События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 18 из 29
Heh, heh. At such a young age...
Хе-хе. В таком юном возрасте...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 159
Wishing only to be light.
Стремясь лишь быть светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 160
Wishing only to dispel the hardship and darkness.
Стремясь лишь развеять тяготы и тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 161
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...One second later, and you may have been freed from this meaningless battle. Why stand up?
...Ещё секунда — и ты бы освободилась от этой бессмысленной битвы. Зачем вставать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 176
Uncle Młynar... was wrong.
Дядя Млынар... ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 180
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 182
It wasn't at all... It was only a sigh...
Вовсе нет... Это был лишь вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 184
Deep breaths. Deep breaths, Maria.
Глубокий вдох. Глубокий вдох, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 192
Keep exerting yourself and you won't win. Use his arrogance. Use his overconfidence.
Продолжай выкладываться — и не победишь. Используй его высокомерие. Используй его самоуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 193
What would Margaret do?
Что бы сделала Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 194
Just one opening... just one opening.
Всего одна брешь... всего одна брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 199
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Mph—
Мф...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 209
Болтливая толпа Редактировать ↗
And suddenly, a burst of light! What in the world just happened?! Are we gonna have to give out free sunglasses next time—?!
И вдруг — вспышка света! Что только что произошло?! Неужели нам теперь придётся раздавать бесплатные тёмные очки—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 211
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is the first time the Left-hand Knight Tytus has backed off! There's Arts! No doubt about it, this is Maria Nearl's own Arts! Is she using Arts to turn the tables at the last minute?!
Это первый случай, когда Рыцарь Левой Руки Тит отступил! Здесь Искусства! Без сомнений, это собственные Искусства Марии Нил! Неужели она использует Искусства, чтобы переломить ход боя в последний момент?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 213
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ooooh! There's been a small tremor in Maria's figures! But even still, the odds are just astounding! The numbers are rivalling corporate donations, now! Would you look at this prize pool?!
Оооо! В коэффициентах Марии произошло небольшое колебание! Но всё равно, шансы просто потрясающие! Числа уже соперничают с корпоративными спонсорскими взносами! Вы только посмотрите на этот призовой фонд?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 215
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
The Radiant Knight...
Сияющий Рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 220
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...No, only a pale shadow of an imitation.
...Нет, лишь бледная тень подражания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 221
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You... you will pay dearly for this act of contempt.
Ты... ты дорого заплатишь за это проявление презрения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 222
You can do it! Go, Nearl!
У тебя получится! Давай, Нил!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 233
Hey! Maria Nearl! You can do it!
Эй! Мария Нил! У тебя получится!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 234
Maria! Stay focused—! Beat him into the ground!
Мария! Соберись—! Разнеси его в пух и прах!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 236
Болтливая толпа Редактировать ↗
The cheers! Everyone out there is cheering for Maria, now!
Крики! Все там сейчас болеют за Марию!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 240
Болтливая толпа Редактировать ↗
But even then—! Tytus still has free rein to walk the arena!
Но даже так —! Титус всё ещё волен расхаживать по арене!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 241
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 249
(Blocked it!)
(Заблокировала!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 251
Болтливая толпа Редактировать ↗
And the tale keeps twisting! They're both spent, but she's actually made a massive comeback!
И история продолжает закручиваться! Оба выдохлись, но она совершила невероятное возвращение!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 268
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ladies! And! Gentlemen! Keep your eyes right on the prize, whether it's the marvelous match or the extravagant prize pool! It's all shaped up to be the most worthwhile event of the season yet!
Дамы! И! Господа! Не отрывайте взгляда от награды — будь то изумительный матч или щедрый призовой фонд! Всё обещает стать самым значимым событием сезона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 269
Болтливая толпа Редактировать ↗
Let's see more coin and more screams! Gotta let your knights know just how hyped you are!
Покажите больше монет и больше криков! Дайте вашим рыцарям знать, как вы заведены!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 270
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You—you have the nerve to block my attacks! Leaning on your puny smattering of Arts?!
Ты—ты осмеливаешься блокировать мои атаки! Полагаясь на свои жалкие остатки Искусств?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 272
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Arrogant. I hate the arrogant. I loathe them.
Высокомерен. Ненавижу высокомерных. Презираю их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 280
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
It is readily apparent that Tytus could have won this. His vision tunneled on trampling the Nearls' dignity. This middling, neglectful means of combat always tends to offer the other side an advantage.
Совершенно очевидно, что Титус мог победить. Его взгляд был сосредоточен на том, чтобы растоптать достоинство Нирлов. Эта посредственная, небрежная манера боя всегда даёт противнику преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 281
Сотрудник компании Редактировать ↗
I-I see...
Я-ясно…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 283
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
After all, she is the Radiant Knight's sister, and the granddaughter of a certain 'Nearl.' Hah. My past self could've only pictured that fear-inspiring old lout upon hearing the name 'Nearl.'
В конце концов, она сестра Сияющего Рыцаря и внучка некоего 'Неарла'. Ха. Моё прежнее я, услышав имя 'Неарл', могло представить лишь этого внушающего страх старого грубияна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 285
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Such is the decline of the knightly family, it would make one weep. Compared to the corporate, a knightly family's dreary class conflicts truly are so fragile.
Таков упадок рыцарского семейства, что слёзы наворачиваются. По сравнению с корпорациями, унылые классовые распри рыцарского рода поистине хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 286
Сотрудник компании Редактировать ↗
The Association controls the entire noble class, now...
Ассоциация теперь контролирует весь дворянский класс...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 288
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
And so we control the Knights Association.
И потому мы контролируем Ассоциацию рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 290
Сотрудник компании Редактировать ↗
We just... received word from a lot of our sponsors... They want the Left-hand Knight to end the battle ASAP...
Мы только что... получили сообщения от многих наших спонсоров... Они хотят, чтобы Рыцарь Левой Руки завершил бой как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 293
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
They're worried that Tytus will lose. But there is no harm in him losing. The sticking point is how hot that topic is, and on that, I am very much satisfied.
Они переживают, что Титус проиграет. Но в его проигрыше нет вреда. Главное — насколько горяча эта тема, и этим я очень доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 295
Сотрудник компании Редактировать ↗
You, um, think so?
Вы, э-э, так считаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 297
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Mm... he is the commander of the Blade Helmet Knightclub. Arrogant, believes the universe revolves around himself. But he is undeniably strong, and sublime in the art of torturing his enemy's will to fight.
Мм... он командир рыцарского клуба 'Клинковый Шлем'. Высокомерен, считает, что вселенная вращается вокруг него. Но он, бесспорно, силён и искусен в изощрённом умении ломать волю противника к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 299
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
In all previous competitions, he relished his opponents kneeling in surrender. And so...
Во всех прошлых состязаниях он смаковал, как соперники падали на колени, сдаваясь. И потому...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 300
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
He is sure to lose.
Он точно проиграет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 301
Сотрудник компании Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 303
Haahh... haaahh...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 327
(No, need to be steady... can't stand upright... just, stay like this... and breathe...)
(Нет, нужно сохранять устойчивость... не могу стоять прямо... просто... остаться так... и дышать...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 328
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 330
(Maria... should've long since reached her limit... Even in her duel with Ingra, she never got hit this bad...)
(Мария... давно должна была исчерпать свои силы... Даже в поединке с Ингрой она не получала таких ударов...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 334
—You've shed your blood for this! Grit your teeth, Maria!
—Ты пролила кровь ради этого! Стисни зубы, Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 336
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Humiliating... I've wasted my time humoring nothing but trash...
Унизительно... Я потратил время, снисходя лишь до всякого отребья...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 341
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Will you beg for my mercy only once I have crippled you?
Ты взмолишься о пощаде, лишь когда я искалечу тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 342
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You're just like 'Whislash' was—prepare yourself!
Ты такая же, как была Вислаш — готовься!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 343
I'm still trying to learn from Margaret. The way she used Arts. That turn of her wrists.
Я всё ещё учусь у Маргарет. Тому, как она владела Искусствами. Этому повороту запястий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 348
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You... block me again?!
Ты... снова блокируешь меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 361
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You utter—
Ты просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 362
Болтливая толпа Редактировать ↗
N-Now that's no coincidence! Maria's once again blocked the Left-hand Knight's onslaught! What's going on?! Could Tytus be toying with the already cornered Nearl!?
Н-Ну это не совпадение! Мария снова отразила натиск Леворукого рыцаря! Что творится?! Неужели Титус забавляется с уже загнанной в угол Неарл?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 380
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...Good. Very good. I don't know what you're thinking... but no matter. I will crush every speck of your light to dust.
...Хорошо. Очень хорошо. Не знаю, о чём ты думаешь... но неважно. Я сотру каждую крупицу твоего света в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 384
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 385
Болтливая толпа Редактировать ↗
Look closely, y'all! This is the first time the Left-hand Knight's ever taken that stance! The first time he's ever let his opponent pull one over on him!
Смотрите внимательно, народ! Это первый раз, когда Леворукий рыцарь принимает такую стойку! Первый раз, когда он позволяет противнику провести себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 387
Болтливая толпа Редактировать ↗
Even against Nascent Nearl, don'tcha think this is a little extreme?! No! Anyone who knows Tytus knows it's not! All his fans here in the arena know the score!
Даже против новоиспечённой Неарл, не думаете ли вы, что это чересчур?! Нет! Тот, кто знает Титуса, знает, что это не так! Все его фанаты на арене в курсе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 388
Болтливая толпа Редактировать ↗
But he's really hit his head against it today! Maria's resolve hasn't wavered one bit! I've gotta admit, folks, the way she's hanging in there, even I'm shedding a couple tears!
Но сегодня он действительно упёрся лбом в стену! Решимость Марии не дрогнула ни на йоту! Признаюсь, народ, глядя на то, как она держится, я даже прослезился!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 390
Болтливая толпа Редактировать ↗
Listen up! Everyone who supports Maria Nearl gets an entry in a post-match lottery! Your chance to win is a lofty 0.2%! Who wants to be the lucky one?!
Слушайте все! Каждый, кто поддерживает Марию Неарл, получит билет в лотерею после матча! Ваш шанс на победу — целых 0.2%! Кто хочет стать счастливчиком?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 391
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
—Something isn't right.
—Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 399
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Fatigued, timid, the fear of humiliation overcoming her, pushed to the edge as she is—
Усталая, робкая, страх унижения переполняет её, доведённая до предела...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 400
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
In her heart lies only victory. She wills to win. She's conjured countless ways to grasp this one last chance firm.
В её сердце лишь победа. Она жаждет выиграть. Она измыслила множество способов крепко удержать этот последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 401
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
But in this instant, she can only question that victory she's been pursuing all this time.
Но в это мгновение она может лишь сомневаться в той победе, к которой стремилась всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 402
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...Maria Nearl, for what reason did you join the Major? Glory? Wealth? Or was it your family?
...Мария Неарл, зачем ты вступила в Большой турнир? Ради славы? Богатства? Или ради семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 426
For... myself.
Ради... себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 428
Nothing more... Mr. Tytus.
Больше ничего... господин Титус.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 438
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 440
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
An instant's feint. Arts focused on your shield. You really do... have the blood of a pegasus... tch.
Мгновенный финт. Искусства, сосредоточенные на твоём щите. В тебе действительно... течёт кровь пегаса... ц.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 441
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
You fought a radiant fight, Nearl...
Ты вела блистательный бой, Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 442
Болтливая толпа Редактировать ↗
We've just had—the lengthiest duel of this entire season—! And the one who fell was none other than 'Left-hand' Tytus Topola!
Только что мы стали свидетелями—самой продолжительной дуэли за весь сезон—! И потерпел поражение не кто иной, как «Левша» Титус Топола!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 449
Болтливая толпа Редактировать ↗
Who could've seen this coming—! I ask you! Who could've seen this coming?!
Кто мог это предвидеть—! Спрашиваю вас! Кто мог это предвидеть?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 450
Болтливая толпа Редактировать ↗
Completely unreal odds and titanic prize money—hey, show us those numbers, now—this is enough to start your own little business!
Совершенно нереальные коэффициенты и титанический призовой фонд—эй, покажите нам эти цифры—этого хватит, чтобы открыть собственное дело!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 451
Болтливая толпа Редактировать ↗
A miracle—! No doubt about it, this is a miracle! Maria Nearl! The Nearl family has brought us a miracle once again!
Чудо—! Без сомнений, это чудо! Мария Неарл! Семья Неарл вновь подарила нам чудо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 452
Болтливая толпа Редактировать ↗
The audience all wait.
Все зрители ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 456
Болтливая толпа Редактировать ↗
They wait for Maria to raise the scratch-ridden sword in her grip, and declare victory.
Они ждут, когда Мария поднимет исцарапанный меч и объявит о победе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 457
Болтливая толпа Редактировать ↗
An upset to talk about. Astronomical wagers. A soul-stirring, heartrending comeback.
Сенсация, о которой будут говорить. Астрономические ставки. Потрясающий, душераздирающий камбэк.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 458
(What now?)
(Что теперь?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 460
Is this the Major? What is it you won? What did you get from all this?
Это майор? Что ты выиграла? Что ты получила от всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 466
Glory, wealth, your family's honor, but what is it you're missing...? Hm, what is it you're missing?
Слава, богатство, честь твоего рода... но чего же тебе не хватает?.. Хм, чего же тебе не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 467
And without much time to think about it, as if in pure response to the cheering all around her, Maria holds her sword up high.
И не долго думая, будто в ответ на ликование вокруг, Мария высоко поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 474
Only the pain, sharp, radiating from her hand, overcomes the applause.
Только острая боль, пронзающая руку, заглушает аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 475
(I can't... I can't stand—)
(Я не могу... Я не могу стоять—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 487
A... Auntie?
А... тётя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 494
Maria... Maria...
Мария... Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 496
A-Auntie Zofia... let go, let go, it hurts...
Т-тётя Зофия... отпусти, отпусти, больно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 498
Oh, sorry... did you break a bone??
Ой, прости... ты сломала кость?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 500
Mm-hm... but it's no big deal...
М-м... но это не важно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 502
Maria... I'm sorry... I might've been too harsh on you before.
Мария... прости... я, возможно, была слишком строга к тебе раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 504
You're just like your sister. You're a knight, and you should be able to choose your own path—
Ты такая же, как твоя сестра. Ты рыцарь, и ты должна сама выбирать свой путь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 505