Текст главы
страница 19 из 29
I might... really be nothing like my sister.
Я, возможно... действительно совсем не похожа на свою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 511
...Maria won. That match'll have been broadcast on every terminal in the four cities.
...Мария победила. Этот матч транслировался на всех терминалах четырёх городов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 520
But... it's not that simple. You gotta help her, Młynar.
Но... всё не так просто. Ты должен помочь ей, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 524
Truly a miracle. If you're so worried for Maria, why ask me to help her, and her to give up on her idiotic path to knighthood?
Воистину чудо. Если ты так беспокоишься о Марии, почему просишь меня помочь ей, а её — отказаться от её идиотского пути в рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 526
Młynar!
Млынар!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 528
That's enough... If the spokesmen and the Knights Association are to directly intervene, I won't have a single hand to lend...
Достаточно... Если ораторы и Ассоциация рыцарей вмешаются напрямую, я не смогу помочь ничем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 530
This is precisely why I was opposed to Maria becoming a competition knight in the first place.
Именно поэтому я изначально был против того, чтобы Мария становилась рыцарем на соревнованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 531
Maria decided to do this for her family, y'know.
Мария решила сделать это ради семьи, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 533
Nobody ever asked her to... Don't give me those self-righteous excuses.
Никто её об этом не просил... Не прикрывайся этими самодовольными отговорками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 535
There are times when responsibility makes a burden. For the sake of a life lived clearer, we should all be a little smarter.
Иногда ответственность становится бременем. Ради более ясной жизни нам всем стоит быть немного умнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 536
Młynar, you...
Млынар, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 538
—If this is all you came to tell me, you can go now. I have other things to deal with. I'm still not done yet with some files the Director wanted...
—Если ты пришёл только для этого, можешь идти. У меня есть дела поважнее. Я ещё не закончил с документами, которые просил директор...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 540
...I thought you were down in a slump, Młynar.
...Я думал, ты в упадке, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 542
Don't be presumptuous, Marcin.
Не будь самонадеянным, Марцин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 544
Yeah. Maybe you're right. You've really disappointed us all, Młynar.
Да. Может, ты и прав. Ты сильно нас всех разочаровал, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 546
And the same for all of you.
И вы все тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 548
If you can't even bring yourself to care for Maria's safety... then we'll look after old Nearl's granddaughter for him.
Если ты не можешь даже позаботиться о безопасности Марии... то мы позаботимся о внучке старого Ниара.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 550
You're leading her to ruin and you know it clear as day.
Ты ведёшь её к гибели, и ты это прекрасно знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 552
Wasted my breath... go on, pretend I never came, then.
Зря я старался... ладно, притворись, что я не приходил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 554
...Any trouble those two sisters make should be theirs to sort out.
...Любые неприятности, которые устроят эти две сестры, им и расхлёбывать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 560
...How long do we have to keep hiding, Sona?
...Как долго нам ещё прятаться, Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 568
Don't rush it, jeez...
Не торопись, господи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 570
We can't stop... we don't want any of our Infected here to starve. And we already lost one we could've saved.
Мы не можем остановиться... мы не хотим, чтобы кто-то из наших заражённых здесь голодал. И мы уже потеряли одного, которого могли спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 572
Heading back to the arena's too risky, though. Dunno how the National Council feels about us, either...
Возвращаться на арену слишком рискованно. И не знаю, как Национальный совет к нам относится...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 574
National schmational... I don't there's any justice in Kazimierz anymore. Not even in the law.
Национальный, подумаешь... Я не думаю, что в Казимеже есть справедливость. Даже в законе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 576
But we can't let ourselves forget we're all in the right. It's not our fault if they say right's wrong. The problem is if the National Council comes in to say we're guilty, then we lose. Just like the Radiant Knight.
Но мы не должны забывать, что мы правы. Не наша вина, если они называют правду ложью. Проблема в том, что если Национальный совет заявит, что мы виноваты, мы проиграем. Как и Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 578
But, hey... haha, their minds must be blown. Honestly, I did NOT expect it either... What do you think they'll do next?
Но, эй... ха-ха, они, наверное, в шоке. Честно, я тоже не ожидала... Как думаешь, что они сделают дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 579
Think they'll be watching all the Infected now? The ones we bought and freed...
Думаешь, теперь они будут следить за всеми заражёнными? За теми, кого мы выкупили и освободили...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 580
...It's all been one game. Die to the arena, or die to some assassin's arrow. No difference.
...Всё это было одной игрой. Умереть на арене или от стрелы убийцы — никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 582
Hahaha. You got that right.
Ха-ха-ха. Верно подмечено.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 584
But let's just hold out a biiiit longer. No reason to get Nearlie and all her people wrapped up in our stupid underground fight.
Но давай продержимся ещё немножечко. Не стоит втягивать Ниар и всех её людей в нашу дурацкую подпольную драку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 585
...Alright. I'm gonna trust that you have a plan.
...Ладно. Поверю, что у тебя есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 587
Who the hell knows? We've been doing this dumbass tightrope act since the beginning.
Кто ж его знает? Мы с самого начала ходим по этому дурацкому канату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 589
Aren't you scared, Ashley?
Тебе не страшно, Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 590
Sona!
Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 592
We're not the sort of people to run into some resistance and think twice about it. Remember all we did just to get some titles... and the blood we spilled for them.
Мы не из тех, кто, столкнувшись с препятствием, начнёт колебаться. Вспомни, чего нам стоило получить эти титулы... и кровь, которую мы за них пролили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 593
...You're right, you're right. I'm thinking too hard.
...Ты права, ты права. Я слишком много думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 595
Yeah, you are... long as we're together, long as we've got a pair of fists to fight back with, we're golden.
Да, ты права... пока мы вместе, пока у нас есть пара кулаков, чтобы дать отпор, мы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 597
Man, you're getting better and better at talking all the time. Where'd that 'Ashen Curse' go again?
Чёрт, ты становишься всё лучше и лучше в разговорах. Куда делось твоё «Пепельное проклятие»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 599
Oop. You mad now?
Ой. Ты теперь злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 603
卡西米尔 8上
卡西米尔 8上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 1
Team battle?
Командный бой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 10
It's a two on two, a rather uncommon competition format. Originally, to showcase the teamwork within the Knightclubs, it should've been at least three on three or four on four.
Это два на два, довольно редкий формат соревнований. Изначально, чтобы показать командную работу рыцарских клубов, должно было быть минимум три на три или четыре на четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 12
No matter the format, you don't have a Knightclub, so we need to find you a partner.
Неважно, какой формат, у тебя нет рыцарского клуба, так что нам нужно найти тебе партнёра.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 13
Oh... Who am I up against?
О... С кем мне предстоит сразиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 15
The competition schedule says it's the Snowyheel Knightclub.
По расписанию соревнований — рыцарский клуб Сноухил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 17
...They have some decent archers, and even one knight that uses meteor hammers. I don't know who you'll end up against.
...У них есть неплохие лучники, и даже один рыцарь, использующий метеорные молоты. Не знаю, с кем тебе придётся столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 19
Maria's finally reached the point where we'll know her opponents by name alone, huh.
Мария наконец достигла того уровня, когда мы будем узнавать её противников по имени, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 20
Ahaha......
Ахаха......
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 22
I don't know if that's a good thing or a bad thing...
Не знаю, хорошо это или плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 24
Maria, defeating Tytus is definitely something worth celebrating, but it also means that there will be a lot more eyes on you.
Мария, победа над Титусом определённо заслуживает празднования, но это также означает, что на тебя будет обращено гораздо больше внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 26
Draw on the lessons you learned from Flametail and Ashlock. Don't tip your hand.
Используй уроки, которые ты извлекла из боев с Флеймтейл и Эшлок. Не раскрывай своих карт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 27
It's important to compromise and work with the corporations when you have to. Times have changed. You can't hold onto your glory with wins alone.
Важно уметь идти на компромисс и работать с корпорациями, когда это необходимо. Времена изменились. Одними победами славы не удержишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 28
...Why didn't you help me convince her last time?
...Почему в прошлый раз ты не помог мне убедить её?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 32
I did have a proper conversation with Maria after you slammed the door——By the way, you broke my door that time.
Я поговорил с Марией как следует после того, как ты хлопнула дверью. Кстати, в тот раз ты сломала мне дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 34
Ugh. I'll cover it...
Уф. Я оплачу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 36
Where's V and Kowal?
Где Ви и Коваль?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 37
It's 'that day.' They're not back yet.
Это тот самый день. Они ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 39
Ah... They're at the gravesite. Shit, I wanted to ask if he could help repair Maria's equipment...
А... Они на кладбище. Чёрт, я хотела спросить, не поможет ли он починить снаряжение Марии...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 41
Just use his workshop.
Просто воспользуйся его мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 43
He even said so himself, one time last year, drunkenly. If you ever wanted to, Maria, he would gladly pass on his workshop to you.
Он сам так говорил, в прошлом году, будучи пьяным. Если бы ты захотела, Мария, он с радостью передал бы тебе свою мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 44
Eh?! Why haven't I this before?
Э?! Почему я раньше об этом не слышала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 47
Either way, he's still sworn to never touch the anvil again.
В любом случае, он всё ещё поклялся больше никогда не прикасаться к наковальне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 49
*Sigh*... Even after so many years...
*Вздох*... Даже спустя столько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 51
It's hard enough for anyone to let go of the past, let alone us oldies who have nothing but the past.
Любому трудно отпустить прошлое, а уж нам, старикам, у которых кроме прошлого ничего и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 53
Lets forget about them for now. Maria, you'll need to fix up your equipment yourself.
Давай пока забудем о них. Мария, тебе придётся починить своё снаряжение самой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 55
And then... Do you have a partner in mind?
И потом... У тебя есть на примете напарник?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 56
Me? Umm...
Я? Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 58
D-Do I actually not have any knight friends?
У меня что, совсем нет друзей-рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 60
That's why I wanted to introduce you to someone. A known quantity is always safer than getting a random stranger assigned by the Association.
Поэтому я и хотела тебя кое с кем познакомить. Известный человек всегда надёжнее, чем случайный незнакомец, которого назначит Ассоциация.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 62
Err, who is it?
Э-э, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 64
The Fartooth Knight. She's an expert archer.
Рыцарь Дальний Клык. Она опытная лучница.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 66
Just like you, she fought her way up as an independent knight, refusing to accept sponsorships from the corporations. I've heard she's even planning to form a completely self-sufficient knightclub.
Как и ты, она пробилась наверх как независимый рыцарь, отказываясь от спонсорства корпораций. Я слышала, она даже планирует создать полностью самодостаточный рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 67
I think you'll be able to get along, and cover each other's weaknesses in battle. You'll come to understand that team battles are completely different from melees or one-on-ones.
Думаю, вы поладите и сможете прикрывать слабости друг друга в бою. Ты поймёшь, что командные бои совсем не похожи на свалки или одиночные поединки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 68
If only we had more time, you could get to know each other better on the training field. Unfortunately, you'll have to improvise.
Если бы у нас было больше времени, вы могли бы лучше узнать друг друга на тренировочном поле. К сожалению, придётся импровизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 69
...O-okay.
...Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 71
This is the disadvantage of being an independent knight... Temporary allies fighting against a battle-hardened team will always be at a disadvantage.
В этом недостаток независимого рыцаря... Временные союзники, сражающиеся против закалённой команды, всегда будут в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 73
I wonder what she's like... I'm a little nervous...
Интересно, какая она... Мне немного не по себе...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 75
This is our third time passing this street today.
Это уже третий раз, когда мы проходим по этой улице сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 83
Ah, yes, Mr. Czarny...
Ах, да, господин Чарны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 85
You're very accustomed to such work. Running between the various arenas and joining in countless teleconferences.
Вы очень привыкли к такой работе. Бегать между различными аренами и участвовать в бесчисленных телеконференциях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 87
Ah, no... There's nothing to be said for someone like me...
Ах, нет... О таком, как я, нечего и говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 89
Your appearance is somewhat sloppy. One's appearance is also an important bargaining chip, is it not?
Ваш вид несколько небрежен. Внешность — тоже важный козырь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 91
A-Apologies... To be honest, I was unemployed not too long ago... So...
П-простите... Честно говоря, ещё недавно я был безработным... Так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 93
Oh... What has that got to do with this?
Ох... При чём тут это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 95
I don't dislike employees like you. Only those who have fallen to rock bottom are able to understand the cruelty we face. It is only when you have acknowledged it, that you will be able to make satisfactory decisions.
Я не питаю неприязни к таким сотрудникам, как вы. Только те, кто пал на самое дно, способны понять жестокость, с которой мы сталкиваемся. Лишь признав это, вы сможете принимать удовлетворительные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 96
Remember each and every word I have said, each and every action I have taken.
Запомните каждое сказанное мной слово, каждое моё действие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 100
Eh? Ah, the meeting minutes for the Snowyheel Knightclub? Don't worry, I've prepared——
Э? Ах, протокол собрания рыцарского клуба «Сноухил»? Не волнуйтесь, я подготовил...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 102
No no no, their sponsor is an old friend of mine. They won't trouble us much.
Нет-нет-нет, их спонсор — мой старый друг. Они не доставят нам особых хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 104
It's just for a particularly insignificant...working habit of mine.
Это просто из-за одной особенно незначительной... рабочей привычки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 105
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 112
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 114
You know I never approved of you becoming a competition knight, not since the beginning.
Ты знаешь, я никогда не одобряла то, что ты стал турнирным рыцарем, с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 116
Eh, huh? Where did that come from? I knew that already...
Эй, что? С чего это вдруг? Я и так это знала...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 118
But you've proven yourself.
Но ты доказала себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 120
Though it was always by the skin of my teeth...
Хотя всегда с трудом, на волоске...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 122
Rather than your motivations, platitudes, promises or whatnot... Winning in the arena is the only proof of your determination.
Вместо твоих мотивов, банальностей, обещаний и прочего... Победа на арене — единственное доказательство твоей решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 124
Even though you're still very naive.
Хотя ты всё ещё очень наивна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 125
Ahaha......
Ахаха......
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 127
Maybe...it's your desire to win back the glory of the Nearl family that makes you so strong.
Возможно... твоё желание вернуть славу семьи Неарл делает тебя такой сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 129