События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
They've been the target of collusion from the very start of the event, but LUNG wRATh have once again put on a marvelous breakthrough act.
Они были целью сговора с самого начала соревнования, но ЛУНГ ВРАТ снова показали потрясающий прорыв.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 11
Mr. Pancho, you mentioned how this team was struggling to mesh in Round 1. What do you think of them now?
Мистер Панчо, вы упоминали, что этой команде было трудно сыграться в первом раунде. Что вы думаете о них сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 16
Cooperation troubles don't get resolved in one night.
Проблемы взаимодействия не решаются за одну ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 20
But obviously, these two know about the problem, so they've clearly divided up their combat.
Но очевидно, что эти двое знают о проблеме и чётко разделили зоны боя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 21
This time, it's a lot more nimble than the fighting in Round 1.
На этот раз они действуют гораздо проворнее, чем в первом раунде.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 22
Good to know. So, does that mean their chance of victory has shot up?
Приятно слышать. Значит, их шансы на победу возросли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 24
Still hard to say. The other contestants'll have their own countermeasures.
Пока сложно сказать. У других участников будут свои контрмеры.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 26
That's true. Trying to hold back LUNG wRATh normally has already proven ineffective, so let's hope the other competitors can show us some new tricks!
Верно. Попытки сдержать ЛУНГ ВРАТ обычными методами уже показали свою неэффективность, так что будем надеяться, что другие конкуренты покажут нам новые приёмы!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 28
Heh, they're right.
Хех, они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 35
And the mood between them's eased a bit too. Wonder if anything happened.
И атмосфера между ними тоже немного разрядилась. Интересно, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 36
So it comes from the Iberian period, no wonder...
Так вот оно из иберийского периода, неудивительно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 38
Hm? Missy, that's not the competition. What are you looking at?
Хм? Мисс, это не соревнование. На что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 40
Information on this cruise ship.
Информация об этом круизном лайнере.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 42
What's so interesting? Did you just say Iberia?
Что там интересного? Ты только что сказала «Иберия»?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 44
Yeah. The ship's actually a relic from the age of Iberia.
Да. Лайнер на самом деле — реликвия эпохи Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 46
That early...? Actually, thinking about it, there's no other country that would have stuff like this.
Так рано?.. Вообще-то, если подумать, ни в одной другой стране такого бы не было.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 48
And Mayor Candela paid big money to buy it off the Iberians, and for the tech to remodel it.
И мэр Кандела заплатила большие деньги, чтобы выкупить его у иберийцев и за технологию его перестройки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 51
And all this just to have the thing floating out on the city's sea.
И всё это лишь для того, чтобы эта штука плавала по городскому морю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 52
I don't think there's another person across the whole world who'd do that.
Вряд ли во всём мире найдётся другой человек, способный на такое.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 53
That sure is some level of luxury.
Это точно уровень роскоши.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 55
Speaking of which, Missy, weren't you looking into this Mayor the past two days? Any findings?
Кстати, мисс, вы же последние два дня изучали этого мэра? Нашли что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 56
Findings... they're still pretty basic so far.
Результаты... пока что довольно скудные.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 58
This Candela Sanchez, in some sense, is someone who can stand shoulder to shoulder with Chief Wei.
Эта Кандела Санчес, в некотором роде, может встать в один ряд с начальником Вэем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 59
She's that powerful?
Она настолько могущественна?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 61
Yeah. It's not exactly the same, but they're both completely wrapped up in their cities, and both have a tight grip on the reins of government.
Да. Не совсем то же самое, но они оба полностью поглощены своими городами и оба крепко держат бразды правления.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 63
As a member of the L.G.D., I would absolutely never say I admire someone who builds a city like this.
Как сотрудница L.G.D., я бы ни за что не призналась, что восхищаюсь человеком, построившим такой город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 65
But as a daughter of the Schwire family, I have to admit, a builder like that is a real tough customer.
Но как дочь семьи Свайр, я вынуждена признать, что такой строитель — крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 67
If we're saying this city's base is much more solid than it seems, then its superstructure is even crazier than it seems.
Если основа этого города гораздо прочнее, чем кажется, то его надстройка ещё безумнее, чем можно представить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 69
Agents of three governments come flooding into this city every day, and the news will sometimes report on disputes, even small-scale conflicts, between them.
Агенты трёх правительств каждый день наводняют этот город, и в новостях иногда сообщают о разногласиях и даже мелких стычках между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 70
But the thing is, nobody cares.
Но вот в чём дело: никому нет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 72
They come here as an open secret, respect an unwritten code of conduct, and revel in a joy they could never have outside.
Они приходят сюда как открытая тайна, соблюдают неписаный кодекс поведения и упиваются удовольствием, недоступным им снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 73
Can you picture it?
Можете себе представить?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 75
The first time the three sides clashed, Mayor Candela showed up for sure, and used some method we could never imagine to 'talk them over.'
Когда три стороны впервые столкнулись, мэр Кандела непременно появилась и применила какой-то немыслимый метод, чтобы 'переговорить их'.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 76
And after that, anyone who came to this city had to keep by the rules she set.
И с тех пор каждый прибывающий в город обязан соблюдать её правила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 77
But I just don't know what it was. Leverage? Or a political bargaining chip?
Но я не знаю, что это было. Рычаг давления? Или политическая разменная монета?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 79
Lady Candela has enough armed force on hand to defend this city, that's for sure.
У леди Канделы достаточно вооружённых сил, чтобы защитить этот город, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 81
But beyond all of that, I feel like there's a real simple answer, Missy. Haven't you already realized?
Но помимо всего этого, мне кажется, здесь есть очень простой ответ, мисс. Вы ещё не догадались?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 82
Realized what?
Не поняла что?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 84
Here's what it is—alcohol, sugar, coffee, and entertainment.
Вот что: алкоголь, сахар, кофе и развлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 86
How could those things possibly...
Как эти вещи могут...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 88
It's a time-old tale, Missy. The frugal convert to extravagance, but it's a nightmare to go the other way.
Это старая истина, мисс. Привыкнуть к роскоши легко, а отказаться от неё — сущий кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 90
Forget old boys who've been spoiled rotten since childhood. You could even take me. If I suddenly lost something I was real used to and felt was real nice, I'd be struggling for sure.
Забудь о тех, кто с детства был избалован до предела. Возьми хоть меня. Если бы я вдруг потеряла что-то, к чему привыкла и что было мне дорого, я бы точно мучилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 91
Not to mention after losing it, I'd have to make do with junk instead.
Не говоря уже о том, что после потери пришлось бы довольствоваться хламом вместо этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 92
Sometimes, people's wills just bend like paper, and what Bolívar's like now really doesn't help. If you told me this place was full of people with firm wills, I wouldn't believe you.
Иногда человеческая воля гнётся, как бумага, а нынешнее состояние Боливара этому совсем не помогает. Если бы мне сказали, что здесь полно людей с твёрдой волей, я бы не поверила.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 93
It can't have been that smooth as first, but as time went on, nobody could stand up to reject it all. All of this has become some sort of status quo.
Сначала это не могло быть так гладко, но со временем никто не смог воспротивиться всему этому. Всё это стало своего рода статус-кво.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 97
But I'll also acknowledge, for being able to decide straight from the start that this was how this city would come to manifest, this Mayor really is phenomenally powerful.
Но я также признаю, что мэр, сумевший с самого начала решить, каким будет этот город, поистине невероятно могуществен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 98
Powerful to the point that it's frightening.
Могуществен настолько, что это пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 100
Линь Юйся Редактировать ↗
There's a curve ahead. Do we take a shortcut?
Впереди поворот. Срезаем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 113
No need. According to the map, we get the most shortcuts on the cycling section. If someone's going to try something, it'll probably be around then.
Не нужно. Судя по карте, больше всего сокращений на велосипедном участке. Если кто-то попытается что-то сделать, то скорее всего именно тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 115
Don't forget, Ms. Candela has her underlings guarding the shortcuts. They're probably more dangerous than any dangerous terrorists.
Не забывайте, у госпожи Кандела есть подручные, охраняющие эти сокращения. Они, вероятно, опаснее любых опасных террористов.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 117
If the other side didn't make a move during Round 1, I can only assume they'll be even more cautious during Round 2.
Если противник не пошевелился в первом раунде, я могу только предположить, что во втором они будут ещё осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 118
Mm. We'll see as things come.
Мм. Посмотрим по ходу дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 120
Come to mention it, Missy, does this MC seem familiar to you?
Кстати, мисс, вам этот ведущий не кажется знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 131
Hm? Now that you say it, it's like I really have seen them somewhere before.
Хм? Теперь, когда вы сказали, я действительно будто где-то её видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 133
Mmm. I feel like I've seen her somewhere, too.
Ммм. Мне тоже кажется, что я где-то её видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 135
She's D.D.D., you know.
Она D.D.D., знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 137
D.D.D.? Oh, now I remember. She's that real famous DJ, right? I saw a poster once.
D.D.D.? А, теперь вспомнила. Это та самая знаменитая диджей, верно? Я видела плакат однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 139
What's she doing here as a presenter, huh.
Что она здесь делает в роли ведущей, а?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 141
Mm? Wait... Sideroca? What are you doing here? Out on a mission?
Мм? Подожди... Сидерока? Что ты здесь делаешь? На задании?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 143
You could say that. It was a mission in Bolívar, helping Eyjafjalla with some geological research on the side. We heard there was a city here, and once we were all done, we put in for a vacation here.
Можно сказать и так. Это была миссия в Боливаре, заодно помогала Эйяфьялле с геологическими исследованиями. Услышали, что здесь есть город, и когда всё закончили, подали заявку на отпуск здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 145
How about you? Came with Ch'en?
А ты? Пришла с Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 147
No, we came for a different reason.
Нет, мы приехали по другой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 149
You seem pretty in the know. You a music girl too?
Ты, похоже, в курсе. Ты тоже музыкальная девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 150
Not really. A lot of operators are into her, and I've learned some things by osmosis. Right, you want to come over and sit with us?
Не совсем. Многие оперативники ею увлекаются, и я кое-что подхватила. Кстати, хочешь подойти и посидеть с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 152
What do you say, Missy?
Что скажешь, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 154
Alright. I was getting a little bored of the competition anyway.
Ладно. Мне, честно говоря, уже немного надоело это соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 156
Eyjafjalla's here too?
Эйяфьялла тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 161
Yep. She's out here so we can get her to relax for once.
Ага. Она здесь, чтобы мы наконец дали ей отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 163
Wow, then that's perfect—I've never met her before. I intend to give her a proper hello.
Ого, тогда это идеально — я с ней ещё не встречалась. Я собираюсь как следует с ней поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_04_end.txtстрока 165