События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 1 из 29
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 1上
卡西米尔 1上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 1
Старый ремесленник Редактировать ↗
Maria! How is it looking?!
Мария! Ну как там дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 11
Hold on just a little longer! Let me get this last screw!
Держись ещё немного! Дай мне закрутить последний винт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 16
Старый ремесленник Редактировать ↗
Tighten it up! Really get it in there!
Затягивай! Как следует вкручивай!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 18
Got it! Wait, hold on! I think I know what's wrong with the battery slot connection down here—!
Готово! Стой, подожди! Кажется, я поняла, что не так с контактом гнезда батареи здесь внизу—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 20
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hurry up! You know how heavy the jukebox is! I can't hold it much longer!
Быстрее! Ты знаешь, какой тяжёлый этот музыкальный автомат! Я больше не могу его держать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 23
Лысый Марцин Редактировать ↗
Your cheese, V.
Твой сыр, V.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 29
Старый рыцарь Редактировать ↗
...This isn't going to blow up on us like last time now, is it?
…Это ведь не взорвётся у нас в руках, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 31
Лысый Марцин Редактировать ↗
A jukebox blowing up? That would be quite a sight to behold.
Взрыв музыкального автомата? Это было бы зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 33
Старый рыцарь Редактировать ↗
How can you be sure it won't happen? If it's got something to do with Originium, Kowal will find a way to mess it up.
Откуда ты знаешь, что не взорвётся? Если это связано с ориджиниумом, Коваль обязательно что-нибудь испортит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 35
Старый ремесленник Редактировать ↗
Who's talking behind my back?!
Кто это там обо мне говорит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 38
Master Kowal! C-Careful! Stop shaking it!
Мастер Коваль! О-осторожно! Прекратите трясти!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 41
Старый ремесленник Редактировать ↗
Ughh, my bad. Sorry, Maria.
Уф, моя вина. Прости, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 43
Старый ремесленник Редактировать ↗
V! Once I'm done over here, I'm going to teach you a lesson!
V! Как только закончу здесь, я тебе устрою урок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 45
Старый рыцарь Редактировать ↗
Good, I'll be waiting!
Отлично, я подожду!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 47
Лысый Марцин Редактировать ↗
I can always count on you two to liven things up here. Just remember, if you end up fighting, anything you break, you'll have to pay for.
На вас двоих всегда можно положиться, чтобы оживить обстановку. Только помните: если подерётесь, за всё сломанное придётся платить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 49
Старый рыцарь Редактировать ↗
You've heard him babble on and on like that for years, but when did you ever see him win?
Ты годами слушаешь его болтовню, но когда ты видел, чтобы он выигрывал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 51
Лысый Марцин Редактировать ↗
He handed you your behind just the other day.
Он надрал тебе задницу буквально на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 53
Старый рыцарь Редактировать ↗
Ugh... I was drunk last time. Plus, I had arthritis... That didn't count!
Уф... В прошлый раз я был пьян. К тому же у меня артрит... Это не считается!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 55
Старый рыцарь Редактировать ↗
*Chugging intensifies*—Hah! When we made that trip to the borderlands back in the day, he wouldn't dare talk to me like this...
*Глотки учащаются*—Ха! Когда мы в своё время ходили в приграничье, он не посмел бы так со мной разговаривать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 56
Старый ремесленник Редактировать ↗
V! What kind of lies are you on about this time?!
V! Что за чушь ты несёшь на этот раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 59
Старый рыцарь Редактировать ↗
You followed me to that hellhole! Who were you, if not just a affinity?!
Ты пошёл за мной в эту дыру! Кем ты был, если не просто спутником?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 61
Старый ремесленник Редактировать ↗
That was years ago! All of your affinities made it big enough to be your king by now!
Это было много лет назад! Твои связи уже давно могли сделать тебя королём!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 63
Старый ремесленник Редактировать ↗
Uagh—! Son of a bitch! What'd you let go for?!
Ах ты, сукин сын! Чего ты отпустил?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 83
M-My bad... Let me hide here for a minute...
М-моя вина... Дай мне спрятаться здесь на минутку...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 85
Лысый Марцин Редактировать ↗
Zofia, go easy on the door. I've had to replace it more than a few times just this month.
Зофия, полегче с дверью. Мне уже не раз пришлось её менять только в этом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 87
Лысый Марцин Редактировать ↗
*Sigh*... This is exactly why I haven't forked out the money for an automatic door.
*Вздох*... Именно поэтому я и не раскошелился на автоматическую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 88
Старый рыцарь Редактировать ↗
What's going on? Why are you so worked up?
Что происходит? Почему ты так взволнована?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 90
You're there, aren't you?
Ты там, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 100
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hey, Maria, she's coming this way. Doesn't look like that jukebox's keeping you out of sight.
Эй, Мария, она идёт сюда. Похоже, этот музыкальный автомат тебя не скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 113
Ugh... Why is this jukebox so small...?
Уф... Почему этот музыкальный автомат такой маленький?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 115
How's she looking?
Как она там?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 116
Старый ремесленник Редактировать ↗
Bad. I haven't seen her this mad since that time she threw that drunken knight prick out.
Плохо. Я не видел её такой злой с тех пор, как она вышвырнула того пьяного рыцаря-козла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 118
Старый ремесленник Редактировать ↗
—Oh, now she's smiling.
—О, теперь она улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 119
That's even worse!
Это ещё хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 122
Старый ремесленник Редактировать ↗
Ahem—V! Time to hit the bottle! You were talking about me behind my back, weren't you?! I'll show you I meant it when I said I could drink you under the table!
Кхм—Ви! Пора ударить по бутылке! Ты ведь говорила обо мне за моей спиной, да?! Я докажу, что говорил серьёзно, когда сказал, что уложу тебя под стол!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 126
Старый рыцарь Редактировать ↗
Tsk, you coward. You're just running away!
Тц, трус. Ты просто сбегаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 128
Лысый Марцин Редактировать ↗
Then perhaps you should try and see if you can help Maria's case?
Тогда, возможно, тебе стоит попробовать помочь Марии?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 130
Старый рыцарь Редактировать ↗
I-I don't even know what's going on with the two of them! I'm staying out of it!
Я-я даже не знаю, что у них происходит! Я не вмешиваюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 132
Ma-ri-a, what are you hiding here for?
Ма-ри-а, чего ты здесь прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 139
You're trying to keep something from me, aren't you? Not that I don't already know what's going on.
Ты пытаешься что-то от меня скрыть, не так ли? Хотя я и так знаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 143
Ha, haha...
Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 145
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 147
You know what it means to enter the Major, right?
Ты знаешь, что значит участвовать в Большом турнире, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 149
Старый рыцарь Редактировать ↗
Ohh... No wonder Zofia's furious.
Ох... Неудивительно, что Зофия в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 153
Why didn't you come talk to me first?
Почему ты не пришла ко мне первой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 155
Cause I knew you'd be mad, Zofia...
Потому что я знала, что ты рассердишься, Зофия...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 157
You bet I am! You don't have the faintest idea what you're going up against!
Ещё как! Ты понятия не имеешь, с чем собираешься столкнуться!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 160
I-I know a little about it...
Я-я кое-что знаю об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 164
...Through your sister? The Radiant Knight of Kazimierz, one of the youngest miracles to grace the Major? Yes, of course you'd know a lot about that.
...Через твою сестру? Сияющего рыцаря Казимежа, одного из самых юных чудес, что украшали Большой турнир? Да, конечно, ты много об этом знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 166
But—you—aren't—Margaret!
Но—ты—не—Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 168
D-Don't pinch my ear—!
Н-не щипай меня за ухо—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 171
But, but! The family's in really hot water right now!
Но, но! Семья сейчас в очень тяжелом положении!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 173
I'm not kidding! I may not even have a bed to sleep in come next year! We'll be out of furniture to sell!
Я не шучу! В следующем году у меня, может, и кровати не будет! Нам нечего будет продавать из мебели!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 174
The Association doesn't recognize a noble family without a Knight Primus. I've lost track of how many times they've come to complain about that... I-I don't have any other choice...
Ассоциация не признает дворянский род без Первого рыцаря. Я уже сбилась со счета, сколько раз они приходили с претензиями... У-у меня нет другого выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 175
...If it comes to that, you can come live at my place. We've got a big bath and two gardens...
...Если до этого дойдет, можешь переехать ко мне. У нас большая ванна и два сада...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 177
In any case, you shouldn't have signed up for the Major... That's way too rash of you...
В любом случае, тебе не следовало записываться на Большой турнир... Это слишком опрометчиво с твоей стороны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 178
...Even before my grandfather passed, my uncle never wanted anything to do with the Association, let alone after.
...Ещё до смерти деда мой дядя не хотел иметь ничего общего с Ассоциацией, а уж тем более после.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 180
And it's been a while since my sister was kicked out of Kazimierz. If I don't even try to step up here...
И уже давно мою сестру изгнали из Казимежа. Если я даже не попробую проявить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 181
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 183
Even so, you should've at least talked to us... Don't just blindly chase whatever idea pops into your head.
Даже так, ты хотя бы должна была поговорить с нами... Не стоит слепо бросаться за любой идеей, что приходит в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 184
I'm really sorry... but I knew you'd stop me if I told you...
Мне очень жаль... но я знала, что ты остановишь меня, если я скажу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 186
Of course I would!
Конечно, остановила бы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 188
...What about now?
...А что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 190
...'The Radiant Knight appears once more? Will the debuting knight of the Nearl family restore honor to the nobles?'
...«Сияющий рыцарь появится вновь? Вернет ли дебютирующий рыцарь семьи Ниэль честь дворянству?»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 192
The headline on today's sports page.
Заголовок на сегодняшней спортивной странице.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 193
Ahaha... Margaret's as popular as ever...
Ахаха... Маргарет по-прежнему популярна...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 195
This is no joke!
Это не шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 197
The media may be hyping things up with their weird headlines and lies, but It's not too late to quit, I'm telling you.
Медиа, возможно, раздувают сенсации своими странными заголовками и ложью, но ещё не поздно отказаться, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 199
But if I don't do this, the Nearl family will go bankrupt and lose our status as nobles!
Но если я этого не сделаю, семья Неарл обанкротится и потеряет дворянский статус!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 201
I know what I'm doing, Zofia... I... I have to do this.
Я знаю, что делаю, Зофия... Я... Я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 202
Geez... Marcin, you know what knight sports are like. Help me out here—
Господи... Марцин, ты знаешь, что такое рыцарские состязания. Помоги мне тут...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 204
Лысый Марцин Редактировать ↗
Yeah, I say let her try.
Ага, я говорю, пусть попробует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 206
Marcin! Thanks!
Марцин! Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 211
No, no, no. With the way she is, she wouldn't win in a fight against me even if I tied one hand behind my back! Are you sure?
Нет, нет, нет. В её состоянии она не победит меня в бою, даже если я свяжу одну руку за спиной! Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 213
What a mean thing to say!
Какая же это гадость!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 216
Старый рыцарь Редактировать ↗
Now, now. You made it to the Final 16 in the Major. She'd be earning more than a passing grade to take you with just one hand.
Ну-ну. Ты дошёл до 1/16 финала на Мейджоре. Она бы получила больше, чем просто проходной балл, сражаясь с тобой одной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 218
Старый ремесленник Редактировать ↗
That's right. V here wouldn't even stand a chance even if you tied one hand behind your back.
Верно. Вот этот Вэ даже не имел бы шансов, даже если бы ты связал одну руку за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 220
Старый рыцарь Редактировать ↗
You wanna say that again!?
Повтори-ка это ещё раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 222
Старый ремесленник Редактировать ↗
All of us regulars here may all be old, retired folks past our prime, but we still got an eye for people, and we know what potential looks like... creepy old men that we are... Eh, she'll do fine.
Все мы, завсегдатаи, может, уже старые и вышедшие в тираж, но глаз у нас намётан, и мы знаем, как выглядит потенциал... хоть мы и жуткие старики... Эх, у неё всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 224
Старый рыцарь Редактировать ↗
That's no way to talk! That's not even a compliment!
Так нельзя говорить! Это даже не комплимент!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 226
Старый ремесленник Редактировать ↗
You know what I'm talking about! Don't tell me you knights don't get sick of talking like a walking encyclopedia!
Ты понимаешь, о чём я! Не говори мне, что вам, рыцарям, не надоело говорить, как ходячая энциклопедия!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 228
Лысый Марцин Редактировать ↗
Ahem—V is right.
Кхм—Вэ прав.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 230
Лысый Марцин Редактировать ↗
I trust Maria's talent. Her Arts and swordsmanship isn't bad at all. You of all people should know. You've been practicing with her since she was just a kid.
Я доверяю таланту Марии. Её Искусства и фехтование совсем неплохи. Ты, как никто другой, должен это знать. Ты занимался с ней с тех пор, как она была ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 231
But she's been so into mechanical work these last few years. I thought she wanted to become a mechanic...
Но в последние годы она так увлеклась механикой. Я думала, она хочет стать механиком...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 233
That's just a hobby. I don't want to give it up... but you've got to do what you've got to do, right?
Это просто хобби. Я не хочу от него отказываться... но нужно делать то, что нужно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 235
...I still haven't forgiven you for making that decision on your own. This really isn't a joke.
...Я до сих пор не простила тебя за то, что ты приняла это решение сама. Это действительно не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 245
Лысый Марцин Редактировать ↗
...I agree with Zofia on that.
...Я согласен с Зофией в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 247
Лысый Марцин Редактировать ↗
I admire you doing everything you can for your family, and with a smile on your face, but knight sports aren't all fun and games like they are for tourists and the crowd.
Я восхищаюсь тем, что ты делаешь всё возможное для своей семьи, и с улыбкой на лице, но рыцарские состязания — это не только развлечение, как для туристов и толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 248
Лысый Марцин Редактировать ↗
In fact, you'll find there's nothing fun about it.
На самом деле, ты поймёшь, что в этом нет ничего весёлого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 249
Лысый Марцин Редактировать ↗
Marcin lifts his hand up—Much of his arm has been replaced with robotic parts. The joint rattles metallically.
Марцин поднимает руку — большая часть его руки заменена механическими частями. Сустав металлически лязгает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 252