Текст главы
страница 8 из 26
Forget that, you just used the word 'dumbass,' didn't you?
Забудь об этом, ты только что сказала 'дурочка', да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 56
Look at me, using vulgar language in front of Milady. Oughta slap me.
Смотри на меня, употребляю грубые слова перед миледи. Нужно бы дать мне пощёчину.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 58
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 60
So you and Ch'en have seen how she takes fights?
Так вы с Чэнь видели, как она дерётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 64
C'mon, I'm here because I haven't. Neither has Ch'en, I reckon.
Да ладно, я здесь потому, что не видела. И Чэнь, думаю, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 66
You're right about one thing, though. It's a good thing we've never seen her fight before. That'd put us in the tough position, we'd have to take her in.
Ты права в одном. Хорошо, что мы никогда не видели, как она дерётся. Это поставило бы нас в трудное положение, пришлось бы её арестовывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 67
As long as you get it.
Главное, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 69
Never thought there'd be a day when she and Ch'en work together, though.
Никогда не думала, что наступит день, когда она и Чэнь будут работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 71
You really do see everything as you get older.
С возрастом действительно видишь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 72
So in the end, who do you think would win, then?
И кто, по-твоему, победит в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 73
Don't feel like guessing.
Не хочется гадать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 75
Heh, then I'll guess on my own.
Хех, тогда я сама догадаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 77
In my opinion, if Ch'en had her sword, it'd be hard for Lin Yühsia to ever get near her.
На мой взгляд, будь у Чэнь её меч, Линь Юйся вряд ли смогла бы к ней приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 78
But, if she does let Miss Lin get near, then Ch'en's lost.
Но если она позволит мисс Линь подойти, то Чэнь проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 79
Ch'en sure sucks.
Чэнь — полный отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 81
You can't say that either. Ch'en's solid with her kickboxing. Joint locks and grapples and whatever. She's amazing with all our normal training, too.
Так нельзя говорить. Чэнь хороша в кикбоксинге. Болевые приёмы, захваты и всё такое. Она отлично справляется и с обычными тренировками.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 83
You saw how decent her accuracy was too, just now.
Ты же видела, насколько точной она была только что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 84
But in the end, Ch'en's best with a sword.
Но всё же Чэнь лучше всего с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 85
So you're implying Lin Yühsia's as good in close-quarters as Ch'en is with her sword.
То есть ты хочешь сказать, что Линь Юйся так же хороша в ближнем бою, как Чэнь с мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 87
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 89
Having fun acting the hero, Hui-chieh?
Весело изображать героиню, Хуэй-цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 102
Not really, but I don't need you worrying.
Не особо, но тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 104
Sorry, Miss Ch'en, I...
Простите, мисс Чэнь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 106
I told you, you could've just waited over there for me. You did fine.
Я же говорила, ты мог просто подождать меня вон там. Ты отлично справился.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 108
Thank you for helping me out.
Спасибо, что выручили меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 113
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 115
But, um, why did you do it?
Но, эм, почему вы это сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 117
No reason. I saw you, so I helped.
Без причины. Увидела тебя — и помогла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 119
I see. You're a nice person, Miss.
Ясно. Вы добрый человек, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 121
And since you're nice, here.
И раз вы такая добрая, вот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 123
Is this... pure gold?
Это... чистое золото?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 125
Mhm, they were only after me because I had this.
Ага, они охотились за мной только из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 127
And you're fine giving it to us?
И вы готовы отдать это нам?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 129
It's alright, I can go look for some more.
Ничего, я могу найти ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 131
Besides, I never really cared about the competition anyway. Getting to know someone as nice as Miss Ch'en is enough for me already.
К тому же мне на самом деле всё равно на соревнования. Познакомиться с такой доброй мисс Чэнь для меня уже достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 133
I'll give you a heads-up. Quite a few teams are on high alert—you can chat all you want, but you'd better not stay here too long.
Предупреждаю: многие команды сейчас настороже. Можете болтать сколько угодно, но лучше не задерживаться здесь надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 135
I'm heading off, then. Bye-bye~
Тогда я пошёл. Пока-пока~
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 137
We'd better move too.
Нам тоже лучше уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 143
Can I just ask, did you get anything out of that other than playing hero?
Можно спросить: ты что-нибудь вынесла из этого, кроме как поиграла в героя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 145
Does gold not count?
А золото не считается?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 147
I guess.
Пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 149
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 151
Nothing in particular.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 153
So, continue? Or hand in?
Так что, продолжаем? Или сдаёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 154
We'll continue.
Продолжаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 156
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 158
Alright, dear audience. I've just gotten word that all twenty pure gold ingots have been handed in.
Итак, дорогие зрители. Мне только что сообщили, что все двадцать слитков чистого золота сданы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 170
Which means, Round 1 has reached a consummate close.
А это значит, что первый раунд завершился блестяще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 171
Now, then, we'll move to the voting phase.
Теперь мы переходим к этапу голосования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 172
Voting will last several hours, and once it closes, we'll be here on stage announcing the teams that made it out of Round 1! Don't miss it!
Голосование продлится несколько часов, и как только оно завершится, мы здесь, на сцене, объявим команды, прошедшие первый раунд! Не пропустите!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 173
...It's over.
...Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 180
There's still Round 1 voting, but with your popularity, I'm sure we'll be fine.
Ещё будет голосование первого раунда, но с вашей популярностью мы точно пройдём.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 182
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 184
That said, it seems you haven't gotten leads on any dangerous terrorists, Miss Lin?
И всё же, похоже, у вас нет зацепок насчёт опасных террористов, мисс Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 186
Not on my end.
У меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 188
Then maybe there really isn't anything to worry about.
Тогда, возможно, и правда не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 190
Possibly.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 192
Hui-chieh, do you have a moment?
Хуэй-цзе, у тебя есть минутка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 197
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 199
I need you for something.
Ты мне нужна для одного дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_03_end.txtстрока 201
First, let's get a little music going!
Сначала немного музыки!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 10
Alright, you've been waiting for two days, and now we're on the brink of the championship's Round 2—the Triathlon!
Итак, вы ждали два дня, и теперь мы на пороге второго раунда чемпионата — троеборья!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 15
The rules are simple as could be. First you run, then you ride, and finally you swim!
Правила просты до невозможности. Сначала бежишь, потом едешь, и наконец плывёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 23
Obstructing competitors? No problem! As long as one of your teammates finishes, you pass!
Мешать соперникам? Без проблем! Если хотя бы один из вашей команды финиширует — вы прошли!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 24
Shortcuts are fair game, but careful of who's lying within the alleys! They're not gonna roll over and let you through!
Срезать путь можно, но осторожно с теми, кто прячется в переулках! Они не собираются уступать вам дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 25
Furthermore, if you reach the finish, but the cycling and swimming checkpoints never saw you, then that's not gonna count!
Кроме того, если вы доберётесь до финиша, но на вело- и плавательных контрольных точках вас не видели, это не засчитают!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 26
In other words, contestants, nothing's stopping you from spinning around and diving in at the start line—if you wanna be the laughing stock of the whole city.
Иными словами, участники, ничто не мешает вам развернуться и нырнуть на стартовой линии — если хотите стать посмешищем всего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 27
If you're someone who's got it made and you wanna hitch on a low-altitude aircraft, sure!
Если вы из тех, у кого всё схвачено, и хотите зацепиться за низколетящий аппарат — пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 28
But, if the audience doesn't like that, you might just get booted out at the votes!
Но если зрителям это не понравится, вас могут выкинуть голосованием!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 29
Further, as fifteen teams directly passed Round 1, along with one team being revived thanks to audience voting, sixteen teams in total made it out.
Кроме того, поскольку пятнадцать команд прошли первый раунд напрямую, а одна команда была возрождена голосованием зрителей, всего вышли шестнадцать команд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 30
Thus, eight teams will pass Round 2.
Таким образом, восемь команд пройдут во второй раунд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 31
That's the first eight teams to make it who get the right to pass!
Право пройти получат первые восемь команд, которые финишируют!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 32
Well, then, let's invite those sixteen teams up onto the stage!
Что ж, тогда давайте пригласим эти шестнадцать команд на сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 33
What a beautiful sea...
Какое красивое море...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 47
It really is.
Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 49
Looks like we wasted nothing coming to this city.
Похоже, мы не зря приехали в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 50
How about we sit down right here, then.
Тогда давай присядем прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 52
We could also head back. I'm worried we'll be a nuisance to the others here...
Можно и вернуться. Я переживаю, что мы помешаем другим...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 54
Don't let it weigh on you. This city doesn't seem to mind the Infected too much.
Не бери в голову. Похоже, этому городу не слишком мешают заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 56
Though it's very plainly not because they're open-minded, but because they don't care...
Хотя явно не потому, что они терпимы, а потому что им всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 58
Besides, we have Sussurro with us. We'll be fine, right?
К тому же с нами Сусурро. Мы справимся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 60
Yes. I'm well aware of Eyjafjalla's condition.
Да. Я хорошо осведомлена о состоянии Эйяфьяллы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 62
In my honest opinion, you should worry more about yourself than if you're troubling anyone else.
Честно говоря, тебе стоит больше беспокоиться о себе, чем о том, не мешаешь ли ты кому-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 63
You spend more time indoors than the average person, and that doesn't just have repercussions on your body, but your mental health as well.
Ты проводишь в помещении больше времени, чем обычный человек, и это сказывается не только на твоём теле, но и на психическом здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 64
That's why I, as a doctor, endorsed bringing you here, Eyjafjalla.
Именно поэтому я, как врач, поддержала идею привезти тебя сюда, Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 66
Everyone should have the right to enjoy the sunshine.
Каждый должен иметь право наслаждаться солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 68
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 70
They ran into some trouble, but I heard over the screen that the Doctor took a group on vacation somewhere.
У них возникли некоторые проблемы, но я слышала по экрану, что Доктор взял группу и уехал куда-то в отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 72
It's only right that Eyjafjalla and the rest of us get one too.
Это только справедливо, что Эйяфьядла и остальные из нас тоже получат такой отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 73
No, I came voluntarily to carry out geological research, and if I hold up everyone else...
Нет, я пришла добровольно, чтобы проводить геологические исследования, и если я задержу всех остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 75
Aw, come on, now, don't you worry so much.
Да брось, не переживай так.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 77
We came here on legitimate grounds, too. Rhodes Island wants to set up a branch office here, and we've never been able to get the mayor's approval.
Мы тоже приехали сюда на законных основаниях. Родос-Айленд хочет открыть здесь филиал, но мы так и не смогли получить одобрение мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 79
Amiya's had us come here as a liaison.
Амия отправила нас сюда как связных.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 80
So you just relax and enjoy the competition.
Так что просто расслабься и наслаждайся соревнованием.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 82
Mhm. Thanks.
Угу. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 84
Oh, right. Where's Projekt Red?
Ах да. Где Проект Рэд?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 86
I don't think she's coming here. She went off alone somewhere.
Не думаю, что она придёт сюда. Она ушла куда-то одна.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 88
Fine. She's been like this since forever. I'm used to it.
Ладно. Она всегда такая. Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 90
Oh, look! They're up, they're up!
О, смотри! Они выходят, они выходят!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 94
Let's welcome—LUNG wRATh!
Давайте поприветствуем—Лунг Врат!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 100