Текст главы
страница 17 из 29
No, not that there's no way. I mean she just can't.
Нет, не то чтобы нет шансов. Я имею в виду, она просто не может.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 107
Knights Association have played their hand too hard now. Add in that rotten Czarny popping up, and there's no way it can go ahead that simple.
Ассоциация рыцарей слишком сильно раскрыла карты. Плюс этот гнилой Чарны объявился, так что всё не может пройти так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 109
Nnh...!
Ннх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 119
(My... my arm's about to dislocate... his spear—I can't get close at all—)
(Моя... рука вот-вот вывихнется... его копье — я вообще не могу подойти—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 120
(—No, even if I did, there's still no way I'd win... what do I do...?)
(—Нет, даже если бы я это сделала, мне всё равно не победить... что же делать?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 121
...Up.
...Вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 123
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 124
(Grit my teeth, and get up.) Nngh...
(Стиснув зубы, встаю.) Ннгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 126
On the verge of toppling? You really are the image of your 'family knighthood,' struggling for breath.
На грани падения? Ты действительно воплощение своего 'семейного рыцарства', задыхающаяся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 128
Up. Continue. The best way to stamp out a knight is to stamp out her dignity.
Вставай. Продолжай. Лучший способ растоптать рыцаря — растоптать её достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 129
He taunts! He taunts, over and over! A look of disdain and victory in one, aimed square at his opponent! 'Left-hand' Tytus will make your blood run cold!
Он насмехается! Он насмехается снова и снова! Взгляд, полный презрения и победы, направлен прямо на соперника! 'Левша' Тит заставит вашу кровь стынуть!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 131
Now the prize pool's leaning completely one way, and the odds and figures are both out of control! Don't blink, but the money right now's gotta be on par with every other arena in Kazimierz combined!
Теперь призовой фонд полностью склоняется в одну сторону, коэффициенты и цифры вышли из-под контроля! Не моргайте, но деньги сейчас наверняка равны всем остальным аренам Казимежа вместе взятым!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 132
Hey! Give it all you've got, Nearl! If you pull it outta the bag somehow, I'll win enough to buy a whole castle!
Эй! Выложись на полную, Неарл! Если как-нибудь вытащишь это, я выиграю достаточно, чтобы купить целый замок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 136
Are you nuts? How much money did you put on her?
Ты с ума сошел? Сколько ты поставил на нее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 137
—I put down even more on Left-hand! But I'm making nothing the way this is going, so I'm just hedging my bets a little!
—Я поставил еще больше на Левшу! Но так дело не идет, я ничего не выигрываю, так что просто немного подстраховываюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 138
Hgghh... hah... hah...
Хггх... ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 164
A visionary without a vision... wants to be a knight too.
Провидец без видения... тоже хочет стать рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 167
I won't kill you. Forfeit. The times of old will not fade for having done so. Abandon this, and you abandon only yourself.
Я не убью тебя. Сдайся. Былые времена не померкнут от этого. Откажись — и ты откажешься лишь от себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 168
Are you... sympathizing with me?
Ты... сочувствуешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 170
—Correct. As you do not deserve for me to treat you as a knight.
— Верно. Ты не заслуживаешь, чтобы я обращался с тобой как с рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 172
I've seen footage of your fights. From Szewczyk, through the race, the melee...
Я видел записи твоих боёв. От Шевчика, через гонку, схватку...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 181
I went out of my way to observe 'the Nearl family's new knight,' and every lucky victory of yours was a personal affront to me—look at you. You had the gall to waste my time like this?
Я специально наблюдал за «новым рыцарем семьи Неарл», и каждая твоя удачная победа была для меня личным оскорблением — посмотри на себя. У тебя хватило наглости тратить моё время?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 182
Ughh—!
Ухх—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 188
Stand firm, Maria Nearl. I will tell you the worlds that separate you and the Radiant Knight.
Держись, Мария Неарл. Я расскажу тебе о пропасти, что разделяет тебя и Лучезарного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 190
Her shining light could drown her opponent's will. Her sheer passion made me tremble. Her sheer talent made others envy her.
Её сияющий свет мог утопить волю противника. Её страсть заставляла меня дрожать. Её талант вызывал зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 191
And you—victory against you is trivial. I will extinguish your resolve, to a pile of ash.
А ты — победа над тобой ничего не стоит. Я погашу твою решимость, превращу её в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 192
Airtime! Tytus has once against sent Maria's weapon flying!
В воздух! Титус снова выбил оружие Марии!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 203
Oh, man, this loop of devastation is too much bear, but no problem! The arena isn't just to let flesh and blood fly—it lets knights go on a rampage of pure strength!
Ох, этот круг разрушений невыносим, но не проблема! Арена не только для того, чтобы пускать плоть и кровь — она позволяет рыцарям неистовствовать в чистой силе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 204
Taunting! Pressuring! Destroying! This is 'Left-hand' Tytus, mercilessly disposing of the weak!
Насмешки! Давление! Разрушение! Это «Левша» Титус, безжалостно расправляющийся со слабыми!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 205
(So forceful...! And my shield split apart?! This is the one Margaret left!)
(Такой напор!.. И мой щит раскололся?! Ведь это тот, что оставила Маргарет!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 212
(Traces of Arts on the edge of his blade—his Arts—)
(Следы Искусств на лезвии его клинка — его Искусства—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 213
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 216
The Radiant Knight had not the Black Knight's strength, nor the Blood Knight's menace. She went against the lowest tier of the Major, and became champion by no more than a fluke—
У Лучезарного рыцаря не было силы Чёрного рыцаря, ни угрозы Кровавого рыцаря. Она выступила против низшего яруса Мейджора и стала чемпионом лишь по случайности...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 218
—Even if I console myself so, I still know deeply the chasm that separated us. Against her, I have only pity for you, seeing your weakness.
—Даже если я так утешаю себя, я глубоко осознаю пропасть, что разделяла нас. Против неё я испытываю лишь жалость к тебе, видя твою слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 219
I might not... compare to my sister...
Я, возможно, не... сравнюсь с сестрой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 225
But I am still—a Nearl family knight!
Но я всё ещё — рыцарь семьи Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 228
...Eyesore.
...Бельмо на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 235
(One flick of his hand—?!)
(Одно движение его руки—?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 237
Enough! Insult me no longer with the Arts you used on Ingra!
Довольно! Не оскорбляй меня больше Искусствами, что ты применил к Ингру!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 239
Ungh... ugh...
Угх... агх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 242
Do not rise again. No matter your armor's resilience, your pain must be excruciating.
Не вставай. Как бы ни была прочна твоя броня, твоя боль должна быть невыносимой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 244
You silently raise your arm again. Your tenacity at least deserves recognition.
Ты молча снова поднимаешь руку. Твоё упорство, по крайней мере, заслуживает признания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 248
Sorry, sorry—make way, make way!
Простите, простите— освободите дорогу, освободите дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 250
I can finally see her...
Наконец-то я вижу её...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 251
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 253
What now? You have not even the energy to speak?
Что теперь? У тебя даже не осталось сил говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 269
Your breaths come wild, your stance is empty... what path to victory could you even speak of?
Твоё дыхание сбивчиво, твоя стойка пуста... о каком пути к победе ты можешь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 273
What—mnph.
Что—м-м.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 276
The noble knight, the commercial leviathan, the veteran of the Major, Tytus Topola, once more narrows his eyes—
Благородный рыцарь, коммерческий левиафан, ветеран Мейджора, Титус Топола, снова прищуривается...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 279
—to the light that pierces them.
—к свету, что пронзает их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 280
卡西米尔 7下
卡西米尔 7下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 1
4:12 P.M. \ Cloudy, Kazimierz Fireblade Arena
16:12. Пасмурно, Арена Огненного Клинка, Казимеж
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 9
Independent knight Maria Nearl vs. 'Left-hand' Tytus Topola, one hour and twenty minutes in
Независимый рыцарь Мария Неарл против «Левши» Титуса Тополы, час двадцать с начала боя
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 10
Right now, this arena... is host to a once-in-a-lifetime event!
Прямо сейчас эта арена... принимает событие, которое бывает раз в жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 15
She gets knocked down, and she gets up, again and again! That spark of light still hasn't left the eyes of the audience! It's as if it's taken root in the smeared blood and soil of the arena!
Её сбивают с ног, а она поднимается вновь и вновь! Эта искра света до сих пор не угасла в глазах зрителей! Словно она пустила корни в размазанной крови и земле арены!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 16
That one spark of light—! Just like a candle lit in the night! Under the ever more oppressive onslaught of Tytus, a man who lives to crush the will of his opponents—
Эта искра света—! Словно свеча, зажжённая в ночи! Под всё более сокрушительным натиском Титуса, человека, который живёт тем, чтобы сокрушать волю соперников...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 18
—It's still alive!
—Она всё ещё жива!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 21
Haahh... haaahh...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 27
You... stand once again. You...
Ты... снова встаёшь. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 29
I see. The most miniscule Arts to heal your wounds, never running out, all the while looking for weaknesses—
Понимаю. Мельчайшие Искусства для исцеления ран, не иссякающие, и при этом ты ищешь слабости...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 30
—Does it feel good? Enduring your flesh on the verge of collapse for so long?
—Приятно? Терпеть, когда твоё тело на грани разрушения так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 31
Hah... hah... no, I'm fine...
Ха... ха... нет, я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 33
Stubborn.
Упрямая.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 35
Nothing more than a parlor trick.
Не более чем фокус.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 39
She—she blocks! It's the first time she's done it! Maria has blocked Tytus's attack!
Она—она блокирует! Впервые! Мария заблокировала атаку Титуса!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 49
What... did my blade glance...?
Что... мой клинок соскользнул?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 51
No, it was dead on... but you're hitting—a lot less hard.
Нет, он был точным... но ты бьёшь—уже не так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 53
You... you have to get tired too, Tytus...
Ты... ты тоже должен устать, Титус...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 55
I do?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 57
Certainly... I have wasted far too much time on you.
Разумеется... Я потратил на тебя слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 61
Let me end this.
Позволь мне покончить с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 62
He hit again—!
Он снова ударил—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 79
The flow's completely changed... Who knows what'll happen now...
Ход боя полностью изменился... Кто знает, что теперь будет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 80
Gugh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 83
Hmph. I know all your little tricks now. No reason to cede you a single chance more.
Хм. Теперь я знаю все твои уловки. Нет причин давать тебе ещё хоть один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 85
(Too fast—)
(Слишком быстро—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 87
He! Gives! No! Quarter!
Он! Не! Даёт! Пощады!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 99
A relentless rush! Not letting Nascent Nearl catch her breath! Will this finally put out that last spark of light?!
Беспощадный натиск! Не даёт юной Неарл перевести дух! Неужели это наконец погасит последнюю искру света?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 100
Can that girl... even hold on anymore? This match's boring now, I'm done...
Эта девчонка... вообще ещё может держаться? Этот бой уже скучен, я ухожу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 104
...That one's Maria Nearl, right...? Margaret's little sister?
...Это же Мария Неарл, верно?.. Младшая сестра Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 105
Really? I've been coming to the Majors for two years now, and she's nowhere on the same level.
Правда? Я хожу на Мейджоры уже два года, и она совсем не того уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 106
But when they flip the script, that's what's worth seeing, isn't it?
Но когда всё переворачивается, это и стоит посмотреть, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 107
I mean...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 108
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 111
Maria! Stand up straight!
Мария! Выпрямись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 112
Vision's blurry.
Перед глазами плывёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 122
Don't blink, Maria.
Не моргай, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 123
Blink, and they'll never open again.
Моргнёшь — и они больше не откроются.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 124
Maria, you are gifted with a pair of pegasian eyes.
Мария, тебе даны глаза пегаса.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 133
Maria. Stand. Come, come forth.
Мария. Встань. Иди, подойди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 134
Grandpa...
Дедушка...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 138
Cry not, my child.
Не плачь, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 141
What is the motto of the Nearl family?
Каков девиз семьи Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 142
'Fear neither hardship nor darkness...'
«Не бойся ни невзгод, ни тьмы...»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 144
I do not regret the past. It brings me so much joy that Margaret chose to walk a different path.
Я не жалею о прошлом. Мне так радостно, что Маргарет выбрала иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 147
Margaret...?
Маргарет?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 149
In confronting all hardship, all darkness, generation after generation, each of our us have made our own choices.
Перед лицом всех трудностей, всей тьмы, из поколения в поколение каждый из нас делал свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 152
Margaret chose the path least realistic.
Маргарет выбрала путь, наименее реалистичный.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 153
Has she... has your sister ever spoken to you of her vision of a knight?
Она... твоя сестра когда-нибудь рассказывала тебе о своём образе рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 154
'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land...'
«Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю...»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 156