As we follow the event's progress, the leading team has already passed the cycling checkpoint, and it's now that we're seeing a change in the contest!
Следим за ходом соревнования: ведущая команда уже миновала велосипедный контрольный пункт, и именно сейчас мы видим перемены в борьбе!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 11
After the might-and-power LUNG wRATh of Round 1 passed the cycling checkpoint and got to riding, another team's immediately begun to personally deal with them.
После того как могучая LUNG wRATh, победитель первого раунда, прошла велосипедный пункт и села на велосипеды, другая команда тут же взялась за них вплотную.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 12
And moreover, they seem to have changed strategies this time.
Более того, похоже, на этот раз они сменили стратегию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 13
Lady Candela, can we invite you to explain to everyone, please!
Леди Кандела, не могли бы вы объяснить всем, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 14
Isn't it clear? This bunch know that even attacking all at once doesn't ensure they're an opponent to the team, so they've elected to stall them out, and not to overpower them.
Разве не ясно? Эта компашка понимает, что даже при одновременной атаке они не соперники этой команде, поэтому они решили измотать их, а не победить силой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 16
Tactics like that put you up very close to those two in the footrace, but plenty of moves get tricky to pull when you're on a vehicle.
Такая тактика позволяет подобраться вплотную к этим двоим в беге, но на транспортном средстве многие приёмы выполнять сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 17
So here in the cycling segment is where they're opting to do it.
Именно поэтому они решили сделать это на велосипедном этапе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 18
It goes without saying, the results aren't bad.
Само собой, результаты неплохие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 20
Without a doubt. They've gotten just close enough to LUNG wRATh, without moving up to attack. It's been trick after trick to harass them, giving them no way to comfortably pick up the pace.
Без сомнения. Они подобрались к LUNG wRATh достаточно близко, но не атакуют. Они изводят их трюк за трюком, не давая спокойно набрать скорость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 22
We can see just how far behind the leading team LUNG wRATh is!
Мы видим, насколько LUNG wRATh отстаёт от лидирующей команды!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 23
They're stuck with a handicap on their bikes, and getting off means falling behind! LUNG wRATh face their biggest crisis in the competition yet!
Они застряли с помехами на велосипедах, а сойти с них значит отстать! LUNG wRATh переживает самый серьёзный кризис на этих соревнованиях!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 24
They're not trying to defeat us, just stall us.
Они не пытаются победить нас, а просто задержать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 34
What's the plan? We're hard-pressed to try combat cycling. We'll be completely held up at this rate.
Какой план? Нам трудно вести бой на велосипедах. Такими темпами мы полностью застрянем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 36
(Hushed) It seems someone wants us to take a shortcut.
(Вполголоса) Похоже, кто-то хочет, чтобы мы срезали путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 38
(Hushed) I'm on the same page.
(Вполголоса) Я того же мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 40
(Hushed) Go for it?
(Вполголоса) Рискнём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 44
(Hushed) Heh.
(Вполголоса) Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 46
LUNG wRATh have chosen to charge straight through an alley to shake the other teams off them!
LUNG wRATh решили проскочить через переулок, чтобы оторваться от других команд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 55
But just as we saw on another stage, our city's crack troops wait in the alleys!
Но, как мы видели на другом этапе, в переулках их ждут отборные отряды нашего города!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 56
Though I'd love to cover the other teams too, LUNG wRATh has completely captured our attention!
Хотя мне хотелось бы освещать и другие команды, LUNG wRATh полностью завладела нашим вниманием!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 57
Have they brought on their own doom, or will they survive the odds? We're going to find out!
Они сами накликали беду или всё же выживут вопреки всему? Сейчас узнаем!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 58
This way! This is a pretty quiet alley, so I reckon nobody...
Сюда! Этот переулок довольно тихий, так что, думаю, никто...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 69
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 71
The moment Ernesto turns back to look, a crossbow bolt flies out at him from a corner, but is cut down by a chop from Lin Yühsia.
В тот момент, когда Эрнесто оборачивается, из-за угла в него летит болт арбалета, но Линь Юся срубает его ударом ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 83
Leave this to me, and hurry!
Оставь это мне, и поторапливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 98
As Ernesto talks, he throws a key to Ch'en.
Пока Эрнесто говорит, он бросает ключ Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 101
(Hushed) Hold onto this key.
(Шёпотом) Держи этот ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 103
(Hushed) There's an arms store of mine over there. It should be there the moment you head out.
(Шёпотом) Там мой оружейный склад. Он будет прямо там, как только выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 104
(Hushed) There's a back door in the basement leading to an underground passage. It'll be way faster along that way.
(Шёпотом) В подвале есть чёрный ход, ведущий в подземный проход. Так будет намного быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 105
(Hushed) I'll hold them off here. Go on ahead.
(Шёпотом) Я задержу их здесь. Идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 106
...Will you be fine by yourself?
...Ты справишься один?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 108
As long as one of us makes it to the end, that's our win! Go!
Пока кто-то из нас доберётся до конца, это наша победа! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 110
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 112
We break out of here.
Мы вырвемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_05_beg.txtстрока 114