События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 16 из 29
Margaret KNEW what she was doing. Maria only got like this after falling for her own wishful thinking about her own ideals.
Маргарет ЗНАЛА, что делает. Мария стала такой только после того, как поверила в собственные мечты о своих идеалах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 96
She's not even clear what's in front of her, and she doesn't know what to do about it. She can't keep pushing upwards like this!
Она даже не понимает, что перед ней, и не знает, что с этим делать. Она не может так продолжать рваться вверх!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 97
Maria was so much more carefree before this... She doesn't need to be the kind of knight you and I were, does she?
Мария была такой беззаботной раньше... Ей не нужно быть таким рыцарем, какими были мы с тобой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 98
Лысый Марцин Редактировать ↗
You might be right, but you need to remember she's got her own mind for things. You can't decide it all for her.
Возможно, ты права, но помни, что у неё своя голова на плечах. Ты не можешь решать всё за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 100
Лысый Марцин Редактировать ↗
She's still real young, and uneasy at that. Maybe her being carefree was all just so she wouldn't worry you.
Она ещё совсем молода, и к тому же неуверенна. Может, её беззаботность была лишь для того, чтобы не тревожить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 101
Лысый Марцин Редактировать ↗
Maria might not come off mature a lot of the time, but what kind of kid without a fighting spirit could overcome the Plastic Knight, come to a draw with Brassrust, hold third place in a melee?
Мария часто может не выглядеть зрелой, но какой ребёнок без боевого духа смог бы одолеть Пластикового Рыцаря, свести вничью с Брассрастом, занять третье место в общей свалке?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 105
Maybe she ought to lose a match. It'd sober her up.
Может, ей стоит проиграть матч. Это отрезвит её.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 107
Лысый Марцин Редактировать ↗
If you're telling me that's what you really think.
Если ты говоришь мне, что действительно так думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 109
...Which arena is it?
...На какой арене?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 113
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ladiiiiiiies—aaaand gentlemeeeenn! Welcommme, to the Fireblade Arena, and welcome to a very special event today!
Даааамыыыы—иии господаааа! Добро пожаловать на арену Огненного Клинка, и добро пожаловать на сегодняшнее особенное событие!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 123
Болтливая толпа Редактировать ↗
An event already drawing the greatest media attention since the start of the preliminaries! Right at this verrry moment, all twelve imprints of the Rose Paper Union are zeroed in on one arena!
Событие, привлекающее величайшее внимание прессы с начала отборочных! Прямо в это сааамое мгновение все двенадцать изданий Союза Розовой Бумаги нацелены на одну арену!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 124
Болтливая толпа Редактировать ↗
And not just that—whoa, put your hands together now for the Fireblade Arena, the third largest in Kazimierz! Because today! Every single seat has been filled!
И не только это — ого, поприветствуйте арену Огненного Клинка, третью по величине в Казимеже! Потому что сегодня! Каждое место заполнено!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 125
Болтливая толпа Редактировать ↗
Are our opponents today just that popular?! Or is this going to be one seriously major show?!
Наши сегодняшние соперники настолько популярны?! Или нас ждёт по-настоящему грандиозное шоу?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 126
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's my job to tell you the answer is—booooth!
Моя работа сказать вам, что ответ — и то, и другое!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 127
Болтливая толпа Редактировать ↗
And I gotta say—what a privilege!
И должен сказать — какая честь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 129
Болтливая толпа Редактировать ↗
In today's special event! Our first competitor, hailing from the Nearl family, the mania for her's off the charts! The marvelous maiden knight who's got all her fans talking—Maria Nearl!
В сегодняшнем особенном событии! Наша первая участница, из семьи Ниэль, одержимость ею зашкаливает! Чудесная дева-рыцарь, о которой говорят все её фанаты — Мария Ниэль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 130
Болтливая толпа Редактировать ↗
And facing her—! The concealed blade, the height of status, named for the old knight of legend, it's the headliner of the Blade Helmet Knightclub, it's 'Left-hand' Tytus Topola!
А против неё —! Скрытый клинок, вершина статуса, названный в честь древнего рыцаря из легенд, главная звезда рыцарского клуба «Клинковый шлем» — «Левша» Титус Топола!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 131
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ooooh, man! Might be a first, today—the knights haven't even come in yet, but the prize pool is running insane numbers! Looks like I oughta stop running my mouth already—I bet y'all wanted me to stop, right?
Оооо, народ! Сегодня, возможно, впервые — рыцари ещё даже не вышли, а призовой фонд уже растёт до безумных сумм! Похоже, мне пора заткнуться — я уверен, вы все этого хотели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 132
Болтливая толпа Редактировать ↗
I got you! No time to lose! Would our two knights please enter the arena!
Понял вас! Не будем терять время! Просим наших двух рыцарей выйти на арену!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 135
Болтливая толпа Редактировать ↗
First on the battlefield is Maria Nearl! Just like always, pure white armor! Just like always, a delicate stance!
Первой на поле боя выходит Мария Нир! Как всегда, белоснежные доспехи! Как всегда, изящная стойка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 143
Болтливая толпа Редактировать ↗
After defeating 'Plastic' Szewczyk, she's been marching victorious! Big or small, no matter the event, Maria Nearl brings her A-game!
После победы над «Пластиком» Шевчиком она продолжает победное шествие! Будь то большое или малое событие, Мария Нир всегда в ударе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 144
Болтливая толпа Редактировать ↗
Standing here now, she declared way back she had to get a place in the Major! Can she use this match as a stepping stone, and rise to the apex of the Kazimierz knights? We're all waiting to see!
Стоя здесь сейчас, она еще тогда заявила, что должна получить место в Мейджоре! Сможет ли она использовать этот матч как трамплин и подняться к вершине казимежских рыцарей? Мы все ждем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 145
(I never did that...)
(Я этого не говорила...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 147
Болтливая толпа Редактировать ↗
And in the other corner—please—
А в другом углу—прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 149
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Shut up, motormouthed clown.
Заткнись, болтливый клоун.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 154
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Your sort don't deserve to stand in my arena. Get off the stage. Get out.
Такие, как ты, не заслуживают стоять на моей арене. Убирайся со сцены. Вон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 155
Болтливая толпа Редактировать ↗
—No mistake! That's Tytus Topola! I've been saying forever, we oughta give all our contestants microphones and let the audience immerse themselves in the heat of battle!
— Без сомнения! Это Титус Топола! Я всегда говорил, что надо давать участникам микрофоны, чтобы зрители могли погрузиться в жар битвы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 159
Болтливая толпа Редактировать ↗
This event is joint sponsored by Mieszko Group, Rose Paper Union, Słoma Food Company and the Roar Guards!
Это событие совместно спонсируют Группа Мешко, Союз «Розовая бумага», Продовольственная компания «Солома» и Ревущие стражи!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 166
Болтливая толпа Редактировать ↗
The entire audience will get product coupons for goods from the aforementioned companies at any time! And once again, I'm gonna personally recommend a must-have for all you watching the game—Blue Ear Beer!
Все зрители в любой момент получат купоны на товары вышеупомянутых компаний! И еще раз лично порекомендую обязательный атрибут для всех, кто смотрит игру — пиво «Синее Ухо»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 167
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...Nearl.
...Нир.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 175
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Ugly sight. Struggling to hold onto your family's knighthood. Like a gloompincer out of water.
Отвратительное зрелище. Цепляешься за рыцарство своей семьи, как мрачный клешневик, выброшенный на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 176
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
With no strength to bear a knight's name, what service will shamelessly lashing out do?
Если нет сил носить имя рыцаря, что даст бессмысленная ярость?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 177
...Your words mean nothing to me.
...Мне нет дела до твоих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 179
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
So they shall. May the last Nearl knight be ruined by my own hand today.
Так и будет. Пусть последний рыцарь Нир падет от моей руки сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 181
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Fear not. I'm a different breed from Ingra's dross... You will know today that not all who bear weapons can be called knights.
Не бойся. Я не из отбросов Ингры... Сегодня ты узнаешь, что не все, кто носит оружие, могут называться рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 182
Болтливая толпа Редактировать ↗
I smell gunpowder! Primed and ready to blow—!
Я чувствую запах пороха! Он готов взорваться—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 188
Болтливая толпа Редактировать ↗
I'm done holding you back, so may I have the honor to declare! Let the match—beginnnn!
Я больше не сдерживаю вас, так что имею честь объявить! Пусть матч — начнется!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 190
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 206
Болтливая толпа Редактировать ↗
—Wh-What just happened?! It was instant! The instant it started! Maria's sword got sent flying! And one swift follow-up kick—!
— Ч-что произошло?! Это было мгновенно! В то же мгновение, как началось! Меч Марии вылетел из рук! И быстрый завершающий удар ногой—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 215
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is a HUGE power imbalance, alright—!
Это огромный разрыв в силах, да—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 217
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Pick up your sword.
Подними свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 225
(It-It hurts...! How does he...!)
(К-как больно!.. Как он!..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 227
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Faster.
Быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 229
(The ułan... extended attack range, and agile, and powerful... and leaves no gaps.)
(Этот улан... расширенная зона атаки, ловкий и мощный... и не оставляет зазоров.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 232
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 235
You won't have it your way—!
Не выйдет по-твоему!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 244
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Frail.
Хрупкая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 252
Cleaving... the light?
Рассекая... свет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 258
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...Is that so hard?
...Это так трудно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 260
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
I was thinking I'd rend your sword straight in two, hmph... the Nearl family sword.
Я думал, что переломлю твой меч надвое, хм... меч семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 261
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You hold shakily to your faith, but you know nothing true of faith. You are naive—weak—feeble-minded—
Ты неуверенно цепляешься за свою веру, но не знаешь ничего об истинной вере. Ты наивна, слаба, слабоумна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 262
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Unworthy to stand before me.
Недостойна стоять передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 263
Болтливая толпа Редактировать ↗
And again! The Left-hand Knight makes it look easy! He waits for Maria to pick up her weapon, and then deals the next blow!
И снова! Рыцарь Левой Руки делает это легко! Он ждёт, пока Мария поднимет оружие, и наносит следующий удар!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 267
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is the power of Kazimierz's first-class Knightclub! This is the power of a true Major knight! Pals in the audience here for the first time, don't close your eyes, don't miss a thing!
Это сила первоклассного рыцарского клуба Казимежа! Это сила истинного рыцаря-майора! Друзья, кто впервые в зале, не закрывайте глаза, не пропустите ни мгновения!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 268
Болтливая толпа Редактировать ↗
'Cause this brutal battle'll end in a flash!
Потому что эта жестокая битва закончится в мгновение ока!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 269
The light—crumbled, ruined, desecrated.
Свет — рассыпался, разрушен, осквернён.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 287
In the shadow of 'Left-hand' Tytus, Maria raises her sword once more.
В тени 'Левой Руки' Тита Мария вновь поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_end.txtстрока 288
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 7上
卡西米尔 7上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 1
...The match started already.
...Матч уже начался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 10
I've got to... mm?
Мне нужно... мм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 11
Wait, why is my sword here?
Подожди, почему мой меч здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 12
Ah, Miss Maria brought it over earlier.
Ах, мисс Мария принесла его ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 14
She said she already gave it some adjustments, too. She guarantees it should be like new.
Она сказала, что уже внесла некоторые корректировки. Она гарантирует, что он будет как новый.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 15
Mm... light and limber. I've missed this feeling.
Мм... лёгкий и гибкий. Я скучала по этому ощущению.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 28
P-Please be careful! Oh, my, you've broken the balustrade again! We just had the stonesmith repair that in the Victorian style last year...
П-пожалуйста, будьте осторожны! Ох, вы снова сломали балюстраду! Мы только в прошлом году просили каменщика отремонтировать её в викторианском стиле...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 30
Oh, you may as well just have someone renovate the whole place. In fact, you're in charge of that.
О, можешь просто поручить кому-нибудь отремонтировать всё это место. Вообще-то, ты за это отвечаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 32
Really, another one of your whims?
Правда, очередная ваша прихоть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 34
As long as someone can live in it...
Пока в нём можно жить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 36
...Ah, no, I just... feel like I miss something, suddenly.
...Ах, нет, я просто... мне вдруг показалось, что чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 42
This sword... Maria's grandfather gave it to me.
Этот меч... Мне его подарил дедушка Марии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 43
Miss Maria calls you an aunt, doesn't she?
Госпожа Мария называет вас тётей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 45
Family hierarchy is one unending wordy mess. I still remember how Margaret put it—'This is your... your... you know what, she's your auntie.'
Семейная иерархия — это бесконечная словесная каша. Я до сих пор помню, как Маргарет выразилась: «Это твоя... твоя... знаешь что, она твоя тётя».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 47
I'm only about as old as them, aren't I? Really—auntie?
Я же примерно их ровесница, разве нет? Серьёзно — тётя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 48
You're very young. So young, and managing such a family enterprise. We take great pride in you, Miss Zofia.
Вы очень молоды. Так молоды, и управляете таким семейным предприятием. Мы гордимся вами, госпожа Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 50
I snapped up all this land in one breath. Oh, back then, was I thinking I'd prove myself as well? Prove myself worthy of the 'Nearl' name, maybe? Worthy of the Radiant Knight...
Я скупила всю эту землю на одном дыхании. О, тогда я думала, что тоже докажу себя? Докажу, что достойна имени «Неарл»? Достойна Сияющего Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 52
No... now's no time to pine for the past.
Нет... сейчас не время тосковать о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 53
The car is all ready for you. Or do you think running there yourself might be faster?
Машина готова для вас. Или вы думаете, что добежать туда самой будет быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 55
I think that's obvious—
Думаю, это очевидно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 57
Болтливая толпа Редактировать ↗
Just like a hunter toying with his prey, the Left-hand Knight keeps letting his foe gather herself and try again, and each time, he strikes Maria Nearl back down!
Словно охотник, играющий с добычей, Леворукий Рыцарь снова и снова даёт противнице подняться и попробовать ещё раз, и каждый раз он сбивает Марию Неарл с ног!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 65
Старый рыцарь Редактировать ↗
Marcin! We're back! How's it going?!
Марцин! Мы вернулись! Как дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 73
Старый ремесленник Редактировать ↗
Why's Maria up against someone at that goddamned level? Has the Association gone mad?!
Почему Мария противостоит кому-то такого чёртового уровня? Ассоциация совсем с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 75
Лысый Марцин Редактировать ↗
That'll be a long story... Are those kids safe?
Это долгая история... Эти дети в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 77
Старый ремесленник Редактировать ↗
For the moment, can say that much. But they already got legal knighthood stripped right off them. Pfeh.
На данный момент можно сказать и это. Но с них уже сняли законное рыцарство. Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 79
Старый рыцарь Редактировать ↗
Never thought I'd see things get so goddarned out of hand...
Никогда не думал, что увижу, как всё так чертовски выйдет из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 81
Старый рыцарь Редактировать ↗
Ashlock, Flametail, two other Infected knights without titles, and all the Infected they bought back from the arenas using everything they had...
Эшлок, Флеймтейл, ещё двое инфицированных рыцарей без титулов, и все инфицированные, которых они выкупили с арен, потратив всё, что имели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 82
Старый рыцарь Редактировать ↗
Fighters! And the people toying with those Infected for fun—for god's sakes, they're all children! Their oldest was only twenty! Youngest was barely—!
Бойцы! И люди, которые развлекались, играя с этими инфицированными — ради бога, все они дети! Старшему было всего двадцать! Младшему едва—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 84
Старый ремесленник Редактировать ↗
Even if they hid themselves in the pipelines, just one full day in city bounds and their safety'd be out the window. Not to mention the crowd we have now.
Даже если бы они спрятались в трубопроводах, один полный день в черте города — и их безопасность была бы под угрозой. Не говоря уже о нынешней толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 88
Старый рыцарь Редактировать ↗
I got some old friends to look after them, but the Infected are Infected, still. Wish things'd be simple as that.
Я попросил старых друзей присмотреть за ними, но инфицированные остаются инфицированными. Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 90
Старый ремесленник Редактировать ↗
...We're not just picking a fight with the companies, now.
...Теперь мы не просто лезем в драку с компаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 92
Старый рыцарь Редактировать ↗
Scared?
Боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 94
Старый ремесленник Редактировать ↗
Scared?! Wasn't even scared when the Ursus were holding spears to my mouth! I'm a goddamned Ursus myself!
Боишься?! Я не боялся, даже когда урсусы тыкали мне в рот копьями! Я сам чертов урсус!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 96
Старый рыцарь Редактировать ↗
Fiddlesticks! When'd the Craftsmen ever get off those city walls?
Чепуха! Когда это ремесленники вообще покидали городские стены?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 98
Старый ремесленник Редактировать ↗
Huh?! Instead of running up there, you think we should've just sat in the smithy and let the catapult smash all of us flat too?
А?! По-твоему, вместо того чтобы бежать туда, нам надо было сидеть в кузнице и ждать, пока катапульта раздавит нас всех?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 100
Лысый Марцин Редактировать ↗
...Maria can't win this.
...Мария не выиграет это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 103
Старый рыцарь Редактировать ↗
Aye. The Maria we know facing a foe like that, just ain't no way she'll win.
Да. Мария, которую мы знаем, лицом к лицу с таким врагом — ей не победить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 105