First, let's get a little music going!
Сначала немного музыки!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 10
Alright, you've been waiting for two days, and now we're on the brink of the championship's Round 2—the Triathlon!
Итак, вы ждали два дня, и теперь мы на пороге второго раунда чемпионата — троеборья!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 15
The rules are simple as could be. First you run, then you ride, and finally you swim!
Правила просты до невозможности. Сначала бежишь, потом едешь, и наконец плывёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 23
Obstructing competitors? No problem! As long as one of your teammates finishes, you pass!
Мешать соперникам? Без проблем! Если хотя бы один из вашей команды финиширует — вы прошли!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 24
Shortcuts are fair game, but careful of who's lying within the alleys! They're not gonna roll over and let you through!
Срезать путь можно, но осторожно с теми, кто прячется в переулках! Они не собираются уступать вам дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 25
Furthermore, if you reach the finish, but the cycling and swimming checkpoints never saw you, then that's not gonna count!
Кроме того, если вы доберётесь до финиша, но на вело- и плавательных контрольных точках вас не видели, это не засчитают!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 26
In other words, contestants, nothing's stopping you from spinning around and diving in at the start line—if you wanna be the laughing stock of the whole city.
Иными словами, участники, ничто не мешает вам развернуться и нырнуть на стартовой линии — если хотите стать посмешищем всего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 27
If you're someone who's got it made and you wanna hitch on a low-altitude aircraft, sure!
Если вы из тех, у кого всё схвачено, и хотите зацепиться за низколетящий аппарат — пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 28
But, if the audience doesn't like that, you might just get booted out at the votes!
Но если зрителям это не понравится, вас могут выкинуть голосованием!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 29
Further, as fifteen teams directly passed Round 1, along with one team being revived thanks to audience voting, sixteen teams in total made it out.
Кроме того, поскольку пятнадцать команд прошли первый раунд напрямую, а одна команда была возрождена голосованием зрителей, всего вышли шестнадцать команд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 30
Thus, eight teams will pass Round 2.
Таким образом, восемь команд пройдут во второй раунд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 31
That's the first eight teams to make it who get the right to pass!
Право пройти получат первые восемь команд, которые финишируют!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 32
Well, then, let's invite those sixteen teams up onto the stage!
Что ж, тогда давайте пригласим эти шестнадцать команд на сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 33
What a beautiful sea...
Какое красивое море...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 47
It really is.
Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 49
Looks like we wasted nothing coming to this city.
Похоже, мы не зря приехали в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 50
How about we sit down right here, then.
Тогда давай присядем прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 52
We could also head back. I'm worried we'll be a nuisance to the others here...
Можно и вернуться. Я переживаю, что мы помешаем другим...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 54
Don't let it weigh on you. This city doesn't seem to mind the Infected too much.
Не бери в голову. Похоже, этому городу не слишком мешают заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 56
Though it's very plainly not because they're open-minded, but because they don't care...
Хотя явно не потому, что они терпимы, а потому что им всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 58
Besides, we have Sussurro with us. We'll be fine, right?
К тому же с нами Сусурро. Мы справимся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 60
Yes. I'm well aware of Eyjafjalla's condition.
Да. Я хорошо осведомлена о состоянии Эйяфьяллы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 62
In my honest opinion, you should worry more about yourself than if you're troubling anyone else.
Честно говоря, тебе стоит больше беспокоиться о себе, чем о том, не мешаешь ли ты кому-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 63
You spend more time indoors than the average person, and that doesn't just have repercussions on your body, but your mental health as well.
Ты проводишь в помещении больше времени, чем обычный человек, и это сказывается не только на твоём теле, но и на психическом здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 64
That's why I, as a doctor, endorsed bringing you here, Eyjafjalla.
Именно поэтому я, как врач, поддержала идею привезти тебя сюда, Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 66
Everyone should have the right to enjoy the sunshine.
Каждый должен иметь право наслаждаться солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 68
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 70
They ran into some trouble, but I heard over the screen that the Doctor took a group on vacation somewhere.
У них возникли некоторые проблемы, но я слышала по экрану, что Доктор взял группу и уехал куда-то в отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 72
It's only right that Eyjafjalla and the rest of us get one too.
Это только справедливо, что Эйяфьядла и остальные из нас тоже получат такой отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 73
No, I came voluntarily to carry out geological research, and if I hold up everyone else...
Нет, я пришла добровольно, чтобы проводить геологические исследования, и если я задержу всех остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 75
Aw, come on, now, don't you worry so much.
Да брось, не переживай так.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 77
We came here on legitimate grounds, too. Rhodes Island wants to set up a branch office here, and we've never been able to get the mayor's approval.
Мы тоже приехали сюда на законных основаниях. Родос-Айленд хочет открыть здесь филиал, но мы так и не смогли получить одобрение мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 79
Amiya's had us come here as a liaison.
Амия отправила нас сюда как связных.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 80
So you just relax and enjoy the competition.
Так что просто расслабься и наслаждайся соревнованием.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 82
Mhm. Thanks.
Угу. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 84
Oh, right. Where's Projekt Red?
Ах да. Где Проект Рэд?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 86
I don't think she's coming here. She went off alone somewhere.
Не думаю, что она придёт сюда. Она ушла куда-то одна.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 88
Fine. She's been like this since forever. I'm used to it.
Ладно. Она всегда такая. Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 90
Oh, look! They're up, they're up!
О, смотри! Они выходят, они выходят!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 94
Let's welcome—LUNG wRATh!
Давайте поприветствуем—Лунг Врат!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 100
Ahaha.
Ахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 114
Maybe we should split up?
Может, нам разделиться?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 116
The Triathlon's extremely long. We'll lose contact fast if we all do our own thing.
Триатлон очень длинный. Мы быстро потеряем связь, если все будем действовать по отдельности.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 118
Save for any teams sending lone people off to obstruct others, it's principally as a joint effort.
За исключением команд, которые отправляют одиночек, чтобы мешать другим, это в основном совместные усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 119
If you two have no opinions along that line, then I suggest we work together.
Если у вас двоих нет других мнений, то я предлагаю работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 120
No objections.
Возражений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 122
That's acceptable. So long as you don't hinder me in a fight.
Это приемлемо. При условии, что вы не помешаете мне в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 124
And the very same to you.
И вам того же.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 126
Who knew? I thought I was seeing things when I first saw her on the TV, but Ch'en really is here too.
Кто бы мог подумать? Я думала, мне показалось, когда впервые увидела её по телевизору, но Чэнь действительно тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 132
On her own vacation, I guess. After the competition's over, let's go say hello to her.
Наверное, она в отпуске. После соревнования давайте пойдём поздороваемся с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 133
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 135
Brilliant. You two can watch, I'll go buy you some food. Stay right here and don't wander off, okay?
Отлично. Вы двое смотрите, а я пойду куплю вам еды. Оставайтесь здесь и не уходите, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 137
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 139
And that's your introduction to all sixteen teams.
И это ваше знакомство со всеми шестнадцатью командами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 145
Just like Round 1, you audience-siders get the chance to place your bets here and splash in even more competition joy.
Как и в первом раунде, у вас, дорогие зрители, есть возможность сделать свои ставки и окунуться в ещё большее соревновательное веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 146
All spectators are invited to register your info on the government site, and you can make yourself a little extra cash!
Всех зрителей приглашают зарегистрировать свои данные на правительственном сайте, и вы сможете подзаработать немного денег!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 147
For specifics on how it'll work, refer to your government-issued competition guides.
Подробности того, как это будет работать, вы найдёте в официальных руководствах по соревнованию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 148
During Round 2, you'll find our honored guest in a slightly different place.
Во время второго раунда наш уважаемый гость будет находиться в несколько ином месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 149
Mr. Pancho's already headed for the cruise ship to prepare Round 3, so he'll be talking with you via video feed.
Мистер Панчо уже отправился на круизный лайнер, чтобы подготовиться к третьему раунду, так что он будет общаться с вами по видеосвязи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 150
Alright, the contestants are all at the ready line! Let's have Lady Candela up for us to fire off the Round 2 salute!
Итак, все участники на стартовой линии! Попросим леди Канделу дать сигнал к началу второго раунда!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 151
You have fun, all you youngsters. I declare—Round 2 has officially begun!
Веселитесь, молодёжь. Я объявляю — второй раунд официально начат!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 156
It looks like we're being watched again.
Похоже, за нами снова наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 170
Let's finish this quickly.
Давай закончим это быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_beg.txtстрока 172