Текст главы
страница 12 из 20
Soft and weak as you look, Ansel, who would've thought you've got all this going on?
Такой мягкий и слабый на вид, Ансель, кто бы мог подумать, что в тебе столько всего?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 232
I can't tell if that's supposed to be a compliment.
Я не могу понять, это комплимент или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 234
Of course it is.
Конечно, комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 236
Hah, alright, then.
Ха, ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 238
But it sounds like you actually do want to go back home?
Но похоже, ты на самом деле хочешь вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 240
...I guess I do.
...Пожалуй, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 242
Going around the world with Rhodes Island is a great way to broaden your horizons, but no matter what happens, Rim Billiton is still my home.
Путешествовать по миру с Родос-Айлендом — отличный способ расширить кругозор, но что бы ни случилось, Рим Биллитон — мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 243
I miss the giant smoke stacks, the din of machinery, the miners and their work chants, the noisy streets...
Я скучаю по огромным дымовым трубам, грохоту машин, шахтёрам и их рабочим песням, шумным улицам...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 244
Maybe someday I'll leave Rhodes and head back home to practice medicine.
Может быть, когда-нибудь я покину Родос и вернусь домой, чтобы заниматься медициной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 245
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 247
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 249
Nothing. I was just thinking about how even though I say I don't miss Rim Billiton at all, I don't know if maybe I would go back.
Ничего. Просто думала о том, что, хотя я и говорю, что совсем не скучаю по Рим Биллитону, не знаю, вернулась бы я туда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 251
Ansel, do you know where my codename comes from?
Ансель, ты знаешь, откуда взялся мой позывной?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 252
April is like, a month? Fourth one on the calendar?
Эйприл — это как месяц? Четвертый в календаре?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 254
Yes, but also no. It's the name of a song about spring.
Да, но и нет. Это название песни о весне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 256
I never felt like I liked Rim Billiton. I don't like any of the stuff you've been talking about.
Я никогда не чувствовала, что люблю Рим Биллитон. Мне не нравится ничего из того, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 258
My memories of home are all dark and dusty, I feel like I can barely breathe when I remember them.
Мои воспоминания о доме тёмные и пыльные, мне кажется, что я едва могу дышать, когда вспоминаю их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 259
Life wasn't easy even before I got Oripathy.
Жизнь была нелёгкой ещё до того, как я заболела орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 260
I had to show up to the office every day, and then go out with the team whenever they had a job.
Мне приходилось каждый день появляться в офисе, а потом выезжать с командой, когда у них была работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 261
I made some money, but it was real hard out there. A ten day trip was common, and sometimes we'd even be gone for a month or two.
Я зарабатывала немного денег, но там было по-настоящему тяжело. Десятидневные выезды были обычным делом, а иногда нас не было по месяцу или два.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 262
And it's not like there was much to do when we didn't have a job either.
И нельзя сказать, что когда работы не было, было чем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 263
The bands I liked were in other countries and cosmetics would only show up in magazines.
Группы, которые мне нравились, были в других странах, а косметика появлялась только в журналах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 264
With all the factories polluting the air, I had to put so much into my skin care routine.
Из-за всех заводов, загрязняющих воздух, мне приходилось уделять много времени уходу за кожей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 265
Those factories, and even just the streets were so noisy they'd wake me up in the middle of the night.
Эти заводы, и даже просто улицы, были настолько шумными, что будили меня среди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 266
And would you believe my apartment was so lousy I'd run out of water right in the middle of a shower sometimes?
И поверишь ли, моя квартира была такой паршивой, что иногда посреди душа заканчивалась вода?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 269
Phew, those don't sound like good memories...
Фух, это не похоже на хорошие воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 271
But, when I really think about it, there were good times too.
Но если хорошенько подумать, были и хорошие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 273
It was a ruthless, cutthroat company for sure, but they took care of me for years. I don't know what the upper management was like, but I remember when I went to the office to talk about my benefits, the people there definitely weren't happy about what they had to do.
Это была, безусловно, безжалостная, жестокая компания, но они заботились обо мне много лет. Не знаю, каким было высшее руководство, но я помню, когда я приходила в офис говорить о своих льготах, люди там явно были недовольны тем, что им приходилось делать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 274
My neighbors had their issues, but they still helped me. Old Man Perot upstairs was always so mean to everyone, but he started giving me food after he found out I was sick.
У моих соседей были свои проблемы, но они всё равно помогали мне. Старик Перо сверху всегда был так зол на всех, но начал давать мне еду, когда узнал, что я больна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 275
Oh, but Old Mrs. Lolo downstairs was the worst. She spat whenever she saw me.
О, а вот старушка Лоло снизу была хуже всех. Она плевалась каждый раз, когда видела меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 276
The supermarket down there had all kinds of good stuff on rotation too. Speaking of, I don't think I've ever seen meatballs like that anywhere else. Those were super tasty.
В том супермаркете внизу тоже постоянно было что-то вкусное. Кстати, я нигде больше не видела таких фрикаделек. Они были очень вкусные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 277
And of course, the time I spent with mom and dad when I was little was real happy.
И конечно, время, проведённое с мамой и папой в детстве, было по-настоящему счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 279
I know what's going on here, I'm just getting a strong hit of nostalgia.
Я понимаю, что происходит, просто меня накрыло сильной ностальгией.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 280
Hahaha, maybe.
Ха-ха-ха, возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 282
But still, I think we can never really abandon our roots.
Но всё же, я думаю, мы никогда не сможем по-настоящему отказаться от своих корней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 283
When I came to Rhodes Island, I learned how vast our world is, and all the wonderful ways one can live a life.
Когда я пришёл на Родос-Айленд, я узнал, насколько огромен наш мир и какие замечательные способы прожить жизнь существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 284
I've thought about trying another life for myself, like becoming a Vanguard Operator or a caster. Or going into civilian work.
Я думал о том, чтобы попробовать другую жизнь, например, стать оператором-авангардом или кастером. Или заняться гражданской работой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 285
And I could just choose a new life for myself. No one would stop me.
И я мог бы просто выбрать новую жизнь для себя. Никто бы меня не остановил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 286
But in the end, I decided to keep on practicing medicine.
Но в итоге я решил продолжить заниматься медициной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 287
I was born in Rim Billiton, and I grew up among the workers. Unless I suddenly woke up with amnesia someday, there's no way I could deny my past.
Я родился в Рим Биллитоне и вырос среди рабочих. Если только я однажды не проснусь с амнезией, я никак не смогу отрицать своё прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 288
Speaking of amnesia, did I hear that the Doctor has it?
Кстати, об амнезии, я слышала, что у Доктора она есть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 290
Oh, yes. That's no secret.
О, да. Это не секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 292
Going with what you said earlier, do you think the Doctor could choose a new life?
Возвращаясь к тому, что вы сказал ранее, как думаешь, Доктор мог бы выбрать новую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 294
...I think that would be pretty hard.
...Я думаю, это было бы довольно сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 296
I don't know the Doctor's past, but Amiya, Dr. Kal'tsit, and lots of others do.
Я не знаю прошлого Доктора, но Амия, Доктор Кальцит и многие другие знают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 297
I think a lot of the things the Doctor does are not exactly done by choice.
Я думаю, многое из того, что делает Доктор, делается не совсем по собственному выбору.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 298
So I guess that means even if you do lose your memory, you're still stuck with your past.
Значит, даже если ты потеряешь память, ты всё равно останешься связан со своим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 299
Yeah. How did we get here from talking about hometowns?
Да. Как мы дошли до этого от разговора о родных местах?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 301
Anyway, your hometown is definitely the most important part of your past.
В любом случае, твой родной город — определённо самая важная часть твоего прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 302
Right. But it's not really the town itself that matters, it's the mark left on you by the time you spent there.
Верно. Но на самом деле важен не сам город, а след, который оставило в тебе время, проведённое там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 304
I could've given up that mark, but I decided to hold onto it.
Я мог бы отказаться от этого следа, но решил сохранить его.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 305
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 306
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 308
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 309
I dunno. I never thought about it before.
Не знаю. Я раньше об этом не думала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 311
Doesn't matter. We're still young. We've got a lot of time to figure that one out.
Не важно. Мы ещё молоды. У нас много времени, чтобы разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 313
But I guess I didn't leave Rim Billiton to get away from that life, at least.
Но, по крайней мере, я уехала из Рим Биллитона не для того, чтобы сбежать от этой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 315
If I could've kept on living there, I probably would've. I just didn't have a choice.
Если бы я могла там остаться, наверное, осталась бы. Просто выбора не было.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 316
I suffered a lot after I became Infected, yeah, but I can't keep on hating people, and saying stuff like I hate Rim Billiton.
После того как я заразилась, я много страдала, но я не могу вечно ненавидеть людей и говорить, что ненавижу Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 317
That's totally normal. When someone gets Infected, his whole worldview doesn't turn on a dime.
Это совершенно нормально. Когда человек заражается, его мировоззрение не меняется в одночасье.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 319
You'll have a better understanding after you live at Rhodes Island for a while. At least for now, we can keep talking about home, and our past.
Ты лучше поймёшь это, пожив какое-то время на Родос-Айленде. А пока мы можем говорить о доме и о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 320
Right, well, I guess I have to admit I'm the accepting type, huh?
Да, наверное, я такая — легко принимаю обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 322
I probably won't say I like Rim Billiton, but I can say I like Iron Carrot City.
Вряд ли я скажу, что люблю Рим Биллитон, но могу сказать, что люблю Город Железная Морковь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 323
I'll never forget how, whenever I was feeling down, I'd head up to the roof of my apartment building.
Я никогда не забуду, как, когда мне было грустно, я поднималась на крышу своего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 325
It wasn't that tall. There were other, taller ones around.
Он был не очень высокий. Вокруг стояли другие, повыше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 326
And I'd feel fenced in, trapped by those tall buildings around me. Like the piece of sky straight up above me was all I could see.
И я чувствовала себя зажатой, загнанной в угол этими высотками. Будто мне виден только клочок неба прямо надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 327
But it was also kind of reassuring, because I don't need a lot of space. I don't like having too many choices. A little coziness is just right for me.
Но это было и уютно, потому что мне не нужно много пространства. Я не люблю слишком много вариантов. Немного уюта — как раз для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 329
I'd look around and see what the neighbors were doing. Sometimes I'd see something fun, sometimes I wouldn't. But it didn't matter.
Я смотрела по сторонам, чем занимаются соседи. Иногда видела что-то забавное, иногда нет. Но это не имело значения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 330
Then I'd lie down in the middle of the rooftop, put on my headphones, and play my favorite song: 'April.' I'd think about whatever, and take a nice nap.
Потом я ложилась посреди крыши, надевала наушники и включала мою любимую песню — «Апрель». И, о чём-нибудь думая, устраивала себе славный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 331
By the time I woke up, most of my worries would be gone.
Когда я просыпалась, большинство моих тревог уже уходили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 333
Sounds great.
Звучит отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 335
It was. I wish I could find a place like that here, but the Rhodes Island deck is just too wide and open for me.
Так и было. Хотелось бы найти здесь такое место, но палуба Родос-Айленда слишком широкая и открытая для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 337
I'll point you towards an operator named Kroos. She's got a lot of experience finding places to slack off.
Я укажу тебе на оперативницу по имени Круус. У неё большой опыт в поиске мест, где можно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 339
Really? That'd be great! I'll go find her in a bit!
Правда? Это было бы здорово! Я зайду к ней позже!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 341
But after all that, I do kinda feel like I want to go back home.
Но после всего этого мне что-то захотелось домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 343
It's your fault.
Это ты виноват.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 345
Hah, well, I'm sorry.
Ха, что ж, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 347
I'll set that aside for now. I'm still new here. I can't go taking a vacation right away.
Я отложу это на потом. Я здесь новенькая, не могу сразу взять отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 349
Oh, I know!
О, знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 351
Is that Messenger you hired to send your letter gone yet?
Тот посыльный, которого ты нанял, чтобы отправить письмо, уже ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 352
Probably not. I think he's here until tomorrow.
Вероятно, нет. Думаю, он здесь до завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 354
Great, I'll go get him!
Отлично, я схожу за ним!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 356
Mr. Messenger! You're going to Rim Billiton, right?
Господин курьер! Вы ведь направляетесь в Рим Биллитон?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 366
Sure am, little Cautus. Do you want to send something?
Конечно, маленький каутус. Хочешь что-то отправить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 368
April's fine. But it's not a letter, I was hoping you could do something for me?
Просто Эйприл. Но это не письмо, я надеялась, что ты сможешь кое-что для меня сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 370
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 372
When you're in Rim Billiton, could you please go to the top of a tall building and take a picture of the view up there?
Когда будешь в Рим Биллитоне, не мог бы ты подняться на крышу высокого здания и сфотографировать вид оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 374
Huh? Kind of a weird request.
Хм? Странная просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 376
...But it doesn't sound hard. I could probably do that.
...Но звучит несложно. Возможно, я смогу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 377
Oh, thank you so much!
О, спасибо большое!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 379
My hometown, my past... turns out I care more than I thought I did.
Мой родной город, моё прошлое... оказывается, мне не всё равно. Больше, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 384
Well, anyway, what really matters now is meeting that Kroos girl. Finding a nice place to nap is a much more realistic goal than going home!
Ну ладно, в любом случае, сейчас главное — встретиться с этой девчонкой Кросс. Найти хорошее место для сна — гораздо более реальная цель, чем ехать домой!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st05.txtстрока 385
交错光影
交错光影
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 1
Mesdames et Messieurs, we thank you for coming tonight. Let us give our eyes and ears to the troupe's latest production!
Дамы и господа, мы благодарим вас за то, что пришли сегодня. Отдадим же наши взгляды и слух новейшей постановке труппы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 7
We guarantee you won't see tonight's show anywhere else. It's one-of-a-kind, exclusive to the last. Your bliss to know here and here alone!
Мы гарантируем, что вы не увидите сегодняшнее шоу нигде больше. Оно единственное в своём роде, эксклюзивное до конца. Ваше счастье — познать его именно здесь и только здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 8
Now, cleanse your sight, sharpen keen your hearing, and enjoy the wonderful evening ahead...
А теперь очистите взгляд, навострите слух и наслаждайтесь чудесным вечером, который ждёт вас впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 9
Welcome, all, to the Crimson Troupe—
Добро пожаловать, все, в Багровую труппу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 12
(Quietly singing)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 22
Answer.
Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 23
The shadow in the dark.
Тень в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 24