Текст главы
страница 15 из 29
How can you denounce progress itself? My friend?
Как вы можете осуждать сам прогресс? Мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 133
Don't call me 'friend' this or 'friend' that. There's not a single friend of yours here.
Не называй меня «другом» так и сяк. Здесь нет ни одного твоего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 135
Finish up fast and trot on home. Maria isn't on display here.
Заканчивай быстрее и катись домой. Мария здесь не выставлена напоказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 136
No, my friend, you are wrong once again.
Нет, мой друг, вы снова ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 138
Of course I do not stand in front of a knight simply to demean her status. No, but every knight has the obligation to recognize her own responsibility to Kazimierz.
Конечно, я не стою перед рыцарем, чтобы просто унизить её статус. Нет, но каждый рыцарь обязан осознавать свою ответственность перед Казимежем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 139
Knights are no exhibits, but the most noble and lavish of the showcases, for all the world to gaze upon the beauty of Kazimierz! I dearly hope you can all understand this.
Рыцари — не экспонаты, а самые благородные и роскошные из витрин, чтобы весь мир мог лицезреть красоту Казимежа! Я очень надеюсь, что вы все это понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 140
Ashley... you think we went overboard this time? Hey, Ashley, come on. Did you pass out?
Эшли... как думаешь, мы в этот раз перегнули палку? Эй, Эшли, давай. Ты в обмороке?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 147
Ggh, it's so loud... shit hurts...
Агх, так громко... черт, больно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 149
Haha, yeah, I get you... but we have to keep up the pace. Want me to carry you?
Ха-ха, да, я тебя понимаю... но мы должны держать темп. Хочешь, я тебя понесу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 151
...In hell!
...В аду!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 153
They haven't caught up with us yet... What street are we on, even?
Они ещё не догнали нас... На какой мы вообще улице?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 155
There's... their breath, from the front! Turn left!
Там... их дыхание, спереди! Поворачивай налево!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 157
Okay—hold on tight—!
Ладно—держи крепче—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 159
...When's the next match?
...Когда следующий матч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 169
Oh, my apologies, I'd almost forgotten what I was here for.
О, приношу извинения, я чуть не забыл, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 171
It's three days from now, and your opponent will be the Left-hand Knight... 'Left-hand' Tytus Topola.
Через три дня, и вашим противником будет Левый рыцарь... «Левый» Титус Топола.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 172
As a sidenote, Miss Maria, if you accept any of the Knightclub proposals I've put forward to you, then even supposing you have no luck in the Major—
Кстати, мисс Мария, если вы примете любое из предложений рыцарского клуба, которые я вам выдвинул, то даже если вам не повезёт в Мейджоре...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 176
—I can still guarantee the legitimacy of your noble knighthood will remain secure.
—Я всё ещё могу гарантировать, что законность вашего благородного рыцарского звания останется неприкосновенной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 177
I'm sure Miss 'Whislash' Zofia, and the Radiant Knight, far away wherever she is, will both be reassured.
Я уверен, что мисс «Вислаш» Зофия и Сияющий рыцарь, где бы она ни была, будут успокоены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 178
...I appreciate your kindness.
...Я ценю вашу доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 180
I'll make Kazimierz recognize the Nearl family. I won't let all my ancestors' efforts go to waste. I WILL prove that the Nearl family deserves its knighthood!
Я заставлю Казимеж признать семью Неарл. Я не позволю усилиям всех моих предков пропасть впустую. Я ДОКАЖУ, что семья Неарл заслуживает своего рыцарского звания!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 181
Well, well, you'll prove... in the competition... Tell me, will you prove?
Ну-ну, вы докажете... на соревновании... Скажите, вы докажете?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 183
Is cooperation with a corporation not the greatest proof a knight could have of her status? When you face your most ardent fans, tourists from all corners of Terra, the loyal clientele of Kazimierz, what is it that you so desperately want to tell them—
Разве сотрудничество с корпорацией не является лучшим доказательством статуса рыцаря? Когда вы стоите перед самыми преданными фанатами, туристами со всей Терры, верными клиентами Казимежа, что вы так отчаянно хотите им сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 184
—What will you prove?
—Что вы докажете?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 185
...I will prove...
…Я докажу…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 187
—Pardon?
—Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 189
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 192
I'm sorry, please wait a moment.
Извините, подождите минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 199
Hello? Speaking. What? No, I'm currently... Right, I understand. Please, don't worry.
Алло? Слушаю. Что? Нет, я сейчас... Да, я понимаю. Пожалуйста, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 201
Regretfully, Miss Maria, it seems I cannot wait for your answer.
К сожалению, мисс Мария, похоже, я не могу дождаться вашего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 203
And to you, gentlemen, pardon the offense I've caused, and I hope you have a pleasant evening.
И вам, господа, простите за причинённое неудобство, надеюсь, вечер будет приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 204
Keh. Get outta here.
Кхе. Убирайтесь отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 206
Well, then. Let me bid you farewell. If you ever change your mind, contact me at any time.
Что ж, тогда позвольте попрощаться. Если передумаете, свяжитесь со мной в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 210
Makes me want to hurl seeing that corp slime face.
Меня тошнит от этой корпоративной рожи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 218
Say, V... Why'd he know your...
Слушай, В... Откуда он знает твоё...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 220
...I'd like to know myself. Since my grandpappy passed on, been the better half of a century since I heard a soul call my old name.
…Я бы сам хотел узнать. С тех пор как мой дедушка умер, прошло полвека, как я слышал, чтобы кто-то называл моё старое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 222
And his pronunciation was a pile of shit.
И произношение у него было дерьмовое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 223
Things are getting risky. Knights Association and the corps are looking into us now. Looking into all of us.
Дела становятся опасными. Ассоциация рыцарей и корпорации теперь интересуются нами. Всеми нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 225
Someone might've already started making moves.
Кто-то уже мог начать действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 226
Don't look like that, Maria. You're not alone here. We owe a hell of a lot to your old Grandpa Nearl. We're all—
Не смотри так, Мария. Ты здесь не одна. Мы очень многим обязаны твоему старому деду Нэрлу. Мы все...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 230
Anyone here—!? Sorry, we got a casualty—
Есть кто-нибудь?! Извините, у нас пострадавший...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 239
...The Flametail Knight?
…Рыцарь Пламенного Хвоста?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 241
Nearl...? Uh, let's make this quick—could you help us out here a bit?
Неарл?.. Эм, давай быстро — поможешь нам тут немного?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 244
Ugh... well, this sucks... I was looking forward to our arena matchup. Now I get to remember you as my nurse first, huh?
Ух... ну, отстой... Я ждал нашего боя на арене. Теперь ты запомнишься мне как моя медсестра, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 246
B-Both of your injuries...! Come on, just come with me, quickly—
У вас обоих раны!.. Ну же, идём со мной, скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 249
Wait, what are you all—
Подождите, что вы все...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 251
Maria, you look after the wounded. Don't need to worry about anything else.
Мария, займись ранеными. Не нужно беспокоиться ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 253
Kowal!
Кузнец!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 255
Here's your bow, you old bones!
Вот твой лук, старая развалина!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 257
Looks like they brought company.
Похоже, они привели подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 259
...They didn't come with.
...Они не с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 267
Pfah. Who're we dealing with? Who sics themselves on competition knights in broad daylight?
Тьфу. С кем мы имеем дело? Кто нападает на рыцарей-участников среди бела дня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 269
That kid's an Infected. Let's go see what's what. Might need more than just Maria for this.
Этот парень — заражённый. Пойдём посмотрим, что к чему. Возможно, тут понадобится не только Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 271
—Marcin?
—Марцин?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 273
...On my way.
...Уже иду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 277
卡西米尔 6下
卡西米尔 6下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 1
The previous Platinum harbored a secret love for his target, and so for the sake of protecting the object of his affections, he died at the Armorless Union's hands.
Предыдущий Платинум тайно любил свою цель и, желая защитить объект своей привязанности, погиб от рук Бесдоспешного Союза.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 11
As a result, the girl of today was pushed hastily into the position, our 'youngest Platinum.'
В результате нынешняя девушка была поспешно возведена в эту должность — наш «самый молодой Платинум».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 12
...She is a gifted mark, make no joke, and I must say her strong potential makes her unignorably suited for the role... but in all other respects, she is far and away one of the least mature to ever assume the position.
...Она — одарённая, без шуток, и должен сказать, её мощный потенциал делает её идеально подходящей для этой роли... но во всех остальных отношениях она — одна из наименее зрелых, когда-либо принимавших эту должность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 13
I-I see... Why are you telling me this? The Armorless Union's existence should be classified... so aren't you...
Я-я понял... Почему вы мне это рассказываете? Существование Бесдоспешного Союза должно быть засекречено... так что вы не...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 15
Oh, do lay your concerns aside. It's simply been on my mind quite a bit as of late. Had I not made the effort to get to where I am today, I would hardly enjoy the privilege to ponder it.
О, оставьте беспокойство. Просто в последнее время это занимает мои мысли. Не добейся я своего нынешнего положения, у меня вряд ли была бы возможность это обдумывать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 17
Did you know? Our present Platinum was elected to the position by the very Platinum before her, doomed to die as he was.
Вы знали? Нынешний Платинум был избран на эту должность самим предыдущим Платинумом, который был обречён на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 18
A great deal of food for thought... Not to mention why the Armorless Union would listen to a traitor, to say nothing of how electing this girl would have absolutely no impact on his own death sentence. For what reason did he do this?
Много пищи для размышлений... Не говоря уже о том, почему Бесдоспешный Союз слушает предателя, и уж тем более, как избрание этой девушки никак не повлияло на его собственный смертный приговор. С какой целью он это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 19
Before the arrow of his own colleague shot through his chest, did he think to cry out? To whom? Of what? To what end? Would it have been that easy?
Когда стрела его собственного коллеги пронзила его грудь, думал ли он о том, чтобы закричать? Кому? О чём? Зачем? Было ли бы это так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 20
If I remember correctly, you a Słoma employee, correct?
Если я правильно помню, вы сотрудник «Слома», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 24
Y-Yeah... so far in the event, I've been responsible for liaising between the major companies and the Knights Association...
Д-да... до сих пор на мероприятии я отвечал за взаимодействие между крупными компаниями и Ассоциацией рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 26
Errand work takes quite the toll.
Поручения даются нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 28
It's no problem. If I can contribute to the business, that's what I'm here for—
Ничего страшного. Если я могу быть полезен бизнесу, то я для этого и нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 30
No no no, your work is what they pay your salary for. You needn't use such humble language.
Нет-нет, ваша работа — это то, за что вам платят. Не нужно так скромничать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 32
You apparently had your own business before. What made you abandon it?
У вас, очевидно, раньше было собственное дело. Что заставило вас отказаться от него?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 33
Ah... I didn't have what it took...
Ах... у меня не хватило на это способностей...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 35
What distinguishes failure and success may be more than ability. Perhaps you have chosen the wrong path to walk, or perhaps you walk as I do now.
Разница между провалом и успехом может крыться не только в способностях. Возможно, ты выбрал не тот путь, или, возможно, идёшь так, как я сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 37
P-People like me only...
Л-люди вроде меня лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 39
In Kazimierz, anything is possible.
В Казимеже возможно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 41
Zofia... feels like an age since I saw you.
Зофия... кажется, целая вечность с тех пор, как я тебя видел.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 51
Oh, Marcin...
О, Марцин...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 53
...Have you seen Maria?
...Ты видел Марию?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 54
Something cropped up. Had her head back home.
Что-то случилось. Она направилась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 56
I see—
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 58
—I smell blood. Hold on. What are these bandages?
—Я чую запах крови. Погоди. Что это за бинты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 60
Has Maria been hurt? Who was she fighting? What happened?!
Мария ранена? С кем она дралась? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 61
I told her not to be rash! Why doesn't this silly girl—
Я же говорила ей не быть опрометчивой! Почему эта глупая девчонка...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 62
Steady, now. It's some other kid who got hurt.
Спокойно. Пострадал другой ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 64
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 66
Someone went for the Ashlock and Flametail Knights out of nowhere... Ashlock got injured, and by a mighty stroke of something, they ended up in here.
Кто-то ни с того ни с сего напал на рыцарей Эшлока и Флеймтейла... Эшлок ранен, и по какой-то невероятной случайности они оказались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 68
This morning, they said they didn't want to cause Nearl any more trouble and left.
Этим утром они сказали, что не хотят доставлять Неарл больше хлопот, и ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 69
...Do things like that just happen?
...Такое просто происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 71
They're in a hell of a tight spot, but our hands are tied.
Они в ужасном положении, но наши руки связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 73
Seen the news this morning?
Видела новости этим утром?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 74
What's Maria doing now?
Что сейчас делает Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 77
Competing.
Соревнуется.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 79
Competing in what? Against who?
В чём соревнуется? Против кого?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 81
Unguarded one-on-one, just like with Ingra. Head to head.
Один на один без защиты, как с Ингрой. Лоб в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 83
Against 'Left-hand' Tytus Topola.
Против 'Левши' Тита Тополы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 84
Hold on—who?
Погоди—кто?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 86
Blade Helmet Knightclub commander. Noble knight, big commercial name, been as far as the Final 16. Tytus Topola.
Командир рыцарского клуба «Клинковый шлем». Благородный рыцарь, крупное коммерческое имя, доходил до финала шестнадцати. Титус Топола.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 88
But... But there should be no way Maria gets matched against him at her point level, and his social standing is...
Но... Но Марию никак не должны были свести с ним при её уровне очков, и его общественное положение...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 90
Someone came looking for Maria. It wasn't good.
Кто-то приходил к Марии. Это было не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 92
She's just like Margaret used to be. Obsessed with charging forward, no idea how to deal with the corporates.
Она точно такая же, какой была Маргарет. Одержима стремлением вперёд, понятия не имеет, как иметь дело с корпорациями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 93
You think... she's like Margaret?
Ты думаешь... она похожа на Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 95