Текст главы
страница 1 из 20
中秋 史尔特尔
中秋 史尔特尔
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 1
7:10 A.M. \ Clear
7:10 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 10
Kazdel exurbs
Пригороды Казделя
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 11
This is the mission location?
Это место выполнения задания?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 19
Judging by the image, this should be the place. The nomadic hamlet Bellony Village.
Судя по изображению, это должно быть это место. Кочевая деревушка Беллони.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 24
Though I think you could just call the entire village an oversized minecart instead.
Хотя, пожалуй, всю деревню можно назвать просто огромной вагонеткой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 25
It's a mining town that carries around its own Originium-powered drills to keep itself going. The people bring in some revenue just selling the excess resources to nearby cities.
Это шахтерский городок, который таскает с собой буры на ориджиниума, чтобы поддерживать свое существование. Жители получают доход, продавая излишки ресурсов ближайшим городам.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 26
If they find any big ruins, they even ask the larger nomadic cities to front the excavation costs.
Если они находят крупные руины, они даже просят более крупные кочевые города взять на себя расходы на раскопки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 27
Maybe, but this place still looks pretty rough.
Возможно, но это место всё ещё выглядит довольно убого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 29
There is dust everywhere and the fences are all run-down. There are obvious signs of habitation, but no one cares to do maintenance?
Везде пыль, заборы обветшали. Есть явные признаки обитания, но никто не заботится о ремонте?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 30
I don't see anything worth investigating.
Я не вижу ничего, что стоило бы расследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 31
Most of Terra isn't very interesting, but the people living in these uninteresting places still have their own unique lifestyles.
Большая часть Терры не очень интересна, но люди, живущие в этих неинтересных местах, всё равно ведут свой уникальный образ жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 33
Wait, give that back!
Стой, отдай это обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 37
What?! You said you'd share your ice cream!
Что?! Ты обещал поделиться мороженым!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 38
Stop running! You're gonna squish it before we get home!
Хватит бегать! Ты раздавишь его, прежде чем мы доберемся до дома!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 39
Idiot, give that back!
Идиот, отдай это обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 40
No way! I'm faster than you anyway. I'll be the one to bring it back to Dad!
Ни за что! Я всё равно быстрее тебя. Это я принесу его папе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 41
Wait up!
Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 42
There are many who struggle to survive in such terrible environments, but that doesn't mean they're unhappy.
Многие с трудом выживают в таких ужасных условиях, но это не значит, что они несчастны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 48
They chase after one another for a mere ice-cream without regard to the commotion they are causing. To think they will be the same when they grow up...
Они гоняются друг за другом из-за простого мороженого, не обращая внимания на переполох, который устраивают. Подумать только, они будут такими же, когда вырастут...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 50
You call this happiness?
Ты называешь это счастьем?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 51
Are you angry?
Ты злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 53
Why would some inconsiderate kids running around, kicking up dust anger me?
С какой стати меня разозлят какие-то невоспитанные дети, которые носятся и поднимают пыль?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 55
(She's totally angry.)
(Она явно злится.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 57
Sorry. Are you the operators from Rhodes Island?
Простите. Вы операторы с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 63
Real sorry to keep you waiting.
Извините, что заставил вас ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 64
Yes, we are. Nice to meet you, are you the local liaison?
Да, это мы. Приятно познакомиться, вы местный связной?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 66
Ah, yeah, that's right. I'm the leader of Bellony Village. Come with me. No need to stand around out here, let's go in. This way.
А, да, верно. Я староста деревни Беллони. Пойдемте со мной. Не нужно стоять здесь, зайдем внутрь. Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 68
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 70
Before the mission
Перед миссией
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 76
Rhodes Island Command Center
Командный центр Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 77
Bellony Village is a typical mining community located at the edge of Kazdel. A cave-in a few months ago completely sealed off the mines.
Деревня Беллони — типичное шахтерское поселение на окраине Казделя. Несколько месяцев назад обвал полностью запечатал шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 80
Not only were the mines ruined, the village's travel route and trading channels were also blocked.
Шахты не только были разрушены, но и торговые пути и транспортное сообщение деревни оказались заблокированы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 81
For the past few months, the village has been requesting aid from nearby nomadic cities, but there has not yet been any city willing to help.
В течение последних месяцев деревня обращалась за помощью к близлежащим кочевым городам, но ни один город пока не согласился помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 82
Meteorite, I would like you to carry out preliminary investigations and report on the situation.
Метеорит, я хочу, чтобы ты провела предварительное расследование и доложила о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 83
We will organize a rescue mission based on that report.
На основе твоего доклада мы организуем спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 84
Understood. This doesn't sound like a particularly tough mission.
Поняла. Это не звучит как особенно сложная миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 86
The village's problems don't appear to be related to Catastrophes or Oripathy, but don't let your guard down.
Проблемы деревни, похоже, не связаны ни с катастрофами, ни с орипатией, но не теряй бдительности.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 88
Roger that. But...
Принято. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 90
Is Surtr going too? I don't think I'll need much help.
Суртр тоже идет? Не думаю, что мне понадобится много помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 94
There is something I want to investigate in that area.
Мне нужно кое-что исследовать в том районе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 96
Surtr asked to go along for personal reasons. We've approved her request.
Суртр попросила пойти с тобой по личным причинам. Мы одобрили её просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 98
I won't be a burden to you, just pay me no mind.
Я не буду для тебя обузой, просто не обращай на меня внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 100
We're a small village. Just wait here for a moment, I'll go and grab some tools first.
Мы маленькая деревня. Подождите здесь минутку, я сначала пойду и возьму инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 109
Oh, we have some basic prospecting tools with us.
О, у нас есть базовые геологоразведочные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 111
No good, the mine entrance at the edge of the village has been sealed off with our own special tools.
Не выйдет, вход в шахту на окраине деревни запечатан нашими специальными инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 113
Without these unlocking tools, it can't be opened. Our village is pretty good at excavation, if I do say so myself.
Без этих инструментов для вскрытия его не открыть. Наша деревня неплохо умеет копать, если уж я сам так говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 114
Even with all that experience, you still got yourselves stuck here.
Даже со всем этим опытом вы всё равно умудрились застрять здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 116
Hahaha, that's true.
Ха-ха-ха, это так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 118
Aah! Please forgive her, she doesn't mean it. Hey, don't be rude!
Ах! Пожалуйста, простите её, она не это имела в виду. Эй, не груби!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 120
No, we are really ashamed that for all our experience excavating, we still couldn't stop a major cave-in.
Нет, нам очень стыдно, что при всём нашем опыте в раскопках мы так и не смогли предотвратить большой обвал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 122
Part of the drill sunk into the collapsed area, so it's not safe to send anyone else over there.
Часть бура провалилась в зону обвала, поэтому туда небезопасно кого-либо отправлять.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 123
Even with Rhodes Island's help, we're going to put some new precautions in place.
Даже с помощью Родос-Айленда мы примем новые меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 124
Just rest here a minute, I'll get the stuff.
Передохните здесь минутку, я принесу всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 125
Alright, please do.
Хорошо, давайте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 127
You know, you could stand to be a little more polite.
Знаешь, ты могла бы быть немного вежливее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 137
I'm just stating facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 139
Ah... Err...
Ах... Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 141
(This is so awkward.)
(Это так неловко.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 142
(I've heard Surtr is tough to get along with, but I thought we'd at least have something to talk about.)
(Я слышала, что с Суртр сложно найти общий язык, но я думала, что у нас хотя бы будет общая тема.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 143
......(Recording)
...... (Запись)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 145
Are you taking notes for a status report?
Ты делаешь заметки для отчёта о состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 147
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 149
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 151
You don't know? I thought my file was public.
Ты не знаешь? Я думала, моё досье открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 158
I did read it, but...
Я читала его, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 160
Surtr. The file mentioned her.
Суртр. В файле упоминалась она.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 163
Due to a memory impairment of unknown origins, she has difficulty reconciling her memories.
Из-за нарушения памяти неизвестного происхождения ей трудно согласовать свои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 164
It is as if there is a large volume of memories existing simultaneously in her mind. The volume is such that Surtr is unable to properly recognize which of her memories are real and which are false.
Словно в её сознании существует огромный объём воспоминаний одновременно. Этот объём таков, что Суртр не может должным образом распознать, какие из её воспоминаний реальны, а какие ложны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 165
And so she has been seeking out the places in her memories one by one.
И поэтому она ищет места из своих воспоминаний одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 166
The 'personal reasons' Dr. Kal'tsit mentioned are some places around here you remember?
«Личные причины», о которых упоминала доктор Кальцит, — это места поблизости, которые ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 168
When Dr. Kal'tsit was telling me about this area, I felt a sense of familiarity.
Когда доктор Кальцит рассказывала мне об этой местности, я ощутила чувство знакомства.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 170
And I felt some deja vu when looking at photographs and records.
И я почувствовала дежавю, глядя на фотографии и записи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 171
Now that you're here at the village, do you recall anything?
Теперь, когда ты здесь, в деревне, ты что-нибудь вспоминаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 173
Nothing at all. When walking through the village, I saw the passing children and the run-down houses. They are similar to the images in my memory, yet completely different.
Ничего. Когда я шла по деревне, я видела пробегающих детей и обветшалые дома. Они похожи на образы из моей памяти, но совершенно другие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 175
I do not know why.
Я не знаю, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 176
Have you checked every spot in the village?
Ты осмотрела каждый уголок деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 178
At a quick glance, I haven't missed anything.
Беглым взглядом — я ничего не упустила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 180
How about we ask the villagers later? Maybe the village you remember is from a while ago? It could've been rebuilt.
А что если мы позже спросим жителей? Может, деревня, которую ты помнишь, была давно? Её могли перестроить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 182
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 184
The smell of dried plants in the air is no different from my memories.
Запах сухих трав в воздухе ничем не отличается от моих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 188
When I close my eyes, it is as if I am on familiar streets.
Когда я закрываю глаза, я будто на знакомых улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 189
The footsteps of children running by are like the sounds of friends chasing one another in my memories.
Шаги пробегающих детей похожи на звуки друзей, догоняющих друг друга в моих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 190
Yet when I open my eyes, I see nothing but an unfamiliar landscape.
Но когда я открываю глаза, я вижу лишь незнакомый пейзаж.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 193
Dr. Kal'tsit sent me on this mission, so let me help you investigate.
доктор Кальцит отправила меня на это задание, так что позволь мне помочь тебе с расследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 195
We'll look for clues in the village together after we're done with the mine collapse thing.
Мы вместе поищем улики в деревне, после того как разберёмся с обвалом в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 196
No need, I can handle it myself.
Не нужно, я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 198
...I understand how it feels to have no past, or a place to call home.
...Я понимаю, каково это — не иметь прошлого или места, которое можно назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 204
As Sarkaz, without a Sarkaz home, I'm always fighting, together with the others, pressing on.
Будучи сарказом без сарказского дома, я всегда сражаюсь вместе с другими, продолжая идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 208
My situation is different.
Моя ситуация другая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 210
Maybe it's different, maybe it's the same?
Может, другая, может, та же?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 212
Maybe we're all just looking for a place to belong in the end.
Может, в конечном счёте мы все просто ищем место, которому принадлежим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 213
But, as you look towards the unknown future, you can't ignore what's right beside you.
Но, глядя в неизвестное будущее, нельзя игнорировать то, что прямо рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 214
That's what Amiya taught me.
Этому меня научила Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 215
Sorry for the wait, let's set out now!
Простите за ожидание, теперь в путь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 219
I'm all ready!
Я готов!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 220
Anyway, let's complete our mission first.
Давай сначала завершим нашу миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 222
So this is it...
Так вот оно что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 230
Yep, this is the cave-in. Watch your step.
Ага, это обвал. Смотрите под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 232
The excavation site is over there. The cave-in caused the surrounding area to sink downwards, so this entire area had to be sealed off.
Место раскопок вон там. Из-за обвала окружающая территория просела, поэтому весь этот район пришлось оцепить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 233