Текст главы
страница 2 из 20
This cave used to be the entrance to a tunnel that connects to the neighboring village. Now that it's sealed, we can't trade with our neighbors.
Эта пещера раньше была входом в туннель, соединяющий с соседней деревней. Теперь, когда он завален, мы не можем торговать с соседями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 234
Surtr?
Сюртр?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 238
I think I remember this path.
Мне кажется, я помню эту тропу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 240
Sir, what's the relationship between this village and the neighboring one?
Господин, какие отношения между этой деревней и соседней?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 242
It's a mining village just like ours. Since the nearby villages are all in the same business, we deal with each other a lot.
Это шахтерская деревня, как и наша. Поскольку все соседние деревни занимаются тем же, мы часто ведем дела друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 244
Some villagers even move back and forth between the communities.
Некоторые жители даже переезжают из одной деревни в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 245
But the cave-in blocked off our only means of communication. They've probably already moved on to keep mining.
Но обвал перекрыл наш единственный путь сообщения. Они, вероятно, уже ушли дальше, чтобы продолжить добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 246
The course of this path, the direction...
Маршрут этой тропы, направление...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 251
It's getting more familiar.
Это становится всё более знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 252
I used to pass through this place often.
Я часто ходила здесь раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 253
The familiar figures of children run past me and disappear among the piles of rocks up ahead.
Знакомые фигуры детей пробегают мимо меня и исчезают среди груд камней впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 254
You want to go to another village?
Вы хотите пойти в другую деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 258
If we got the path open, we could contact them pretty quickly.
Если бы мы расчистили путь, мы могли бы быстро связаться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 259
That would be great... Surtr?
Это было бы замечательно... Сюртр?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 261
I'm not willing to wait that long.
Я не собираюсь ждать так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 263
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 266
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 268
Move aside!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 270
Surtr, wait! I know you're eager for answers, but the mine isn't safe right now!
Сюртр, подожди! Я знаю, ты жаждешь ответов, но шахта сейчас небезопасна!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 283
Think for a minute before you put yourself in danger!
Подумай минутку, прежде чем подвергать себя опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 284
Meteorite, just wait for me outside and guard the entrance!
Метеорит, просто подожди меня снаружи и охраняй вход!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 286
The girl! She actually smashed through the rubble and rushed in!?
Девушка! Она действительно пробилась сквозь завал и ворвалась внутрь!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 288
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 290
Stop! Don't you go in there too!
Стой! Не смей тоже туда идти!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 292
You're risking another cave-in!
Ты рискуешь новым обвалом!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 293
Damn it!! Surtr!
Чёрт!! Суртр!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 295
Deep within the mine, the traces of heavy machinery are obvious.
В глубине шахты явно видны следы тяжёлой техники.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 307
The path snakes ahead, as if guiding Surtr forward.
Тропа вьётся вперёд, словно ведёт Суртр дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 308
So this is the path to that other village.
Так вот путь в ту другую деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 310
It's just an Originium Slug nest now.
Теперь это просто гнездо ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 321
It looks like they took over the empty space in the past few months.
Похоже, они заняли пустое пространство за последние несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 322
Troublesome.
Хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 323
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 333
Children holding hands walk along the path.
Дети, держась за руки, идут по тропе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 337
Passing by the countless traces of Originium Slugs.
Проходя мимо бесчисленных следов ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 338
Disappearing into the darkness ahead.
Исчезая в темноте впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 339
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 343
An explosion!
Взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 355
Another cave-in!?
Ещё один обвал!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 357
That girl is in danger! What do we do!?
Эта девушка в опасности! Что нам делать!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 358
The streets in my memories were filled with the rich aroma of the earth, not the scent of dried plants.
Улицы в моих воспоминаниях были наполнены насыщенным ароматом земли, а не запахом сухих растений.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 366
The companions in my memories would not chase after one another, ice-cream in hand.
Спутники в моих воспоминаниях не гонялись друг за другом с мороженым в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 367
The buildings looked the same, yet were completely different.
Здания выглядели одинаково, но были совершенно другими.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 368
It was not just minor differences in the design. Even the materials and structures were completely different.
Это были не просто незначительные отличия в дизайне. Даже материалы и конструкции были совершенно другими.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 369
Ah, I'm hurt. Ouch. My palm's scratched.
Ай, я ушиблась. Ой. Ладонь поцарапана.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 376
Never thought there would be a day I got distracted enough to get ambushed by Originium Slugs.
Никогда не думала, что настанет день, когда я настолько отвлекусь, что меня подкараулят ориджиниевые слизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 377
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 378
This... this is...
Это... это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 380
There's another empty space beneath the mining pit?
Под шахтой ещё одно пустое пространство?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 381
(Rustle rustle). It's the sound of Originium Slugs.
(Шорох-шорох). Это звук ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 385
(Rustle rustle).
(Шорох-шорох).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 386
(Rustle rustle).
(Шорох-шорох).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 387
The ruins of a city in a giant cavern...?
Руины города в гигантской пещере?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 391
Surtr enters the cavern deep beneath the earth.
Сюрт входит в пещеру глубоко под землей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 395
Beside the glow of Originium Slugs, she can trace the outlines of buildings among the piles of stone and rubble.
В свете светящихся ориджиниевых слизней она различает очертания зданий среди груд камней и обломков.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 396
Tiles of a road, bricks of a wall.
Плиты дороги, кирпичи стены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 397
It is very clear that the entire place has been buried for a very long time.
Совершенно ясно, что это место погребено уже очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 398
Dozens of years? Hundreds of years?
Десятки лет? Сотни лет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 399
Surtr does not know either. Yet, she has found that which she is looking for.
Сюрт и сама не знает. И всё же она нашла то, что искала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 400
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 408
Surtr!
Сюрт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 416
Ah, thanks for pinpointing the location. I was able to break the rock layer at the correct spot.
Ах, спасибо, что указала точное место. Я смогла пробить слой породы в нужной точке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 421
What were you thinking?! Why would you rush into such a dangerous place all by yourself?!
Ты что творишь?! Зачем ты в одиночку бросилась в такое опасное место?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 423
I was doing a little thing called 'investigating'.
Я занималась небольшой вещью под названием «расследование».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 425
Incidentally, I discovered the cause of the cave-ins. There was a nest of Originium Slugs below the mine, inside a giant cavern.
Кстати, я выяснила причину обвалов. Под шахтой, в гигантской пещере, было гнездо ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 426
The mining put more pressure on the bottom, so the whole thing just collapsed.
Горные работы увеличили давление на дно, и всё просто обрушилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 427
I destroyed the Originium Slug nest and used the cave-in to seal up the entire cavern. Done.
Я уничтожила гнездо слизней и использовала обвал, чтобы запечатать всю пещеру. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 428
Though we skipped over the standard procedures, the issue was resolved.
Хотя мы пропустили стандартные процедуры, проблема решена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 429
What!
Что!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 431
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 433
So, you solved the whole problem by yourself, but you didn't find the path to the neighboring village?
Значит, ты решила всю проблему сама, но так и не нашла путь в соседнюю деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 441
Right, I realized that neither village was the one in my memory.
Верно, я поняла, что ни одна из деревень не та, что в моей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 443
I made a mistake. There aren't any memories I'm looking for here.
Я ошиблась. Здесь нет воспоминаний, которые я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 444
You'd mess up something you recorded so diligently all this while?
Ты могла перепутать то, что так старательно записывала всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 446
I suppose I would.
Полагаю, могла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 448
I've seen something like this before.
Я видела нечто подобное раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 450
You run into all sorts of problems on the way to your goal.
На пути к цели встречаются всякие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 451
It's thanks to the people beside me that I've made it this far.
Я зашла так далеко благодаря тем, кто рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 452
I'm used to it.
Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 454
After all, this isn't the first time there was a discrepancy in the places I remember.
В конце концов, это не первый раз, когда мои воспоминания о местах расходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 455
But even if you didn't find the right place today, you still have a place to call home, right?
Но даже если сегодня ты не нашла то место, у тебя всё равно есть дом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 457
Are you trying to say I can rely on you too?
Ты хочешь сказать, что я могу рассчитывать и на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 459
Um, I guess you could put it that way...
Хм, наверное, можно сказать и так...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 461
Ladies! I've notified the others in the village!
Дамы! Я уже сообщил остальным в деревне!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 463
The exploration team is getting ready! It sounds like you've taken care of things and we can get back to mining.
Отряд исследователей готовится! Похоже, вы всё уладили, и мы можем вернуться к добыче.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 464
Please wait for us to bring our data back to Rhodes Island before you go back in there.
Пожалуйста, дождитесь, когда мы доставим данные на Родос-Айленд, прежде чем снова туда спускаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 466
We wouldn't want any more accidents.
Не хотелось бы новых происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 467
Hahaha, that's fine. Everyone's too excited. I really have to thank you both.
Ха-ха-ха, всё в порядке. Все слишком возбуждены. Я действительно должен поблагодарить вас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 469
If you don't mind, why don't you spend the night in the village?
Если вы не против, почему бы вам не переночевать в деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 470
You'll be our guests of honor!
Вы будете нашими почётными гостями!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 471
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 473
We have to hurry back, so I'm afraid we'll pass.
Нам нужно скорее возвращаться, так что, боюсь, мы откажемся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 475
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 476
Could I have an ice-cream?
Можно мне мороженое?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st01.txtстрока 477
异域同族
异域同族
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 1
Weapon reliability certification?
Сертификат надёжности оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 7
What's that about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 8
You need me to take my weapon down to the workshop for inspection, and have the people there sign off on it?
Тебе нужно, чтобы я отнёс своё оружие в мастерскую для проверки и получил там подпись?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 9
Do we really have to go through all that just because I brought my own weapon...?
Неужели нам придётся пройти через всё это только из-за того, что я взял своё оружие?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 10
Can't you bend the rules a little bit, Professor? Just sign off for me.
Нельзя ли немного нарушить правила, профессор? Просто подпишите за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 11