События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Текст главы страница 11 из 20
I'm new here, codename's April. But you can call me April.
Я здесь новенькая, позывной — Эйприл. Но можешь звать меня Эйприл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 54
Nice to meet you, April. I'm Ansel, from Medical.
Приятно познакомиться, Эйприл. Я Ансель, из медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 56
There are lots of Messenger at Rhodes Island. And Messengers like the one just now aren't our operators, they're Messengers who exclusively serve us Rhodes Islanders.
На Родос-Айленде много курьеров. И курьеры, как тот, что только что был, не наши оперативники — это курьеры, которые служат исключительно нам, жителям Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 57
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 59
We have some Messengers who do become operators. Oh, like Angelina. Do you know her?
У нас есть курьеры, которые становятся оперативниками. Например, Ангелина. Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 61
Yeah. She's a Messenger girl, about my age?
Да. Она девушка-курьер, примерно моего возраста?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 63
Right. A lot of Messengers get sick and end up working for us as operators to offset the cost of treatment. That's what happened with Angelina.
Верно. Многие курьеры заболевают и в итоге работают у нас оперативниками, чтобы покрыть расходы на лечение. Так и случилось с Ангелиной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 65
Oh, me too.
О, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 67
Yes. So you know the cost of Oripathy treatment is by no means low. There are all kinds of people from all walks of life here on the ship for more or less the same reason.
Да. Как видишь, стоимость лечения орипатии отнюдь не низкая. На этом корабле люди самых разных профессий и сословий, и все по одной и той же причине.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 69
Isn't that pretty much the same as becoming a Messenger here though?
Но разве это не то же самое, что стать курьером здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 71
Ahaha. I guess it is kind of confusing, but no.
Ахаха. Наверное, это немного запутанно, но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 73
Because Messenger work doesn't involve much contact with other people, and you're always traveling all around, you can still do it even after becoming Infected.
Потому что работа курьера не предполагает тесного контакта с людьми, и ты постоянно в разъездах, так что её можно продолжать даже после заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 74
Basically, most people aren't going to know if the person bringing them their mail is Infected or not...
В общем, большинство людей даже не узнает, заражён ли человек, который приносит им почту...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 75
The point is they can keep doing their work same as they always were, as long as they come to Rhodes Island for regular treatment.
Главное — они могут продолжать работать как раньше, при условии, что регулярно приезжают на Родос-Айленд для лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 76
Huh. So they can just like, do their own thing?
Хм. То есть они могут просто заниматься своими делами?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 78
Exactly. We usually give operators like that some long-term field work missions.
Именно. Обычно мы даём таким оперативникам долгосрочные полевые задания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 80
And they tend to use Rhodes Island as a waystation for their work. And if they happen to be going near some friends or relatives of our operators, we'll usually ask them to bring a letter or something.
И они используют Родос-Айленд как перевалочный пункт для своей работы. А если им случается проезжать мимо друзей или родственников наших оперативников, мы обычно просим их передать письмо или что-то в этом духе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 81
But for someone like me, who writes home regularly, I need something more predictable.
Но для такого человека, как я, который регулярно пишет домой, мне нужно что-то более надёжное.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 82
With very few Messengers from Rim Billiton at Rhodes Island right now.
Сейчас на Родос-Айленде очень мало курьеров из Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 83
Whew, it all feels so loose... I couldn't imagine anything like that at my old company.
Уф, всё это так свободно... Я не могла представить такое в своей старой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 85
Anything like what?
Что именно такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 87
The employees having so much freedom! There must be some folks who come by once and never come back, right?
Что у сотрудников столько свободы! Наверняка есть люди, которые приходят один раз и больше не возвращаются, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 89
You're a sharp one. That does happen sometimes, and we do follow up on it. But no matter what happens, you can't leave a patient unattended.
Ты проницательна. Иногда такое случается, и мы за этим следим. Но что бы ни произошло, нельзя оставлять пациента без внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 91
You're a real good person, Dr. Ansel.
Ты действительно хороший человек, доктор Ансель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 93
Thanks. I'm just here to help people.
Спасибо. Я просто помогаю людям.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 95
But that means Rhodes Island definitely needs some dedicated Messengers.
Но это значит, что Родос-Айленду точно нужны преданные курьеры.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 97
I never thought about this stuff before.
Я никогда об этом не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 98
Say, April, you're from Rim Billiton too, aren't you?
Слушай, Эйприл, ты ведь тоже из Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 100
Yep. I'm from the south side of Iron Carrot City.
Ага. Я с южной стороны Айрон Кэррот Сити.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 102
Oh, I know that place. Your hometown always tops the annual charts in ore production.
О, я знаю это место. Твой родной город всегда занимает первое место в ежегодных рейтингах по добыче руды.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 104
Yeah, that's home. We're supposed to be really proud of that productivity, but I can't say it does much for me.
Да, это мой дом. Мы должны гордиться этой производительностью, но не могу сказать, что она мне много даёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 106
I'm from Iron Fist City. Do you have any relatives back home you need to contact?
Я из Айрон Фист Сити. У тебя есть родственники на родине, с которыми нужно связаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 108
My parents died in a mine accident when I was little. The company raised me.
Мои родители погибли в аварии на шахте, когда я была маленькой. Компания вырастила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 111
When I grew up, I worked for them as a hunter. It didn't pay great, but I got by, until I caught Oripathy...
Когда я выросла, я работала на них охотницей. Платили немного, но я перебивалась, пока не заразилась орипатией...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 113
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 115
Nah, it's fine.
Да ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 117
I've heard that Rim Billiton's companies actually treat the Infected pretty decently?
Я слышал, что компании Рим Биллитона на самом деле довольно прилично относятся к заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 119
Because of how important the mining industry is, people back home end up coming into contact with Oripathy a lot more than in other countries...
Из-за того, насколько важна горнодобывающая промышленность, люди на родине сталкиваются с орипатией гораздо чаще, чем в других странах...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 120
That's what I thought at first, but after living through it, I was so, so wrong.
Сначала я так и думала, но, пережив это, я была так, так неправа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 122
They like to talk about all the benefits they offer, but down in the fine print they have all kinds of deductibles and copays. And once they know you've got Oripathy, you'll suddenly find all your work drying up.
Они любят рассказывать о всех льготах, которые предлагают, но в мелком шрифте у них всякие франшизы и сооплаты. А как только узнают, что у тебя орипатия, ты вдруг обнаружишь, что вся работа иссякает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 123
Oripathy sufferers on their own, like me, just can't survive.
Страдающие орипатией в одиночку, как я, просто не могут выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 124
Oh... I had no idea.
О... я и не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 126
No wonder so many of my old workmates who caught Oripathy just disappeared...
Неудивительно, что так много моих бывших коллег, заразившихся орипатией, просто исчезли...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 127
Anyway, I lost my company ID and the lease on my room, so there's nothing for me back in Rim Billiton anymore.
В общем, я потеряла удостоверение компании и аренду комнаты, так что в Рим Биллитоне меня больше ничего не держит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 129
Hey now, don't you give me that look, Dr. Ansel. I can't stand pity.
Эй, не смотри на меня так, доктор Ансель. Я не выношу жалости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 131
I made it to Rhodes Island, didn't I?
Я же добралась до Родос-Айленда, так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 133
I guess you did.
Пожалуй, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 135
Anyways, I thought you looked kinda sad when you were sending that letter. Did something happen?
Кстати, мне показалось, ты выглядел немного грустным, когда отправлял то письмо. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 137
Oh, but you don't have to tell me if it's something really personal. And I won't tell anyone either!
О, но ты не обязан рассказывать, если это что-то очень личное. И я никому не скажу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 140
April, did you have lunch yet?
Эйприл, ты уже пообедала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 143
No, I just got back from a mission. I was about to go take a shower.
Нет, я только что вернулась с задания. Я как раз собиралась принять душ.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 145
Let me buy you lunch. This is a pretty long story.
Позволь мне угостить тебя обедом. Это довольно длинная история.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 147
Wow, Dr. Ansel, you sure eat healthy.
Ого, доктор Ансель, вы точно питаетесь здоровой пищей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 156
It comes with the job, I guess. And you can drop the 'doctor', just Ansel is fine. We're pretty much the same age, right?
Это, наверное, часть работы. И можешь не называть меня «Доктором», просто Ансель. Мы ведь примерно одного возраста, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 158
Eat up, first. We'll get into it after we've taken the edge off.
Сначала поешь. Поговорим, когда снимем напряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 162
...I always say I wish I could see my family, but the truth is I don't really want to go back.
...Я всегда говорю, что хочу увидеть семью, но на самом деле я не очень хочу возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 173
There's some stuff I don't want to deal with.
Есть кое-что, с чем я не хочу иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 177
I have three older brothers and one baby sister, but my parents are long gone. Mom, to lung disease. Dad, overwork.
У меня три старших брата и младшая сестренка, но родителей давно нет. Мама — от болезни легких, папа — от переработки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 178
But I had it better than you. By the time they went, my brothers were old enough to work.
Но мне было лучше, чем тебе. К тому времени, как они ушли, мои братья уже могли работать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 179
I was the only one still too young. So when he died, my dad had me sent to live with my uncle, his older brother. My sister went to his younger brother.
Я был единственным, кто был слишком молод. Поэтому, когда он умер, отец отправил меня жить к моему дяде, его старшему брату. Моя сестра ушла к его младшему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 180
Yeah, that happens a lot. If I had any relatives, I'd have ended up like that.
Да, такое часто случается. Если бы у меня были родственники, я бы тоже так оказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 182
My dad once told me all our relatives went to other cities.
Мой отец как-то сказал мне, что все наши родственники уехали в другие города.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 184
So you don't wanna go back because your uncle was bad to you?
Значит, ты не хочешь возвращаться, потому что дядя был к тебе плох?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 185
No. My uncle was a manager at a small company. He was serious and strict, but he treated me well, really just like his own son.
Нет. Мой дядя был менеджером в небольшой компании. Он был серьезным и строгим, но хорошо ко мне относился, действительно как к собственному сыну.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 187
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 188
He didn't want me to become a doctor.
Он не хотел, чтобы я становился врачом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 189
When I was little, I helped out at Uncle's company. He was grooming me to take over his job.
Когда я был маленьким, я помогал в компании дяди. Он готовил меня занять его место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 193
I didn't listen to him. I decided to become a doctor, and went far away to Rhodes Island.
Я его не послушал. Я решил стать врачом и уехал далеко на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 194
Woah. So you're a runaway, Ansel?!
Ого. Так ты сбежал, Ансель?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 197
Ahaha, no, I wouldn't go that far.
Ахаха, нет, я бы не сказал, что это так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 199
There was some time between my decision to study medicine and me actually coming to Rhodes Island.
Между моим решением изучать медицину и моим приездом на Родос-Айленд прошло некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 200
I talked it over with Uncle many times. Sometimes our conversations got pretty heated.
Я много раз обсуждал это с дядей. Иногда наши разговоры становились довольно напряженными.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 201
But in the end, he respected my choice, and agreed I could become a doctor.
Но в конце концов он уважил мой выбор и согласился, что я могу стать врачом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 202
I get where he's coming from. I never got the impression it was easy to practice medicine in Rim Billiton.
Я понимаю, почему он так думал. У меня никогда не складывалось впечатление, что в Рим-Биллитоне легко заниматься медициной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 204
Right. First, it's tough to get started. Then, it's tough to keep going.
Верно. Сначала трудно начать. Потом трудно продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 206
A lot of mine doctors only have the most basic medical training.
Многие врачи на шахтах имеют только базовую медицинскую подготовку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 207
It definitely wouldn't be as stable a life as working for Uncle's company, and it'd be hard to find a job.
Это точно не такая стабильная жизнь, как работа в компании дяди, и работу было бы трудно найти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 208
I seriously considered going with his plan. It really isn't a bad place to work.
Я всерьёз рассматривал его план. Там действительно неплохое место для работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 209
And he did so much for me. I felt like I couldn't let him down.
И он так много для меня сделал. Я чувствовал, что не могу его подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 210
Sure, that makes sense. But everyone has a dream.
Конечно, это логично. Но у каждого есть мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 212
It sounds like your uncle is a real good bloke, though. If my mom and dad were still around, I don't think they'd be okay with something like that.
Хотя, звучит так, будто твой дядя — действительно хороший человек. Если бы мои родители были живы, сомневаюсь, что им бы такое понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 214
Right. And in the end, I followed through on my decision.
Верно. И в итоге я довёл своё решение до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 216
But Uncle isn't the type to keep his feelings bottled up inside. He's been with the company for half his life, and he still hopes I'll go back to continue his work someday.
Но дядя не из тех, кто держит чувства в себе. Он проработал в компании полжизни и до сих пор надеется, что когда-нибудь я вернусь и продолжу его дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 217
I've been back twice, and it's always hard.
Я возвращался туда дважды, и каждый раз это тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 218
And my brothers are even more opposed to what I do. But I send them money, so they keep their mouths shut.
А мои братья ещё более против того, что я делаю. Но я шлю им деньги, так что они помалкивают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 219
My sister, on the other hand, is pretty supportive.
Моя сестра, напротив, поддерживает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 220
I can't really relate to any of that.
Я не могу понять всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 222
Let's just say everybody's got baggage.
Скажем так: у каждого свой багаж.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 224
I think I'm doing the right thing. And Rhodes Island treats me well.
Я считаю, что поступаю правильно. И Родос-Айленд хорошо ко мне относится.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 225
But... it is what it is.
Но... что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 226
There's nothing I can do to change how Uncle feels.
Я ничего не могу поделать с тем, что чувствует дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 227
I can only work harder and do better for myself, and my own goals.
Я могу лишь работать усерднее и добиваться большего для себя и своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 228
And one day I'll be able to go back, puff out my chest and say: 'Look, Uncle, see how many people I've saved? I made a huge contribution to the fight against Oripathy.'
И однажды я смогу вернуться, выпятить грудь и сказать: «Смотри, дядя, видишь, скольких людей я спас? Я внёс огромный вклад в борьбу с орипатией».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 229
...But I guess by then I'll probably be brave enough to just face him anyway.
...Но, думаю, к тому времени я, наверное, уже достаточно осмелею, чтобы просто посмотреть ему в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 230