Текст главы
страница 2 из 29
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 254
This is what happens if you let your guard down.
Вот что бывает, если ослабить бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 256
Yeah... I remember that. You were up against a Victorian with two blades.
Да... Я помню это. Ты тогда сражался с викторианцем с двумя клинками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 258
You still won, in the end.
Но ты всё равно победил в итоге.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 259
Yes, but at what price?
Да, но какой ценой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 261
This is the kind of glory you get in the Major. Now even cleaning a wine glass is a chore.
Вот такая слава на Мейджоре. Теперь даже вымыть винный бокал — это повинность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 262
The Major, hmph.
Мейджор, хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 264
There's no mercy or respect in the arena. The only thing real there is the blood that splatters the ground.
На арене нет ни пощады, ни уважения. Единственное, что там настоящее — это кровь, забрызгивающая землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 266
The audience cheers for their entertainment, and the sponsors treat you well because it fills their coffers.
Зрители аплодируют ради развлечения, а спонсоры хорошо к тебе относятся, потому что это наполняет их казну.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 267
Think it through, look at all the difficulties you'll face, and only then should you press on. That's what makes a real knight.
Обдумай всё, оцени все трудности, с которыми столкнёшься, и только потом продолжай. Это и есть путь настоящего рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 268
I... I understand...
Я... Я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 270
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 272
...Yeah. I'm serious.
...Да. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 274
Uncle's always said that even if we're stripped of our nobility and the family crest falls, it won't be the end of our lineage...
Дядя всегда говорил, что даже если нас лишат дворянства и герб семьи будет утрачен, это не станет концом нашего рода...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 275
But I still want to protect everything that my sister and grandfather fought to defend.
Но я всё равно хочу защитить всё, что моя сестра и дед сражались отстаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 276
Margaret isn't here anymore, and as one of the youngest members of the Nearl family, I can't just stand by and watch my family fall from grace.
Маргарет больше нет, и как одна из младших членов семьи Неарл, я не могу просто стоять в стороне и смотреть, как моя семья теряет своё доброе имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 277
If I do that, I'll end up hating myself to death.
Если я так поступлю, я себя просто возненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 278
Even when you know the path ahead will be ruthless and treacherous, you still embark on the journey. That's what it means to be a knight.
Даже зная, что путь будет безжалостным и коварным, ты всё равно отправляешься в путь. Это и значит быть рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 282
You can do it. This one's for you.
У тебя получится. Это за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 284
Hear, hear. To Maria!
Слушайте, слушайте! За Марию!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 286
(Holds mug up)
(Поднимает кружку)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 288
...*Sigh*, I was hoping you people would help me talk her out of it. Turns out, you're encouraging her.
...*Вздох*, я надеялась, что вы поможете мне отговорить её от этого. А вы, выходит, её поддерживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 290
Oh... Zofia. Please, Auntie Zofia! Please, I beg you!
О... Зофия. Пожалуйста, тётя Зофия! Прошу тебя, умоляю!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 292
Stop it! Leave my age out of this! I'm only five years older than you!
Хватит! Не смей трогать мой возраст! Я старше тебя всего на пять лет!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 295
...Well, I'm part of the Nearl family. I know how you feel, but I still think—
...Ну, я из семьи Неарл. Я понимаю твои чувства, но всё же думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 297
I'll work on my swordsmanship skills! I'll be good! Please, you can trust me!
Я буду оттачивать мастерство меча! Я справлюсь! Пожалуйста, доверься мне!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 299
Oh yeah! Why don't you be my coach—
О да! А почему бы тебе не стать моим тренером...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 300
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 302
(Whoops—)
(Ой—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 304
Now that reminds me. When was the last time we trained together?
Кстати, это напомнило мне. Когда мы в последний раз тренировались вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 306
...Probably before Margaret left Kazimierz?
...Наверное, до того, как Маргарет уехала из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 308
And what was the last technique I taught you? Where did it come from? How do you apply it in combat?
И какой последний приём я тебе показывала? Откуда он? Как ты применяешь его в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 310
Uh... Hahaha... I-I wonder?
Эм... Ха-ха-ха... Я-я не уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 312
Yes, this is perfect.
Да, это идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 314
We'll meet at the training grounds in the garden tomorrow morning. You won't be late, will you? Lady Maria, the Knightess?
Встретимся завтра утром на тренировочной площадке в саду. Ты ведь не опоздаешь, леди Мария, рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 316
Hm? Y-Yeah... I'll be there.
Хм? Д-да... Я буду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 318
卡西米尔 1下
卡西米尔 1下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 1
(My equipment's all good. My sword... it's the one Margaret used when she was training. It should still be usable, right?)
(С экипировкой всё в порядке. Мой меч... это тот, что Маргарет использовала на тренировках. Он должен быть ещё пригоден, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 9
(Okay, I'm all set. Time to go...)
(Ладно, я готова. Пора идти...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 10
Oh... Uncle Młynar.
О... дядя Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 21
Let me guess. Off to blemish our family's reputation?
Дай угадаю: собралась опозорить нашу семью?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 23
Am not—!
Вовсе нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 25
I've already heard about the Major from my colleagues.
Я уже слышал о майоре от своих коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 27
You don't deserve to stand in an arena for knights. What's more, the Major doesn't deserve the Nearls.
Ты не заслуживаешь стоять на арене рыцарей. Более того, майор не заслуживает Нирлов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 28
Was it Zofia who gave you the idea?
Это Зофия подала тебе эту идею?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 32
No! I signed up myself!
Нет! Я сама записалась!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 34
I figured as much. She may just be a lady-in-waiting to our family, but she nonetheless made a name for herself in that capitalist charade... She is a knight, for all that's worth.
Я так и думал. Она, может, и просто фрейлина нашей семьи, но она всё же прославилась в этом капиталистическом фарсе... Она рыцарь, как ни крути.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 36
But what does that make you?
Но кем это тебя делает?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 37
I... I just want to defend our...
Я... Я просто хочу защитить наше...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 39
Even if we're stripped of our nobility, our ideals remain unchanged. We have nothing to defend.
Даже если нас лишат дворянства, наши идеалы останутся неизменными. Нам нечего защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 41
Even so...
И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 43
Above all, there is nothing we need you to defend.
Прежде всего, нам не нужно, чтобы ты что-то защищал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 45
Don't be like your sister. Just because she's still young and full of beans, she lost all self-control—
Не будь как твоя сестра. Только потому, что она ещё молода и полна задора, она потеряла всякий самоконтроль...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 46
—Yes, Chief?
—Да, шеф?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 54
Good evening. Yes, that's right, it's me...
Добрый вечер. Да, верно, это я...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 55
Worry not. If you have any questions about what we discussed in our last meeting, please do not hesitate... I beg your pardon? No, please. Please reconsider... Yes...
Не беспокойтесь. Если у вас есть вопросы по поводу того, что мы обсуждали на прошлой встрече, пожалуйста, не стесняйтесь... Простите? Нет, пожалуйста. Пожалуйста, пересмотрите... Да...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 56
Młynar glares at Maria and walks upstairs indifferently.
Млынар сверлит Марию взглядом и равнодушно поднимается наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 59
My apologies. I take full responsibility. I will have the corrected documents sent to you right away... Tomorrow, yes, I will have it ready for you tomorrow... I am very sorry.
Приношу извинения. Беру на себя полную ответственность. Я немедленно отправлю вам исправленные документы... Завтра, да, я подготовлю их к завтрашнему дню... Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 62
Please. Please reconsider. Definitely. I won't ever make such a mistake again.
Пожалуйста. Пожалуйста, пересмотрите. Точно. Я больше никогда не совершу такой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 63
—Maria, I'll deal with you another time. I hope you'll know your place.
—Мария, я разберусь с тобой в другой раз. Надеюсь, ты знаешь своё место.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 66
Uncle Młynar...
Дядя Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 72
Getting intimidated won't do me any good here... If I don't hurry, I'll be late for practice.
Запугивание мне здесь не поможет... Если я не потороплюсь, опоздаю на тренировку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 74
Nnngg—!
Нннг—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 100
Watch your footing. And keep your rhythm.
Смотри под ноги. И держи ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 102
Hnn—
Хнн...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 119
It's been ten minutes, and you haven't returned my attacks once.
Уже десять минут, а ты ни разу не ответила на мои атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 120
Uhh... You said you'd take me on with just one hand, but that's a one-handed sword!
Э-э... Ты говорила, что будешь со мной сражаться одной рукой, но это одноручный меч!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 122
I wouldn't be using one hand If I really fought you. Or would you rather try a Leithanian style?
Я бы не использовала одну руку, если бы действительно сражалась с тобой. Или ты предпочтёшь попробовать лейтанский стиль?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 124
I knew knights from other countries had different fighting styles... Are you telling me you can fight like them too? You're actually picking on me, aren't you!?
Я знала, что рыцари из других стран имеют разные стили боя... Ты хочешь сказать, что тоже так умеешь? Ты вообще-то надо мной издеваешься, да!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 126
Only a copycat. I lost that fight not for a lack of preparation, you know.
Всего лишь подражатель. Я проиграла тот бой не из-за недостатка подготовки, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 128
Auntie...?
Тётя?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 130
Well, it's all in the past. It's not something I lose sleep over.
Ну, всё это в прошлом. Не то, из-за чего я теряю сон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 132
I'm more worried about you. Look how unprepared you are... you're just sending yourself to a quick death, wanting to fight in the Major.
Я больше беспокоюсь о тебе. Посмотри, как ты не готова... Ты просто отправляешь себя на быструю смерть, желая сражаться в Большом турнире.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 133
Hnng...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 135
Alright, let's get back to it.
Ладно, вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 137
O-Okay, but give me just another minute... My legs are still trembling...
Д-да, но дай мне ещё минуту... Мои ноги всё ещё дрожат...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 139
If you can't even handle this much, you'd better give up now.
Если ты не можешь справиться даже с этим, лучше сдайся сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 141
Nnngg—! Okay, let's go!
Н-н-гх! Ладно, пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 143
The next day.
На следующий день.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 152
Haa.... Haaah... H-How's that?
Ха-а... Ха-а... К-как я?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 155
What do you mean, 'How's that?' You're barely standing upright.
Что значит «как я»? Ты едва стоишь на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 157
Aside from sleeping and eating... we've basically... been working out the whole time... Don't you get tired at all, Zofia...?
Кроме сна и еды... мы, по сути... всё время тренировались... Тебя вообще ничто не утомляет, Зофия?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 159
...You know about the team melees?
...Ты знаешь о командных боях?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 161
Those are the matches draw the crowds to the Kazimierz Major. Each knightclub sends a single representative—Well, in your case, you're joining the fray as an individual.
Это те матчи, которые привлекают толпы на Большой турнир Казимежа. Каждый рыцарский клуб выставляет одного представителя — ну, в твоём случае, ты участвуешь как одиночка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 162
You have somewhere around a couple dozen people all in a huge, man-made arena. You rack up points by striking your opponents' armor, and those are added to your overall score.
Где-то пара десятков человек в огромной искусственной арене. Ты набираешь очки, ударяя по броне противников, и они добавляются к твоему общему счёту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 163
Of course... if you're defeated or incapacitated before the time limit, you're immediately eliminated, and you score zero points.
Конечно... если ты побеждена или выведена из строя до истечения времени, ты немедленно выбываешь и получаешь ноль очков.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 164
...I-I know at least that much...
...Я-я знаю хотя бы это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 166
Uh huh. Then, tell me, do you know how long a single melee lasts?
Ага. Тогда скажи мне, знаешь ли ты, сколько длится одна такая схватка?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 168
...A few hours?
...Несколько часов?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 170
The longest melee match ever lasted the entire day and well into the night, after the audience kept cheering and the corporations kept tacking on overtime.
Самый долгий матч длился целый день и затянулся далеко за полночь, потому что зрители продолжали кричать, а корпорации продолжали добавлять сверхурочное время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 172
The knights in that match were like a bunch of Gloompincers locked in a cage together. They had to rally themselves over and over to keep fighting each other.
Рыцари в том матче были как стая мрачных клешневиков, запертых в клетке. Им приходилось снова и снова собираться с силами, чтобы продолжать сражаться друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 173
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 175
One by one, the contestants fell either from exhaustion or injury, and no one got anything to show for it. On the other hand, the three who lasted till the very end raked in more than enough points to immediately advance to the main competitions.
Один за другим участники падали либо от истощения, либо от травм, и никто не получил ничего. С другой стороны, те трое, что продержались до самого конца, набрали достаточно очков, чтобы немедленно пройти в основные соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 177
I-I see... so the match lasted a whole day, and only three made it through...
П-понятно... значит, матч длился целый день, и только трое прошли...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 179
Once we got the first division sponsor pushing that kind of ruleset, the copycats started to show up left and right across all divisions like Originium Slugs.
Как только спонсор первого дивизиона продвинул такой свод правил, подражатели начали появляться слева и справа во всех дивизионах, как оригниевые слизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 181
It's certainly not a pretty sight, but what's worse is that the audience likes it. So nothing else matters.
Это, безусловно, не красивое зрелище, но хуже то, что зрителям это нравится. Так что больше ничего не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 182
Which means you'll have to be ready to fight an entire day!
А значит, тебе придётся быть готовой сражаться целый день!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 183
—An entire day?!
—Целый день?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 186
A week later.
Неделю спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 191
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 207