События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Текст главы страница 19 из 20
Standing on the mountain peak and looking at the two royals in the distance, the monster let out a roar of satisfaction. The Originium crystals on its body shined a divine light that flickered along with the monster's every breath.
Стоя на вершине горы и глядя на двух королевских особ вдалеке, чудовище издало довольный рёв. Кристаллы ориджиниума на его теле излучали божественный свет, мерцавший в такт каждому его вздоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 620
After that, the princess presented the Originium and the king instantly recovered his vitality.
После этого принцесса преподнесла ориджиниум, и король мгновенно восстановил силы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 621
He granted a great reward to the princess and even gave her a necklace made from the Divine Originium. Alas, even after the king was cured, he continued to grow.
Он щедро наградил принцессу и даже подарил ей ожерелье из Божественного Ориджиниума. Увы, даже после исцеления король продолжал расти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 622
More limbs, a larger brain! The king eventually turned into a monster and began slaughtering people indiscriminately!
Больше конечностей, больше мозг! В конце концов король превратился в чудовище и принялся без разбора убивать людей!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 623
The country's knights banded together and killed the monstrous king. The princess was also charged and sent to the gallows.
Рыцари страны объединились и убили короля-чудовище. Принцессу также обвинили и отправили на виселицу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 627
The Originium necklace around her neck shined with a gentle light up until her death.
Ориджиниевое ожерелье на её шее излучало мягкий свет до самой её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 628
In the chaos, the old caster who gave the prophecy to the king all those years ago appeared before the princess and her Divine Originium, only to whisk them away.
В суматохе старый заклинатель, который много лет назад дал королю пророчество, предстал перед принцессой и её Божественным Ориджиниумом и унёс их прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 629
With the end of the royal bloodline, the entire country fell into chaos.
С концом королевской династии вся страна погрузилась в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 630
What about the bad guy brother?!
А что с тем злым братом?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 632
In another country far, far away, the brother heard what happened.
В далёкой-далёкой другой стране брат узнал о случившемся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 634
Though he shed tears of guilt, he continued to cram his gullet with the finest foods in the world.
Хотя он проливал слёзы раскаяния, он продолжал набивать своё чрево лучшими яствами мира.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 635
With the wealth he took from the monster's cave, he had become a noble in another land, and lived out his days in luxury.
На богатство, вынесенное из пещеры чудовища, он стал дворянином в другой земле и прожил свои дни в роскоши.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 636
That's unfair!
Это нечестно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 647
Oh, I get it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 648
Fairy tales are all monsters that eat all the good people.
В сказках все чудовища съедают всех хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 649
Shamare is from Siracusa, right? Are there any similar stories over there?
Шамаре из Сиракузы, верно? Есть ли там похожие истории?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 656
(Continues sewing Morte).
(Продолжает шить Морте).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 660
...Umm, what about you, Suzuran?
...Э-э, а ты, Судзуран?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 664
Long ago, there was a tribe that lived in a valley surrounded by seven hills.
Давным-давно жило племя в долине, окружённой семью холмами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 670
The leader of the tribe, She-wolf, had six children.
У вождя племени, Волчицы, было шестеро детей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 678
Each of them took one of the hills, and fought against each other for food.
Каждый из них занял один из холмов, и они сражались друг с другом за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 679
A hundred years later, each child had established their own tribe, and the fighting continued as before.
Спустя сто лет каждый ребёнок основал своё племя, и борьба продолжилась как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 680
One of the tribes could not defeat the others, and went to snatch food from She-wolf.
Одно из племён не смогло одолеть других и отправилось отнимать еду у Волчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 681
Not wanting to fight her own child, She-wolf leapt into the sky and became the Moonshadow.
Не желая сражаться с собственным дитя, Волчица взмыла в небо и стала Лунной Тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 682
Whenever the moon is covered in black, all Lupos should remember the graciousness and rage of She-wolf.
Когда луна скрывается во тьме, все волки должны помнить о милости и гневе Волчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 683
So that's where the Moonshadow came from.
Так вот откуда появилась Лунная Тень.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 685
The other tribes came to their senses after losing She-wolf.
Остальные племена опомнились после потери Волчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 687
They exiled the worst of them, and made some rules.
Они изгнали худших из своих и установили правила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 688
From then on, Lupos stopped separating themselves into tribes, and called each other family instead.
С тех пор волки перестали разделяться на племена и стали называть друг друга семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 689
Six families each took one hill, with the last dedicated to She-wolf.
Шесть семей заняли по одному холму, а последний посвятили Волчице.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 690
Any Lupo who broke the rules would be severely punished by the Sette Colli Council and Sette Colli City.
Любой волк, нарушивший правила, подвергался суровому наказанию от Совета Семи Холмов и города Семи Холмов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 691
Does this city still exist?
Этот город всё ещё существует?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 693
But this city was taken over by a larger family a hundred years ago.
Но сто лет назад этот город захватила более крупная семья.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 696
Only the story and the rules were passed on.
Передались только история и правила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 697
You guys go ahead.
Вы идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 704
(Continues sewing Morte).
(Продолжает шить Морте).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 705
You all told such good stories, I wanna share one too.
Вы все рассказали такие хорошие истории, я тоже хочу поделиться одной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 711
It's a story Orchid told me.
Это история, которую рассказала мне Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 712
Of course, go ahead!
Конечно, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 715
Yes, you can do it!
Да, у тебя получится!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 717
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 721
Once upon a time, there was a really amazing, umm, wax figure... Right, wax figure!
Жила-была одна удивительная, э-э, восковая фигура... Точно, восковая фигура!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 731
(Whisper) Did she mess up?
(Шёпотом) Она оплошала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 735
(Whisper) Let's just listen for now.
(шёпотом) Пока просто послушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 737
(Whisper) Okay.
(шёпотом) Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 739
(Continues sewing Morte).
(Продолжает шить Морте).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 741
The wax figure could make lots of stuff. Everyone called him a great inventor.
Восковой человек умел делать много всего. Все звали его великим изобретателем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 748
But the wax figure was always very sad.
Но восковой человек всегда был очень грустным.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 749
He wanted to find a Forte to match with.
Он хотел найти форта, чтобы быть с ним в паре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 750
Lots of people brought their daughters to him, but he didn't like any of them.
Многие приводили к нему своих дочерей, но ни одна ему не нравилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 751
So the wax figure stayed single.
Так восковой человек и остался холостяком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 752
Until one day! The wax figure realized!
Но однажды! Восковой человек понял!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 753
Since there wasn't a bride for him anywhere in the whole world, he could just make one himself!
Раз уж во всём мире для него не нашлось невесты, он мог просто сделать её сам!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 754
So he spent a reeeaallly long time, using all his savings.
И он потратил ооочень много времени, истратив все свои сбережения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 755
And finally, he made a bride!
И наконец он сделал невесту!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 757
He loved the Forte bride he made a super duper lot, and didn't want anyone else to see her at all.
Он любил свою невесту-форт ооочень сильно и совсем не хотел, чтобы кто-то ещё её видел.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 758
(Whisper) Okay, I get it.
(шёпотом) Ладно, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 761
(Whisper) Yeah.
(шёпотом) Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 763
The king locked the wax figure up and brought his soldiers to the tower, ready to snatch the bride for himself.
Король запер воскового человека и привёл своих солдат к башне, готовый забрать невесту себе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 769
After a couple days, they let the wax figure go.
Через пару дней воскового человека отпустили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 770
He asked people where his bride was, and they told him:
Он спрашивал людей, где его невеста, и ему отвечали:
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 771
When the king and the soldiers went inside the tower, the sky rumbled with thunder and flashed with lightning. Wax oil flowed down from the top of the tower, covering the king and his men.
Когда король и солдаты вошли в башню, небо загрохотало и засверкало молниями. С вершины башни потекла восковая жижа, накрывая короля и его людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 772
The soldiers who escaped said the melted bride was swimming in the wax oil, using wax to kill all the bad guys.
Сбежавшие солдаты рассказывали, что расплавленная невеста плавала в воске и убивала воском всех злодеев.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 773
Then the country had no leader, but everyone thought that the wax figure inventor was very smart and asked him to become the new king.
Тогда у страны не стало правителя, но все решили, что восковой изобретатель очень умный, и попросили его стать новым королём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 774
Not wax figure, he was a Forte inventor!
Не восковая фигура, он был изобретателем-фортом!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 779
They asked the Forte inventor to become the new king!
Они попросили изобретателя-форта стать новым королём!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 781
Ahhhh...... I got the beginning all wrong...... Should I start over...?
Аааа...... Я всё перепутала с самого начала...... Может, начать заново?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 787
It's okay, I understood it all.
Всё в порядке, я всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 789
Come on, and then what happened?
Давай, и что было дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 791
A-And then...?
И-и что дальше?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 793
Um, and then...
Эм, и потом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 801
And then the inventor became a good king and invented many things. Everyone loved him.
А потом изобретатель стал добрым королём и изобрёл много вещей. Все его любили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 802
But he always hid in the palace's garden and never came out.
Но он всё время прятался в дворцовом саду и никогда не выходил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 803
Because he was trying to make another bride.
Потому что он пытался создать ещё одну невесту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 807
But every time he tried, he failed.
Но каждый раз, когда он пробовал, у него не получалось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 808
None of the brides were as perfect as the first bride.
Ни одна из невест не была такой же совершенной, как первая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 809
In the end, the inventor grew old in the garden full of brides and never came out again.
В конце концов изобретатель состарился в саду, полном невест, и больше никогда не выходил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 810
The people who loved him buried him in the garden, along with all his brides.
Люди, которые его любили, похоронили его в саду вместе со всеми его невестами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 811
Aww, finally a story with a good ending.
Ой, наконец-то история с хорошим концом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 821
I asked Orchid where the wax bride went.
Я спросила Орхидею, куда делась восковая невеста.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 823
She said the wax bride was stuck in the tower after it collapsed.
Она сказала, что восковая невеста застряла в башне после того, как та рухнула.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 824
(She probably melted.)
(Она, наверное, растаяла.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 826
But she always wanted to go back to the inventor.
Но она всегда хотела вернуться к изобретателю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 828
Maybe one day the bride will get to be with her groom again.
Может, когда-нибудь невеста снова будет со своим женихом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 829
I like warm and fuzzy stories like this.
Мне нравятся такие тёплые и уютные истории.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 831
Popukar, where are you? It's bedtime!
Попукар, ты где? Пора спать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 835
Orchid, over here!
Орхидея, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 837
Sorry... Orchid says I have to go home and sleep.
Прости... Орхидея говорит, что мне пора домой спать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 841
I'll see you again later.
Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 842
Bye bye!
Пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 844
I'm feeling sleepy too...
Мне тоже хочется спать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 850
Kitties, lets go. Let's not bother Shamare anymore.
Котики, пошли. Не будем больше беспокоить Шамаре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 851