All spectators are invited to register your info on the government site, and you can make yourself a little extra cash!
Всех зрителей приглашают зарегистрировать свои данные на правительственном сайте, и вы сможете подзаработать немного денег!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 219
For specifics on how it'll work, refer to your government-issued competition guides.
Подробности того, как это будет работать, вы найдёте в официальных руководствах по соревнованию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 220
Now, then. All the competitors are in our starting district and readied up.
Итак. Все участники находятся в стартовом районе и готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 221
Round 1 will be a search—and a struggle—for pure gold in a partitioned-off area. Teams will then hand it directly to staff at the finish point.
Первый раунд будет поиском — и борьбой — за чистое золото на огороженной территории. Затем команды должны сдать его персоналу на финише.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 222
But, they're also allowed to shoot for more! Whatever gold they get belongs to them!
Но им также разрешено стремиться к большему! Всё золото, которое они найдут, принадлежит им!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 223
Alright! Mayor Candela, fire off the salute and signal the start of this competition!
Итак! Мэр Кандела, дайте салют и сигнал к началу соревнования!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 224
I declare—Round 1 has officially begun!
Объявляю — первый раунд официально начался!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 229
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 246
We split up.
Разделимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 248
And avoid working together. It seems we have yet another common understanding.
И избегать совместных действий. Похоже, у нас снова на этот счёт общее мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 250
However, before that. We're already being watched.
Однако до этого. За нами уже наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 251
Sweeping the surroundings, Ch'en notices a dozen people already surrounding the three of them, closing in with malicious intent.
Окинув взглядом окрестности, Чэнь замечает, что их уже окружила дюжина человек, приближающихся с явно враждебными намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 258
We break out first.
Прорываемся первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 263
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 265
Lin Yühsia faintly nods. Accompanied by only a brush of her hand on the window next to her, the glass gradually vanishes as if melting.
Линь Юйся слегка кивает. Лишь лёгкое касание её руки к окну рядом — и стекло постепенно исчезает, словно тает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 269
Straight after, a knife blade appears from her palm, almost colorless, only its reflection of the subtle sunshine rays proving its existence.
Тотчас из её ладони возникает лезвие ножа, почти бесцветное, и только отражение тонких солнечных лучей выдаёт его присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 272
Oooh, Round 1 of the championship has begun, and the highly anticipated LUNG wRATh has had three other teams cooperate to target them!
О-о-о, первый раунд чемпионата начался, и против долгожданной команды «Лунг Врат» объединились сразу три другие команды!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 280
Either side is poised to fight!
Обе стороны готовы к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 281
Will LUNG wRATh once again show their true power, or will the teams united take the win? Let's hold on tight!
Покажет ли «Лунг Врат» свою истинную мощь, или объединившиеся команды одержат победу? Держимся крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_beg.txtстрока 282
They're insane, they're unstoppable! LUNG wRATh has beat back the three teams encircling them like it was any other day!
Они безумны, их не остановить! «Лунг Врат» отбилась от трёх окруживших их команд, как будто это обычный день!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 11
But the mystery is, what ability was our hero Lin using in that fight?
Но загадка в том, какую способность использовала наша героиня Линь в этом бою?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 12
Director, run the replay!
Режиссёр, запусти повтор!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 13
Accompanied by only a brush of Lin Yühsia's hand on the window next to her, the glass gradually vanishes as if melting.
Стоило лишь Линь Юйся провести рукой по окну рядом, как стекло начало таять, постепенно исчезая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 26
Straight after, a knife blade appears from her palm, almost colorless, only its reflection of the subtle sunshine rays proving its existence.
Тотчас из её ладони возникает лезвие ножа, почти бесцветное, и только отражение тонких солнечных лучей выдаёт его присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 34
Here we can finally make it out—Lin has the incredible ability to turn glass into weapons! That's one to blow your mind!
Наконец мы можем разглядеть: Линь обладает невероятной способностью превращать стекло в оружие! Это потрясает воображение!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 47
We never imagined Lin was more than a martial master, who knew she had Originium Arts this brilliant to boot!
Мы и представить не могли, что Линь не просто мастер боевых искусств — кто бы знал, что она ещё и владеет такими блестящими Искусствами Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 48
Hey, Missy, what's with Miss Lin's power, though?
Эй, мисс, а что за сила у мисс Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 53
Same as the Rat King's. She's actually manipulating sand, just in a different kind of way.
Та же, что у Короля Крыс. На самом деле она управляет песком, просто иным способом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 55
She's been able to turn sand into glass since she was a kid. I'd always play with it.
Она с детства умеет превращать песок в стекло. Я всегда играла с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 56
Ohh, I get it. Glass is made out of sand, for sure.
О, понятно. Стекло ведь делается из песка, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 58
Huh. I heard the Rat King could make sandstorms. Can Miss Lin do that?
Хм. Я слышала, Король Крыс мог создавать песчаные бури. Мисс Линь так умеет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 59
I don't know. My guess is she technically could, but wouldn't want to either.
Не знаю. Думаю, технически могла бы, но и не захотела бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 61
That figures. Miss Lin doesn't come off as the type to make a big scene.
Логично. Мисс Линь не производит впечатления человека, который станет закатывать сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 63
Lin's Originium Arts are a total defense-breaker, to go with Ch'en's sharpshooting, and Mr. Ernesto's cover! What a perfect feast for the eyes!
Искусства Линь — это сокрушительный прорыв обороны, в сочетании с меткостью Чэнь и прикрытием мистера Эрнесто! Истинный пир для глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 68
Your thoughts, Mr. Pancho? Do you believe victory this time belongs to them?
Что думаете, мистер Панчо? Верите, что на этот раз победа достанется им?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 69
Every member of the team is impressively strong, but their coordination's still half-baked.
Каждый участник команды впечатляюще силён, но их взаимодействие всё ещё далеко от слаженного.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 71
Interesting to hear. It's true, competitions like this get competitors targeting you and taking you out if you throw too much personal power around.
Любопытно. Верно, на таких соревнованиях соперники начинают целиться в тебя и устранять, если ты слишком разбрасываешься личной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 73
History repeatedly testifies to us, only the united can clinch the final win!
История не раз доказывала: лишь сплочённые могут вырвать финальную победу!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 74
This old guy's got a keen eye. Spotted Ch'en and Lin's biggest issue straight away.
У старины глаз намётан. Сразу подметил главную проблему Чэнь и Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 79
I agree. Honestly, these two, and Ch'en especially. She knows at least what cooperation is from partnering with you, but she has no idea how Lin Yühsia fights, and her sword was her best weapon. She's doubly bound.
Согласна. Честно говоря, эти двое, особенно Чэнь. Она знает, что такое взаимодействие, по опыту работы с тобой, но она понятия не имеет, как сражается Линь Юйся, а её меч был её лучшим оружием. Она скована дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 81
And as for Lin Yühsia, that woman wouldn't know how to spell 'cooperation' if it walked up to her in big bold print.
А Линь Юйся... эта женщина не знает слова «взаимодействие», даже если оно будет написано у неё перед носом огромными буквами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 82
I saw her just short of gashing Ch'en several times, relying entirely on Ch'en to dodge her in time.
Я видела, как она едва не полоснула Чэнь несколько раз, целиком полагаясь на то, что Чэнь успеет уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 83
I could die laughing. And the ones who don't know still think they work like two peas in a pod.
Умора. А те, кто не в курсе, считают, что они сыграны, как два сапога пара.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 84
That Ernesto's smart, I have to admit. He hasn't gotten anywhere near those two.
Этот Эрнесто умён, надо признать. Он даже близко не подходил к этим двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 85
It's the only good call. Not even nine lives would save you.
Это единственно верное решение. Даже девять жизней не помогли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 86
Not bad, Missy. Observation powers have been getting better and better. I thought I'd have to explain it to you.
Неплохо, мисс. Твоя наблюдательность становится всё лучше. Я думала, мне придётся всё тебе объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 88
I've been putting in the effort to take over Ch'en Hui-chieh's job, alright?
Я же стараюсь, чтобы занять место Чэнь Хуэйцзе, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 90
I never doubted that one bit. Just didn't think you'd be making it so fast. Not bad at all.
Я ни на секунду не сомневалась. Просто не думала, что у тебя так быстро получится. Совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 92
Stop sighing like you're the old guard above me. I'll dock your wages, that's a threat.
Хватит вздыхать, как будто ты мой старший начальник. Я урежу тебе зарплату, это угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 94
Hey, don't you ever. You're a big person in big shoes. No point picking fights with a nobody like me.
Эй, не надо. Ты большая шишка, а я никто. Не стоит ссориться с такой мелочью.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 96
Hmph, that sounds more like it.
Хм, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 98
Seriously, though, come to mention it. Watching them work together like this—it reminds me a little of when I first met Ch'en.
Если серьёзно, к слову. Наблюдать, как они работают вместе, — это напоминает мне первую встречу с Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 100
She was the same back then?
Она тогда была такой же?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 102
Nah, try flipping it around. She was pretty much like Miss Lin is now.
Нет, наоборот. Она была почти как мисс Линь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 104
If you had that old her and this Miss Lin team up, odds are they'd argue until they came to blows, ha ha.
Если бы та прежняя Чэнь и эта мисс Линь оказались в одной команде, они бы наверняка дошли до драки, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 105
Your glass knives nearly cut me how many times?
Твои стеклянные ножи сколько раз едва меня не задели?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 118
Your water rounds weren't exactly true, either.
А твои водяные заряды тоже были не без промаха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 120
Never mind emotionally. It seems we don't even make a good team tactically.
Не говоря уже о чувствах. Похоже, мы даже тактически не сработались.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 122
A very persuasive verdict. Let's split up.
Весьма убедительный вердикт. Разделимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 124
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 126
How about this...?
Как насчёт этого?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 129
I know you two don't deal too well with each other, but seeing as you are, in fact, a team, at least try and act as much of a team as you can.
Я знаю, что вы двое не очень ладите друг с другом, но поскольку вы, по сути, команда, постарайтесь хотя бы вести себя как команда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 130
As I mentioned before, you can't use comms during the competition, and you're not just looking for gold, either. You're investigating any possible terrorists, too.
Как я уже говорил, во время соревнования нельзя пользоваться связью, и вы ищете не только золото. Вы также расследуете возможных террористов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 131
Sure, individually you two are hugely capable, but doesn't Yan have that saying—don't fear the certain, fear the unlikely?
Конечно, по отдельности вы оба очень способны, но разве в Яне не говорят: не бойся ожидаемого, бойся неожиданного?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 132
So my suggestion is, no matter if we have any pure gold or not, we meet back up here in one hour. Sound good?
Поэтому моё предложение: независимо от того, есть ли у нас чистое золото или нет, мы встречаемся здесь через час. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 133
If one's a no-show, the other two play it by ear.
Если кто-то не появится, остальные двое действуют по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 134
No objections.
Возражений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 136
Acceptable.
Приемлемо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 138
Phew, that's the most wavelength we'll get between you. Let's roll with that.
Фух, это предел взаимопонимания между вами. Давайте так и сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 140
Then I'll be splitting off.
Тогда я отделюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 142
She moves real fast...
Она очень быстро передвигается...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 148
Miss Ch'en, do you plan on operating alone, or do you want me with you?
Мисс Чэнь, вы планируете действовать в одиночку или хотите, чтобы я был с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 150
You don't need to lose sleep over us. She and I aren't the type to throw everything else to the wind for a petty strop. We won't deny any truths from the other, and we will do what we must.
Вам не нужно беспокоиться о нас. Мы с ней не из тех, кто бросает всё ради мелкой обиды. Мы не будем отрицать правду друг друга и сделаем то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 152
Um... gonna be honest, here. No question about you two suiting each other, and splitting up is a really, really common tactic in Round 1 for sure.
Хм... если честно. Не спорю, вы двое подходите друг другу, и разделение — очень распространённая тактика в первом раунде, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 154
But, uh, there's only three of us. I don't think we need to all split up.
Но, э-э, нас всего трое. Не думаю, что нам нужно всем разделяться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 155
So I'm gonna head with you.
Так что я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 156
That works. Let's go.
Подходит. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_02_end.txtстрока 158
We're already thirty minutes into the contest, and what's shocking is, not a single team who's picked up some gold has chosen to end it yet.
Уже прошло тридцать минут с начала соревнования, и, что удивительно, ни одна команда, добывшая золото, ещё не решила завершить его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 11
I can't help but see wild, wild ambition in these championship contestants!
Я не могу не видеть дикие, дикие амбиции у этих участников чемпионата!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 12
Mr. Pancho, what's your perspective?
Мистер Панчо, каково ваше мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 13
Looks to be a fierce championship, this one. One for the ages. Got great expectations for it.
Похоже, это будет жаркий чемпионат. На века. Возлагаю на него большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 15
No arguments here, I'm sure all of you in the audience feel just the same.
Не спорю, уверен, все зрители чувствуют то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 17
Each of our stages will keep following each team's action, so we guarantee you won't miss a single bedazzling fight.
Каждая из наших сцен будет следить за действиями каждой команды, так что мы гарантируем, что вы не пропустите ни одного ослепительного боя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 18
And you'd better not relax just yet. We're gonna turn this pressure, this urgency into a force for voting, and give the contestants you love your precious ballot!
И не вздумайте пока расслабляться. Мы превратим это давление, эту срочность в силу для голосования и отдадим ваш драгоценный бюллетень любимым участникам!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 19
Once you spend for them, that's when you truly love them!
Как только вы на них потратитесь, тогда и полюбите их по-настоящему!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 20
My dear, save me!
Дорогой, спаси меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 32
Don't be afraid, my darling, I'll come rescue you!
Не бойся, дорогая, я приду и спасу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 34
Tsk! I thought the whole lover act was a joke! How do they have so much fight?!
Тьфу! Я думал, вся эта игра в влюблённых — просто шутка! Откуда в них столько боевого духа?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 55
Darling, how fortuitous, I almost thought I'd lose you. (Whisper) Can't you come up with a plan of your own?!
Дорогая, какая удача, я уж думал, что потеряю тебя. (Шёпотом) Не можешь придумать собственный план?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 60
Ohh, how fearsome they were. (Whisper) My CHARACTER'S a frail girl, huevón!
Ох, какие же они были грозные. (Шёпотом) Мой персонаж — хрупкая девушка, болван!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 62
It's alright, it's all okay now. Watch me teach them a lesson! (Whisper) Tch! Start trying, okay, Miss?
Всё в порядке, теперь всё хорошо. Смотри, как я проучу их! (Шёпотом) Ц! Давай старайся, поняла, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 64
Oh, my dear, you're the best~ (Whisper) Are you messing with me?!
О, дорогой, ты лучший~ (Шёпотом) Ты что, издеваешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 66
(Those two have no uncertainty of skill. And military temperaments on top of it. Perhaps they served in the past.)
(У этих двоих мастерство не вызывает сомнений. И военный темперамент в придачу. Возможно, они служили раньше.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 71
(As for being sweethearts, I presume that's a ploy of sorts, for winning the audience over.)
(Что касается их роли влюблённых, полагаю, это своего рода уловка, чтобы завоевать зрителей.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 72
(Very aggrandizing, but still a means nonetheless.)
(Очень показно, но всё же это лишь средство.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 73
(Though, still, very aggrandizing.)
(Хотя, всё же очень показно.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 75
(If that Swire saw this, I'm sure she'd waste no time gushing how she'd like to play a similar role in such a contest.)
(Если бы эта Суайр увидела это, уверена, она бы не упустила момента повосхищаться, как бы ей хотелось сыграть похожую роль в таком состязании.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 77
(We're better off not letting her find out.)
(Нам лучше не давать ей об этом узнать.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_beg.txtстрока 79