Hey, look. That's Ch'en and Lin they're chasing, right?
Эй, смотри. Это же Чэнь и Линь, за которыми они гонятся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 12
Impressive. Really impressive.
Впечатляюще. Очень впечатляюще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 14
We should go help—
Надо помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 16
Suddenly, a loud explosion echoes from the ship, not far from the shore.
Внезапно с корабля, неподалёку от берега, раздаётся громкий взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 26
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 34
A little surprise.
Небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 35
Remember how I asked you what to do after the hostages are rescued?
Помнишь, я спрашивала тебя, что делать после спасения заложников?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 36
I did agree with you that I should take everyone with me and leave, but then it came to me I still had that bomb.
Я согласилась с тобой, что мне нужно забрать всех и уйти, но потом я вспомнила, что у меня ещё осталась та бомба.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 37
So I thought I'd give them a little surprise.
Вот я и решила устроить им небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 38
Care for a drink?
Хочешь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 40
Interesting time for such a display of aesthetics.
Интересное время для такой демонстрации эстетики.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 41
I didn't notice this until I got the boat out here. Figured I'd try my hand at arranging it.
Я не заметила этого, пока не вывела лодку сюда. Решила попробовать свои силы в обустройстве.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 42
Sounds lame.
Звучит убого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 43
Talking about yourself?
Говоришь о себе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 44
I can't tell for sure whether you did that intentionally or not.
Я не могу точно сказать, сделала ли ты это намеренно или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 47
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 48
Have you forgotten already? 'When it comes time for you to take over, you can't always do as they did in the past.'
Ты уже забыла? «Когда придёт время взять на себя ответственность, нельзя всегда поступать так, как они поступали в прошлом».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 49
The call was still connected when you said that.
Звонок ещё был подключён, когда ты это сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 50
So, be straight with me. You didn't do what I think you did, right?
Так что говори прямо. Ты ведь не сделала того, что я думаю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 52
We're almost to the shore.
Мы почти у берега.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 55
You lost, old man.
Ты проиграл, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 68
You have no idea what you've done, helping Candela.
Ты не представляешь, что натворила, помогая Канделе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 71
You've done well, Pancho.
Ты хорошо справился, Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 73
Candela!
Кандела!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 76
Stop. We lost.
Стой. Мы проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 78
Good choice.
Хороший выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 80
Come, sit.
Иди, садись.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 81
What are you trying to do, Candela?
Что ты пытаешься сделать, Кандела?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 83
Can't you tell? I'm inviting you to eat with me.
Разве не видно? Я приглашаю тебя поесть со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 85
Pancho snorts, but sits down opposite to Candela nonetheless.
Панчо фыркает, но тем не менее садится напротив Канделы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 91
Most men would be terrified at this point. That's what I like about you, Pancho.
Большинство мужчин испугались бы в этот момент. Это то, что мне в тебе нравится, Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 94
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 96
I lost, but not only have you not arrested me, you're asking me out to eat. What are you trying to do? Humiliate me?
Я проиграл, но ты не только не арестовала меня, но и приглашаешь меня поесть. Что ты пытаешься сделать? Унизить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 97
I want a chat, Pancho.
Я хочу поговорить, Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 99
You used Ernesto to distract me, and you had your underlings plant bombs all over the city during the competition.
Ты использовал Эрнесто, чтобы отвлечь меня, и твои подчинённые заложили бомбы по всему городу во время соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 101
Finally, right before the third round was to begin, you took all the elites and dignitaries on the ship hostage to keep me from doing anything.
Наконец, прямо перед началом третьего раунда, ты взял в заложники всех элит и сановников на корабле, чтобы помешать мне что-либо сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 102
I've got to hand it to you, Pancho. This is the closest I've come to losing my city.
Надо отдать тебе должное, Панчо. Это самое близкое, что я подошла к потере своего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 103
Concha tu madre, Candela. My men and I spent days on end to put this plan in motion.
Чёрт возьми, Кандела. Мои люди и я потратили дни напролёт, чтобы привести этот план в действие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 105
Then, it so happens you invited two outsiders who don't know the slightest thing about this city here, and it so happens they took on this case for you.
Так уж вышло, что ты пригласил сюда двух чужаков, которые не знают об этом городе ровным счётом ничего, и так уж вышло, что они взялись за это дело ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 106
And they... They happen to thwart my plans!!
И они... Они, как назло, сорвали мои планы!!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 109
Why did you, of all people, win?!
Почему из всех людей победила именно ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 110
I won?
Я победила?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 112
What are you talking about? Dear Pancho, I think you've spent so much time in my city that you've forgotten who I am.
О чём ты говоришь? Дорогой Панчо, думаю, ты провёл в моём городе так много времени, что забыл, кто я такая.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 114
Or perhaps you never understood me at all.
Или, быть может, ты вообще никогда меня не понимал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 115
I was never your opponent, and you didn't lose to me.
Я никогда не была твоей соперницей, и ты не проиграл мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 117
You merely failed. It's that simple.
Ты просто провалился. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 118
You lived in the city you despise the most for decades, complaining about the three governments, yet you accepted the backing of one of them just to overthrow me.
Ты десятилетиями жил в городе, который больше всего ненавидишь, жалуясь на три правительства, но при этом принял поддержку одного из них, лишь бы свергнуть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 119
Let me guess. It's probably someone from the Leithanian side. Oh, I even have a good idea who it might be.
Дай угадаю. Наверное, кто-то со стороны Леитании. О, я даже догадываюсь, кто это может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 120
Tell me, Pancho. What was going on in your mind that you turned to those ruthless men for help?
Скажи, Панчо, что творилось у тебя в голове, когда ты обратился за помощью к этим безжалостным людям?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 121
Oh, so you've learned to swallow your pride.
О, значит, ты научился проглатывать свою гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 125
In that case, why not wag your tail at me and beg for my mercy?
В таком случае, почему бы тебе не повилять хвостом передо мной и не взмолиться о пощаде?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 127
How are you so sure I wouldn't help you?
Почему ты так уверен, что я бы тебе не помогла?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 128
I mean it, Pancho. If you had come begging, perhaps I would've given you the manpower and money to fight the wars you so love.
Я серьёзно, Панчо. Если бы ты пришёл с мольбами, возможно, я дала бы тебе людей и деньги на войны, которые ты так любишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 129
And if you then managed to win, this city would have to bow down to you.
И если бы тебе тогда удалось победить, этому городу пришлось бы склониться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 130
You couldn't find a more attractive plan if you tried.
Ты бы не нашёл более заманчивого плана, даже если бы постарался.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 132
I will never bow down to you.
Я никогда не склонюсь перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 134
Oh, look at you. You're always so stubborn.
О, посмотри на себя. Ты всегда такой упрямый.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 136
Men like you always have unrealistic expectations of the words 'complete' and 'independence'.
Такие, как ты, всегда ждут от слов «полная» и «независимость» нереального.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 138
You dream of an ideology that will bring all of you together. You seek a symbol that will unite all of you under its banner.
Ты мечтаешь об идеологии, которая объединит вас всех. Ты ищешь символ, который сплотит вас всех под своим знаменем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 139
But the truth is Bolívar has never been independent. It has no history, so where will you find your ideology and symbol?
Но правда в том, что Боливар никогда не был независимым. У него нет истории, так где же ты найдёшь свою идеологию и символ?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 140
Suppose you succeeded, would the Bolívar you go on to forge really be the Bolívar you've always dreamt of? Somehow I doubt it.
Предположим, тебе бы это удалось, стал бы Боливар, который ты создашь, тем Боливаром, о котором ты всегда мечтал? Я в этом сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 142
It doesn't matter what you say. All I've ever wanted is an end to the war, for peace to be restored to Bolívar.
Неважно, что ты говоришь. Всё, чего я всегда хотел, — это конец войны, возвращение мира в Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 144
I lost. I accept defeat, Candela.
Я проиграл. Признаю поражение, Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 145
My undertaking may not be righteous, but, at the very least, I am more righteous than you are!
Моё дело может быть не праведным, но, по крайней мере, я праведнее тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 146
Oh, pardon. Look at me, I confused you with the men behind you.
О, простите. Посмотрите на меня, я перепутала вас с теми, кто за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 148
You are not the kind of man I described. You wish to save this country from the bottom of your heart, and that earned you this seat right now.
Вы не тот человек, которого я описала. Вы желаете спасти эту страну от всего сердца, и это заслужило вам это место прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 150
However, you must be punished for your failure, so I will treat you as their leader nonetheless. Makes things easier that way.
Однако вы должны быть наказаны за свою неудачу, поэтому я всё равно буду обращаться с вами как с их лидером. Так проще.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 151
I've never thought myself righteous, dear old Pancho.
Я никогда не считала себя праведной, дорогой старина Панчо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 152
I don't care what the three governments are doing, and I certainly don't care about your Bolívar.
Мне всё равно, что делают три правительства, и уж точно мне плевать на твой Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 153
You say I'm obsessed with this city, but you're wrong. I don't care about this city.
Ты говоришь, что я одержима этим городом, но ты ошибаешься. Мне плевать на этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 154
What I care about is the meaning that this city represents.
Мне важен смысл, который этот город олицетворяет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 156
Meaning? You call wasting your life away on entertainment meaning?
Смысл? Ты называешь смыслом то, что тратишь жизнь на развлечения?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 158
*Sigh*, look at how stubborn you are. You will never understand what money represents.
*Вздох*, посмотри, какой ты упрямый. Ты никогда не поймёшь, что означают деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 160
Okay, take this old bastard away. I will talk to him some other time.
Ладно, уведите этого старого негодяя. Я поговорю с ним в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 161
If you come across anyone trying to resist, you know what to do.
Если встретите кого-то, кто попытается сопротивляться, вы знаете, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 162
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 164
Wow, I bet not even the Hung-mên Banquet was this intense.
Ух ты, держу пари, даже Хунмэньский банкет не был таким напряжённым.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 173
Just watching them was enough to give me creeps.
От одного взгляда на них у меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 174
That was about as suffocating to watch as watching my father and grandpa having dinner together.
Это было почти так же невыносимо, как смотреть, как мой отец и дедушка ужинают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 176
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 178
Hoshiguma?!
Хосигума?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 184
Swire?!
Суайр?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 186
Hey there.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 188
Look at you two. You're drenched. Get a towel and dry yourselves.
Посмотрите на вас двоих. Вы промокли насквозь. Возьмите полотенце и вытритесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 190
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 192
Hahaha, it's a long story. We'll talk about it over dinner.
Ха-ха-ха, это долгая история. Поговорим об этом за ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 194
Eh, I'm not sure I'm in the mood for dinner after all this.
Эх, не уверена, что я в настроении для ужина после всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 196
Oh, my girls, look at me chattering away with Pancho, leaving my heroes of the day out in the cold.
Ох, мои девочки, посмотрите на меня — я тут болтаю с Панчо, а моих сегодняшних героев оставила в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 201
Hey, you over there, get two drones over here right now. Lighting, too.
Эй, ты там, пригони сюда два дрона прямо сейчас. И освещение тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 203
That was beautiful from the two of you. Simply beautiful.
Это было прекрасно с вашей стороны. Просто прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 204
I have to thank Wei Yenwu for introducing me to such fine examples of the younger generation.
Я должна поблагодарить Вэй Яньу за то, что познакомил меня с такими прекрасными представителями молодого поколения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 205
And you contributed a wonderful, unparalleled ending to this championship.
И вы внесли прекрасный, непревзойдённый финал в этот чемпионат.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 206
Championship? Ending?
Чемпионат? Финал?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 208
That's right. If nothing goes wrong, I am guessing a lot of people are sitting in front of their TVs, watching us.
Верно. Если ничего не пойдёт не так, думаю, многие сейчас сидят перед телевизорами и смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 210
Although we didn't get footage of everything that transpired inside the ship, I am sure the sight of you taking on Pancho on the deck has left a deep impression.
Хотя мы не засняли всё, что происходило внутри корабля, я уверена, что зрелище того, как вы сражались с Панчо на палубе, произвело глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 211
Everyone must be cheering for you two right about now.
Сейчас, наверное, все болеют за вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 212
You once told me that as long as you're here, no one can threaten this city.
Вы однажды сказали мне, что пока вы здесь, никто не сможет угрожать этому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 214
Yes, I did. What of it?
Да, говорила. И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 216
You don't consider everything that just happened a threat?
Вы не считаете всё, что только что произошло, угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 218
Hahaha, my little Ch'en, you are still far too young.
Ха-ха-ха, моя маленькая Чен, ты ещё слишком молода.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_09_end.txtстрока 220