Текст главы
страница 6 из 20
I can tell you're kidding, but others might not be able to tell, so I suggest you be a little more careful with that.
Я понимаю, что ты шутишь, но другие могут не понять, так что я советую тебе быть немного осторожнее с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 649
No need to worry about me.
Не нужно беспокоиться обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 651
Oh yeah, are you going to be around this afternoon?
А, кстати, ты будешь здесь сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 652
Hm? Yeah. I will be back here after lunch.
Хм? Да. Я вернусь сюда после обеда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 654
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 656
You know, your observation is on another level, but there's one thing you got wrong.
Знаешь, твоя наблюдательность на другом уровне, но в одном ты ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 660
I'll be back this afternoon.
Я вернусь сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 661
It sounds like this Gunject is a pretty interesting person. I wouldn't mind stopping by again just to meet him.
Похоже, этот Гунджект довольно интересный человек. Я бы не прочь заглянуть ещё раз, чтобы встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 662
I'll see you again in the afternoon.
Увидимся снова днём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 663
//脚步声
//脚步声
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 669
I'm back, Professor.
Я вернулся, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 671
Of course. I went to the workshop.
Конечно. Я ходил в мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 672
Oh... I can't give you this, though.
О... Но я не могу тебе это отдать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 673
You can tell? There's no one at the workshop, unfortunately. I copied their signatures. They didn't sign off on it.
Ты видишь? К сожалению, в мастерской никого не было. Я скопировал их подписи. Они не подписали это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 674
*Sigh*... i thought I would turn this in and get it over with, but you saw right through it. Adnachiel was right. The Doctor is sharp.
*Вздох*... Я думал, что сдам это и покончу с этим, но вы всё понял. Аднехиэль был прав. Доктор проницателен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 675
Don't worry. I'll go there again in the afternoon. Give me another certification form. I'll get their real signatures after they finish with their competition.
Не волнуйся. Я пойду туда снова днём. Дай мне ещё один бланк аттестации. Я получу их настоящие подписи после того, как они закончат соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 676
Hm? I got more honest all of a sudden?
Хм? Я вдруг стал честнее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 677
Haha, don't say that, Professor. Haven't I always followed your instructions?
Ха-ха, не говорите так, профессор. Разве я не всегда следовал вашим указаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 678
Eh, come on, don't give me that look.
Эй, да ладно, не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 679
Why did I change my mind?
Почему я передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 680
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 681
I met a lot of interesting people, and it's not a bad idea to spend a little more time because of that.
Я встретил много интересных людей, и из-за этого не так уж плохо провести немного больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 684
How's that?
Как это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 685
Is that a good reason?
Это достаточно веская причина?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st02.txtстрока 686
中秋 极境
中秋 极境
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 1
We spend our entire lives flying. Has anyone ever stopped to wonder where we will end up?
Мы проводим всю свою жизнь в полёте. Задумывался ли кто-нибудь, где мы в итоге окажемся?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 8
The humid breeze from back home, and the saline taste it leaves in the mouth.
Влажный ветерок с родины и солёный привкус, остающийся во рту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 9
The scorching sun, the unbearably high temperatures, the marks the hustle and bustle leave behind on the skin, and the air currents that gather in the open, spacious city.
Палящее солнце, невыносимая жара, следы, которые суета и толкотня оставляют на коже, и воздушные потоки, собирающиеся в открытом, просторном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 10
I've experienced it. I've experienced it all.
Я это испытал. Я испытал всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 11
Maybe someday I will make it back to that place.
Может быть, когда-нибудь я вернусь в то место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 14
10:10 A.M. \ Clear
10:10 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 21
Rhodes Island Landship, Cabin No. 2, Operator Rest Area
Наземный корабль «Родос-Айленд», каюта №2, зона отдыха оперативников
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 22
Okay, it's up to you to let everybody else know, Mr. Elysium!
Хорошо, вам поручаю сообщить всем остальным, мистер Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 24
I've already talked to the Logistics Department about the ingredients we need, and I'll figure out the menu with FEater.
Я уже поговорила с отделом логистики о необходимых ингредиентах, и мы с Фейтером составим меню.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 25
We should be able to make most homemade fare ourselves, but we'll need help with the more complicated dishes...
Большинство домашних блюд мы сможем приготовить сами, но с более сложными блюдами нам понадобится помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 26
Oh, right! Leizi said she could help us write the invitations. Her handwriting is pretty, and her stroke movements are so beautiful and swift. Just watching her write makes me want to learn calligraphy!
Ах, точно! Лэйцзы сказала, что может помочь нам написать приглашения. У неё красивый почерк, а движения кисти такие изящные и стремительные. Просто глядя, как она пишет, хочется заняться каллиграфией!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 27
Well, you certainly have everything in order. I didn't expect Miss Leizi to offer her help.
Что ж, у вас всё организовано. Не ожидал, что мисс Лэйцзы предложит свою помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 29
We need to contact the Yan and Lungmen operators on this list who are currently out in the field, correct? Just leave it to me. I'll get every last one of them!
Нам нужно связаться с оперативниками из Яни и Лунмэня из этого списка, которые сейчас на задании, верно? Положись на меня. Я найду каждого!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 31
I'm so glad you're helping us, Mr. Elysium.
Я так рада, что вы помогаете нам, мистер Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 33
I didn't expect there to be so many people from the old country here at Rhodes Island. Hehe, I really love that feeling of everyone coming together. It makes everything so lively, having so many people in one place.
Я не ожидала, что здесь, в Родос-Айленде, окажется так много людей из родных краёв. Хе-хе, мне так нравится это чувство единения. Столько людей в одном месте – это так оживляет всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 34
I wonder if the people out there right now will make it back on time, though... I really hope they do... Hm, I guess it's probably going to be difficult, but there's always a chance!
Интересно, успеют ли те, кто сейчас в поле, вернуться вовремя... Очень надеюсь, что да... Хм, наверное, это будет сложно, но всегда есть шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 35
Oh, of course, we welcome everyone! Would you like to join us, Mr. Elysium? You can bring your friends with you, too. The more the merrier!
О, конечно, мы рады всем! Хотите присоединиться, мистер Элизиум? Можете привести и друзей. Чем больше, тем веселее!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 36
Really? That's wonderful. I'll bring as many as I can. This is an opportunity not to be missed.
Правда? Замечательно. Я приведу столько, сколько смогу. Такая возможность – не упускать же.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 38
The more the merrier, right? That's what we're good at!
Чем больше, тем веселее, верно? Это мы умеем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 39
Ahaha... of course, we welcome all of you, but please don't go overboard, either. Dr. Kal'tsit would probably yell at us.
Ахаха... конечно, мы рады всем вам, но, пожалуйста, не переусердствуйте. доктор Кальцит, наверное, на нас накричит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 41
Don't worry. I know our limits.
Не волнуйтесь. Я знаю наши пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 43
If you're afraid of getting yelled at, you'd better not invite this guy.
Если боишься, что накричат, лучше не приглашай этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 46
If courting disaster a talent, then he is the most talented person I've ever seen.
Если навлекать на себя беду — это талант, то он самый талантливый человек, которого я когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 47
Oh, Mr. Thorns, good morning!
О, мистер Торнс, доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 49
Morning.
Утро.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 55
Oh, come now. We both know you aren't much better than me when it comes to courting disaster.
О, брось. Мы оба знаем, что ты не намного лучше меня, когда дело касается навлечения на себя беды.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 57
Do remember who it was that wrecked the steel plates in the connect area last time! Why did I have to bear the brunt of Miss Closure's tirade?
Помнишь, кто в прошлый раз разнёс стальные плиты в зоне соединения? Почему мне пришлось отдуваться перед мисс Клозур?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 58
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 60
Wasn't it because you brought her little robot up to the deck and it shattered to pieces?
Разве не потому, что ты притащил её маленького робота на палубу, и он разлетелся на куски?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 61
...Uh.
...Э-э.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 64
Th-That wasn't my fault! Andreana was shooting her inkballs there. She caught me off guard, and that's how the thing slipped out of my hand!
Э-это была не моя вина! Андреана стреляла там своими чернильными шариками. Она застала меня врасплох, и поэтому штука выскользнула у меня из рук!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 66
Eh? Wait a minute, why would Miss Andreana do something like that on the deck? She doesn't seem like the kind of person who would do that...
А? Погодите, почему мисс Андреана стала бы делать такое на палубе? Она не похожа на человека, который бы это сделал...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 68
She was trying out her crossbow. I added something to emulate the feeling of shooting a Laterano gun.
Она испытывала свой арбалет. Я добавил кое-что, чтобы имитировать ощущение стрельбы из латеранского ружья.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 70
So it was your fault after all! No wonder that gun nut was so excited!
Значит, это всё-таки твоя вина! Неудивительно, что эта фанатка оружия была так взволнована!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 72
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 79
What's wrong... Huh? Who's there?
Что случилось... А? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 81
Oh! Sinthe!
О! Синт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 86
Why are you hiding over there? Come here!
Почему ты прячешься там? Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 88
Oh, are you afraid of these two? It's okay, don't be shy! They aren't scary. Besides, I'm here!
О, ты боишься этих двоих? Всё нормально, не стесняйся! Они не страшные. К тому же, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 92
Um, Purestream, don't pull on my sleeve... I'm coming.
Эм, Пьюрстрим, не тяни меня за рукав... Я иду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 95
...Sorry, am I interrupting? There's something I wanted to talk to Mr. Thorns about. If it isn't a good time right now, I can come back later...
...Простите, я не помешала? Я хотела поговорить с мистером Торнсом. Если сейчас не время, я могу зайти позже...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 97
Not at all. We're all coworkers. There is no need to be so formal.
Вовсе нет. Мы все коллеги. Не нужно быть такой официальной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 99
She's here for you.
Она пришла к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 101
I certainly didn't expect a girl to willingly talk to you, with that poker face of yours. This really puts my mind at ease.
Я, конечно, не ожидал, что девушка захочет говорить с тобой с таким каменным лицом. Это меня успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 102
...It's none of your business.
...Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 104
What is it that you need?
Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 106
Right. I'm sorry to bother you right now, Mr. Thorns.
Да. Извините, что беспокою вас сейчас, мистер Торнс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 109
There's something I wanted to ask you about maintaining my weapon...
Я хотела спросить вас об уходе за моим оружием...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 110
Hm, interesting. Is this guy known for maintaining his weapons?
Хм, интересно. Этот парень известен тем, что сам обслуживает своё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 112
Now that you mention it, it's about time I get my communicator fixed.
Раз уж ты заговорил об этом, мне пора починить мой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 114
Tell me, do you think Miss Closure will forgive me and make some enhancements to my communicator if I bring her a present after my next mission?
Скажи, как думаешь, мисс Клозур простит меня и модернизирует мой коммуникатор, если я принесу ей подарок после следующей миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 115
If you bring her something garlic flavored, I can guarantee you she won't.
Если принесёшь ей что-нибудь с чесноком, могу гарантировать, что не простит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 117
Did you bring your weapon? Let me take a look.
Ты принесла своё оружие? Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 119
Thank you! It's right here.
Спасибо! Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 121
My weapon's Arts Unit is a little different compared to what other casters use. It's a little more complicated to maintain the parts inside... Oh, please be careful. The trigger is kind of loose.
Мой арт-модуль оружия немного отличается от того, что используют другие чародейки. Поддерживать внутренние детали немного сложнее... О, пожалуйста, будьте осторожны. Спусковой крючок немного ослаб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 126
It's old.
Оно старое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 128
Is this the kind of Arts Unit they use in Ursus?
Это такой арт-модуль, какой используют в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 130
...Yes. It belonged to my father.
...Да. Оно принадлежало моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 132
I asked Old Mr. Hellagur about it, and he told me to take good care of the staff, otherwise it could affect its performance in the future.
Я спрашивала об этом старого господина Хеллагара, и он сказал, что нужно бережно относиться к посоху, иначе это может сказаться на его работе в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 134
He also told me you can mix good reagents for weapon maintenance.
Он также сказал, что ты умеешь смешивать хорошие реагенты для ухода за оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 135
And, um... I'm very sorry to ask you this out of the blue, but if it's okay with you, could you—
И, эм... Простите, что спрашиваю с порога, но если можно, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 137
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 139
Could you please help me... huh?
Не могли бы вы помочь мне... а?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 141
Yes, I will help you.
Да, я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 145
I've actually just come up with a new idea. If you can trust me with your weapon, I can give it a try.
На самом деле, мне только что пришла в голову одна идея. Если ты доверишь мне своё оружие, я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 147
Eh, um, y-yes. T-Thank you.
А, эм, д-да. С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 149
Isn't that great, Sinthe?
Разве это не здорово, Синт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 151
You'd better not test anything weird on her weapon. I'm not doubting the effectiveness of your reagents, but every time you make something new, they always turn out pretty weird.
Ты бы лучше не испытывал ничего странного на её оружии. Я не сомневаюсь в эффективности твоих реагентов, но каждый раз, когда ты делаешь что-то новое, это всегда выходит довольно странно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 153
It'll be fine this time.
В этот раз всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 155
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 157
I've already tested it on your weapon.
Я уже испытал это на твоём оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 159
Huh? Ahhhh!
А? Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 162
I'm just kidding.
Я шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 164
Are they always like this...? They seem to get along really well.
Они всегда такие?.. Они, похоже, очень хорошо ладят.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 168
Yeah, they're both from Iberia. Iberian operators are pretty much all really good friends.
Да, они обе из Иберии. Иберийские оперативники почти все очень хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st03.txtстрока 170