Текст главы
страница 14 из 20
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 276
Nice to meet you. I'm a new Caster Operator, codename Mint.
Приятно познакомиться. Я новый оператор-кастер, позывной Минт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 278
Ah, I remember you. You're the new girl that got separated during the last mission, right?
А, помню вас. Вы та новенькая, что потерялась во время последней миссии, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 280
Haha. I swear, Miss Skyfire was THIS close to exploding.
Ха-ха. Клянусь, мисс Скайфайр была в двух шагах от того, чтобы взорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 281
*whimper* I'm so sorry about that, and for all the trouble I caused...
*хнычет* Простите за это и за все доставленные хлопоты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 283
She must be angry with me. She was lecturing me non-stop afterwards.
Она, наверное, злится на меня. Она потом без остановки читала мне нотации.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 284
Hm? No, no, no, not with you.
Хм? Нет-нет-нет, не на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 286
She was upset with herself because she wasn't watching her own back properly... at least, that's what she said.
Она была расстроена из-за себя, потому что не уследила за собственным тылом... по крайней мере, так она сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 287
Huh? So she wasn't...
А? Значит, она не...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 289
I know. There's times Miss Skyfire can be pretty strict with other people, right?
Понимаю. Временами мисс Скайфайр бывает строга к другим, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 291
But she's much stricter with herself, really. Take last time as proof. She'll reflect on herself first before she starts grumbling at anyone else.
Но к себе она гораздо строже. Прошлый случай тому доказательство. Она сначала винит себя, и только потом начинает ворчать на остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 292
And you can't blame her, really.
И её не за что винить, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 293
Once you've seen her pitting herself against her own standards, upset at herself for falling so visibly and palpably short, getting chewed out by her from time to time doesn't feel so rough...
Увидев, как она мерит себя своими же стандартами и злится на себя за то, что так явно и ощутимо им не соответствует, её периодические выговоры уже не кажутся такими суровыми...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 294
You're right! That's how she really is. I admire her a lot for that.
Верно! Она такая и есть. Я ей за это очень восхищаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 296
Haha, I can tell. Anyway, thanks for offering to help.
Ха-ха, вижу. В любом случае, спасибо за предложение помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 298
We've definitely taken on a lot of fresh blood in a short time. Whether it's us, Medical or Logistics, we're all a little swamped.
Мы действительно набрали много новичков за короткое время. И у нас, и в медицинском, и в логистике — все немного завалены работой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 299
Oh, er, right, Operator Phantom's file.
А, да, верно, досье оператора Фантома.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 303
Circling back to that, we've got a decent amount of operators' files in incomplete states. In general, standard protocol for small questions is we'd find the person themselves and ask directly.
Возвращаясь к этому: у нас есть приличное количество операторов с незавершёнными досье. В целом, стандартный протокол для мелких вопросов — найти этого человека и спросить напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 304
But Operator Phantom's kind of tricky in this regard... I'm gonna put it straight. We can barely figure out where he is.
Но с оператором Фантомом в этом плане непросто... Скажу прямо. Мы с трудом можем понять, где он находится.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 305
Is he not on the ship right now?
Разве его сейчас нет на корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 307
No. Our mission records say he's not out in the field for anything.
Нет. По записям миссий, он не участвует ни в каких выездах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 309
Operator Phantom seems to be deliberately avoiding people. Add in his Arts, and we've had our work cut out finding him.
Похоже, оператор Фантом сознательно избегает людей. А учитывая его Искусства, нам очень непросто его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 310
We could lie in wait in places, or ask Miss Closure for help... but we just can't spare a single person and waiting's not an option, and as for the latter, well, mm...
Мы могли бы устроить засаду или попросить помощи у мисс Клозюр... но мы не можем выделить ни одного человека, а ждать — не вариант, а что касается последнего, то... мм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 311
I heard he caused some trouble when he joined us and now Miss Closure's... pissed off with him.
Я слышал, он создал проблемы при вступлении, и теперь мисс Клозюр... зла на него.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 312
So we'd probably be telling her 'this is your chance to give him a public execution,' right? It's hard to even guess what would happen afterwards.
Так что мы, наверное, скажем ей: «Это твой шанс устроить ему публичную казнь», верно? Трудно даже предположить, что будет потом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 313
This definitely sounds tricky...
Это точно звучит сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 315
Are Mr. Phantom's Originium Arts similar to Mr. Ethan's? Or... um, waitletmelookatthemanual. Right! Like Miss Manticore's?
Искусства мистера Фантома похожи на Искусства мистера Итана? Или... эм, дай-ка я посмотрю в руководство. Точно! Как у мисс Мантикоры?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 316
She has the ability to hide where she is too, doesn't she?
У неё тоже есть способность скрывать своё местоположение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 317
Yep. I remember when she signed on. It was just as much of an effort back then to get her records filled out.
Ага. Помню, когда она подписывала контракт. Тогда тоже было много усилий, чтобы заполнить её документы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 319
All you had to do was blink and she'd slip away unnoticed. That was a whole thing to deal with.
Стоило только моргнуть — и она уже ускользала незамеченной. С этим было много возни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 320
Manticore's got plenty of anxieties of her own.;......;She might be in this room with us RIGHT NOW.
У Мантикоры своих тревог предостаточно.;......;Она может быть прямо сейчас в этой комнате с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 323
No, I agree.
Нет, согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 326
At the time, the only way we could actually converse was with pen on paper. It took a lot of effort on our part and hers.
Тогда единственным способом общения были ручка и бумага. Это требовало больших усилий и с нашей, и с её стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 327
But at least in terms of her own feelings, Miss Manticore is ultimately very willing to work with us.
Но, по крайней мере, что касается её собственных чувств, мисс Мантикора в конечном счёте очень охотно идёт с нами на контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 328
Judging by your reaction... you recall too, don't you, Doctor?
Судя по вашей реакции... вы тоже помните, не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 331
That one time you only remembered Manticore was in the room after you'd already locked up.
В тот раз вы вспомнили, что Мантикора в комнате, только после того, как уже заперли дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 332
What?! Miss Manticore's in here?!
Что?! Мисс Мантикора здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 335
Really, Doctor?!
Правда, Доктор?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 337
You're kidding, right? Really, Doctor, you can't just joke like that...
Вы шутите, верно? Правда, Доктор, нельзя так шутить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 338
Miss Manticore's case was more helplessness. I get the feeling that Operator Phantom's just using his Originium Arts to dodge us. On purpose.
Дело Мантикоры было больше в беспомощности. Мне кажется, оператор Фантом просто использует свои Искусства, чтобы уклоняться от нас. Намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 341
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 343
Dr. Kal'tsit and Amiya said we could ask you to help us out with this. Do you have any good ideas, Doctor?
Доктор Кальцит и Амия сказали, что мы можем попросить вас помочь нам с этим. У вас есть какие-нибудь хорошие идеи, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 345
It's not like there isn't a way.
Не то чтобы не было пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 348
You mean it? Great! What should we do to find him, then?
Вы серьезно? Отлично! Тогда что нам сделать, чтобы найти его?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 351
At times like this, we seek the Madam's opinion.
В такие моменты мы обращаемся к мнению Мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 354
The Madam?
Мадам?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 357
Doctor, do you mean...
Доктор, вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 358
It's that dream...
Это тот сон...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 376
The stage that night, and those people.
Та сцена в ту ночь, и те люди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 377
(...No, no.)
(...Нет, нет.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 379
(That night, nothing of the sort happened. Everything was perfect.)
(В ту ночь ничего подобного не случилось. Всё было безупречно.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 380
(They couldn't ever appear again. They shouldn't ever appear again.)
(Они не могли появиться снова. Они не должны появиться снова.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 382
(...Spirits, I've long since laid you to rest.)
(...Духи, я давно вас упокоил.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 383
The endless river runs, and to my ear its babble is as song. It washes forth, so leaves me, flows away to endless far...
Бесконечная река бежит, и её лепет мне — как песнь. Она омывает и уходит, в бесконечную даль несёт...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 385
Or perhaps they never really left.
Или, возможно, они никогда по-настоящему не уходили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 387
(Hm? The sound of footfall. The sound of...)
(Хм? Звук шагов. Звук...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 391
//开门声
//开门声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 395
Meow.
Мяу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 398
So it was you, Miss.Christine.
Значит, это были вы, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 400
Meow~
Мяу~
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 402
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 404
You seem in a good mood.
Похоже, вы в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 405
Meow. Meooow.
Мяу. Мяяяу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 407
No, I'm fine.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 409
You oughtn't worry. I'm used to it.
Вам не стоит беспокоиться. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 410
Those apparitions are forever in the corners of my sight...
Эти призраки вечно на краю моего зрения...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 412
Mew.
Мяу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 414
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 416
Of course. I'm well aware we have other guests.
Конечно. Я прекрасно осведомлён, что у нас есть другие гости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 418
—Doctor.
—Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 419
Good morning.;......;You know me by footsteps alone?
Доброе утро.;......;Вы узнали меня по одним лишь шагам?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 424
Rainy day.
Дождливый день.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 427
I fear it's not too good a morning.
Боюсь, утро не слишком доброе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 429
Every step someone may make, be it hard or light, labored or leisurely, divulges plenty a message.
Каждый шаг, что делает человек — тяжёлый или лёгкий, натужный или неспешный, — говорит о многом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 435
You may find it easier than you'd think.
Вам это может показаться легче, чем вы думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 437
There are others besides you as well.
Здесь есть и другие, кроме вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 440
Two stranger footfalls. One a little airier, the other heavy.
Два незнакомых шага. Один чуть воздушнее, другой тяжёлый.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 441
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 446
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 447
Oh, I've been made.
О, меня раскусили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 450
That's incredible! I was making so sure to tip-toe all carefully!
Это невероятно! Я так старалась красться осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 451
Scarily acute sense of hearing... wait, heavy means me? I guess I have put on a little weight recently.
Пугающе острый слух... стоп, тяжёлый — это я? Пожалуй, я немного набрал вес в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 453
Er, I feel he didn't specifically mean your actual weight.
Э-э, мне кажется, он не имел в виду именно ваш вес.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 455
Go on, then. What might you need me for?
Продолжайте. Зачем я вам понадобился?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 460
Miss.Christine rarely brings guests. It seems you've gained her favor.
Мисс Кристин редко приводит гостей. Похоже, вы завоевали её расположение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 461
I'm honored.;Where were you hiding?
Я польщён.;Где вы прятались?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 464
Meow. Meowww~
Мяу. Мяууу~
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 467
Mm. Miss.Christine expresses her approval.
Мм. Мисс Кристин выражает своё одобрение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 469
I was not hiding. Your eyes were simply cheating you.
Я не прятался. Просто ваши глаза вас обманывали.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 472
Eyes, ears, throat, nose. All senses capable of tricking someone.
Глаза, уши, горло, нос. Все чувства способны обманывать человека.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 473
...All, even memory.
...Все, даже память.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 475
Anyhows, the important thing is we're finally face to face. Nice to meet you, Operator Phantom.
В любом случае, главное — мы наконец встретились лицом к лицу. Приятно познакомиться, оператор Фантом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 481
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 483
I'm from the HR department. There's a file of yours with an incomplete section. We only have a few questions, just so we can check our knowledge from the top.
Я из отдела кадров. В вашем личном деле есть незаполненный раздел. У нас всего несколько вопросов, чтобы освежить наши знания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 485
File?
Файл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 487
...I understand. What would Rhodes Island like to know?
...Понимаю. Что бы хотел узнать Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 489
Thank you for your cooperation. Don't worry, all you'll need to answer is a few simple questions.
Благодарю за сотрудничество. Не волнуйтесь, вам нужно будет ответить лишь на несколько простых вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 491
Ah, before that... allow me to just quickly confirm your Originium Arts control capacity.
Ах, прежде чем... позвольте мне быстро подтвердить вашу способность контролировать Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 492
Have you noticed any issues with your specialized monitoring equipment, Mr. Phantom?
Вы замечали какие-либо неполадки со своим специализированным мониторинговым оборудованием, мистер Фантом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 493
Particularly in day-to-day moments... for example, like our current conversation. Any tendencies for your Arts to take effect in a manner that exceeds your control?
Особенно в повседневные моменты... например, как в нашем текущем разговоре. Есть ли склонность к тому, что ваши Искусства срабатывают способом, выходящим из-под вашего контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st06.txtстрока 494