События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 20 из 29
——Though it was just a fluke, being able to take a point off Tytus means your upcoming opponents should be manageable.
——Хотя это была просто случайность, то, что ты смогла выиграть очко у Титуса, означает, что твои будущие соперники будут по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 132
You've developed your own Arts techniques, but it doesn't seem to work against particularly strong opponents, unfortunately.
Ты разработала свои собственные техники Искусств, но, к сожалению, они, похоже, не действуют против особо сильных противников.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 133
For example, if the Left-hand Knight had fought seriously from the start, you would've probably lost even if there were four of you.
Например, если бы Леворукий Рыцарь сражался всерьёз с самого начала, ты, вероятно, проиграла бы, даже если бы вас было четверо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 134
I can teach you swordsmanship and tactics, and you can ask V about archery techniques. He may not look it, but back in the day V was an expert your granddad respected.
Я могу научить тебя владению мечом и тактике, а насчёт стрельбы из лука можешь спросить Ви. Он, может, и не выглядит так, но в своё время Ви был экспертом, которого уважал твой дед.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 135
——But when it comes to Arts, you are the only one who can grasp your light.
——Но что касается Искусств, только ты можешь постичь свой свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 136
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Yes... Even though there were unexpected incidents, our plans are progressing on schedule.
Да... Несмотря на непредвиденные происшествия, наши планы идут по расписанию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 147
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
What? No, you're overestimating our clients. There will definitely not be any condemnation from the audience. They're not a particularly moral bunch.
Что? Нет, вы переоцениваете наших клиентов. Никакого осуждения со стороны зрителей точно не будет. Они не особенно моральная публика.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 148
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Yes, you're right. I am very thankful for the two... helpers you've provided me.
Да, вы правы. Я очень благодарен за тех двоих... помощников, которых вы мне предоставили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 149
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
I will ensure that they all receive an excellent report.
Я прослежу, чтобы все они получили отличный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 151
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Bless you, sir.
Благослови вас, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 156
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
...And now, everything is ready.
...И теперь всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 157
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
Let us await the beginning of this remarkable competition.
Подождём начала этого выдающегося состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 158
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oh... you're back.
О... ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 168
Старый рыцарь Редактировать ↗
Didn't they promise no rain? Why'd it still end up raining...?
Разве они не обещали, что дождя не будет? Почему же всё-таки пошёл дождь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 170
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hmph... You really can't believe all that crap they put on TV, whether it's news, sports or weather forecasts.
Хм... Нельзя верить всей этой ерунде по телевизору: ни новостям, ни спорту, ни прогнозам погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 172
Старый рыцарь Редактировать ↗
What about Maria! Ain't the competition today?
А как же Мария? Разве соревнование не сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 174
Лысый Марцин Редактировать ↗
I've got food and wine for the both of you.
У меня есть еда и вино для вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 176
Лысый Марцин Редактировать ↗
How was it?
Как прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 177
Старый рыцарь Редактировать ↗
...Whaddya mean how was it? It's been so long... There's a few less this year too.
...Что значит как прошло? Прошло так много времени... В этом году нас тоже поменьше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 179
Старый рыцарь Редактировать ↗
Always less of us to visit the captain's grave.
Нас всегда меньше, чтобы навестить могилу капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 180
Старый ремесленник Редактировать ↗
*Sigh*... She said she'd challenge me to a drinking contest, but she left before the booze was even poured.
*Вздох*... Она сказала, что вызовет меня на соревнование по выпивке, но ушла, даже не налив вина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 182
Старый рыцарь Редактировать ↗
...Forget it, it's all in the past.
...Забудь, всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 184
Лысый Марцин Редактировать ↗
Yeah... Who'd have expected that the two of you really stayed single your entire lives for her sake.
Да... Кто бы мог подумать, что вы двое так и останетесь холостяками всю жизнь ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 186
Старый рыцарь Редактировать ↗
Stop twisting the knife. Out with the wine!
Хватит сыпать соль на рану. Давай вино!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 188
Старый ремесленник Редактировать ↗
That's right! Enough talk about who's still alive and who's not. We're here to enjoy Maria's performance!
Верно! Хватит говорить о том, кто жив, а кто нет. Мы здесь, чтобы насладиться выступлением Марии!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 190
Старый рыцарь Редактировать ↗
Cheers, Kowal!
Будем, Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 192
Старый ремесленник Редактировать ↗
Cheers! V!
Будем, Ви!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 194
Лысый Марцин Редактировать ↗
Here's a great bargain for today, self-service for all drinks. Help me watch the joint.
Сегодня отличная сделка: все напитки самообслуживанием. Помоги мне присмотреть за заведением.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 197
Старый рыцарь Редактировать ↗
Oh? Is it free?
О? Бесплатно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 199
Лысый Марцин Редактировать ↗
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 201
Старый рыцарь Редактировать ↗
Where're you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 203
Лысый Марцин Редактировать ↗
The arena.
На арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 205
Старый ремесленник Редактировать ↗
Huh? You got ahold of a ticket?
А? Ты раздобыл билет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 207
Лысый Марцин Редактировать ↗
...I got someone to get me one. Tickets nowadays are so overpriced.
…Я попросил кого-то достать мне один. Билеты сейчас так дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 209
Старый ремесленник Редактировать ↗
That's called business.
Это называется бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 211
Good day, sir. Here's the midday sports news.
Добрый день, сэр. Вот полуденные спортивные новости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 215
Лысый Марцин Редактировать ↗
Thanks, kid. Have some milk.
Спасибо, парень. Угощайся молоком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 217
Nice! Thank you, sir!
Отлично! Спасибо, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 219
Лысый Марцин Редактировать ↗
The midday sports news, huh——
Полуденные спортивные новости, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 221
Лысый Марцин Редактировать ↗
——Wait, what's this?
——Стоп, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 224
Болтливая толпа Редактировать ↗
Welcome! Welcommme, one and allllll, to the Fireblade Arena!
Добро пожаловать! Добро пожаловать, все-все-все, на Арену Огненного Клинка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 234
Болтливая толпа Редактировать ↗
The previous match just ended, and the blood of the 'Softwind' Knight still stains the ground. But that's just seasoning for the next battle!
Предыдущий матч только что закончился, и кровь рыцаря «Мягкого Ветра» до сих пор пятнает землю. Но это лишь приправа для следующей битвы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 235
Болтливая толпа Редактировать ↗
No doubt, everybody's here today to witness the splendor of Nearl——! This lassie here may yet be young, but she's already done miracles before our very eyes!
Несомненно, все здесь сегодня, чтобы увидеть великолепие Неарл——! Эта девчонка ещё молода, но она уже сотворила чудеса у нас на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 236
Болтливая толпа Редактировать ↗
We'll have an extra short break. In just ten minutes the temporary duo of Maria Nearl and the Fartooth Knight will——
У нас будет дополнительный короткий перерыв. Ровно через десять минут временный дуэт Марии Неарл и рыцаря Дальнего Клыка...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 237
Болтливая толпа Редактировать ↗
Go against this year's rookies——The alliance of vengeance formed by elites of past years who've failed to enter the Major——The Snowyheel Knightclub!
Сразятся с новичками этого года——Союзом мести, сформированным элитами прошлых лет, не попавшими в Мейджор——Рыцарским клубом «Снежная Пятка»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 238
Болтливая толпа Редактировать ↗
A brand new legend versus the blade of vengeance, in an all-new two-on-two point match. What an unbelievably thrilling sight! The match shall begin soooon!
Совершенно новая легенда против клинка мести, в новом матче два на два. Какое невероятно захватывающее зрелище! Матч начнётся скоооро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 240
Maria, your wounds?
Мария, как твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 249
Right! They're much better now! It's all thanks to you taking care of me!
Точно! Сейчас им гораздо лучше! Всё благодаря твоей заботе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 251
Alright, I believe you.
Ладно, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 253
Hmm, she's late... Fartooth has always been bad with time.
Хм, она опаздывает... Фартут всегда была неладна со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 257
It doesn't matter, as long as she makes it here before the match——
Неважно, главное, чтобы она успела до матча...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 259
Рабочий арены Редактировать ↗
Miss Maria! Miss Maria Nearl! Please head over to the waiting room and get ready! We're about to begin!
Госпожа Мария! Госпожа Мария Нэарл! Пожалуйста, пройдите в комнату ожидания и приготовьтесь! Мы начинаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 262
Ah. It's about to begin...
Ах. Уже начинается...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 264
I'd better get going, Zofia.
Мне пора, Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 266
Лысый Марцин Редактировать ↗
...Zofia? Where's Maria?
...Зофия? Где Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 277
Marcin? Why're you here?
Марцин? Ты почему здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 279
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oh... I get it. You're still waiting for the Fartooth Knight.
О... Понимаю. Ты всё ещё ждёшь Рыцаря Фартут.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 281
Лысый Марцин Редактировать ↗
She's not coming.
Она не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 282
Лысый Марцин Редактировать ↗
Here, the sports page.
Вот, спортивная страница.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 287
Hmm... The Fartooth Knight... seriously injured?!
Хм... Рыцарь Фартут... серьёзно ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 289
Лысый Марцин Редактировать ↗
She got dragged into a fight between knight fans and is now MIA.
Её втянули в драку между фанатами, и теперь она пропала без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 291
Лысый Марцин Редактировать ↗
At least, that's what the paper says.
По крайней мере, так пишут в газете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 292
Wait...she got dragged into a fight?
Стой... её втянули в драку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 295
This must be fake. What kind of fan violence can cause a battle-hardened knight to 'disappear'?
Это точно фальшивка. Какая фанатская потасовка может заставить закалённого в боях рыцаря «исчезнуть»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 297
Wait... could it be...
Подожди... неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 300
Лысый Марцин Редактировать ↗
Right now, the question is what do we do for the match?
Сейчас вопрос в том, что нам делать с матчем?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 302
Лысый Марцин Редактировать ↗
Something is wrong, Zofia. Just think about it.
Что-то здесь не так, Зофия. Просто подумай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 303
Maria has to forfeit! We're out of time, follow me——
Мария должна отказаться! Времени нет, следуй за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 306
Болтливая толпа Редактировать ↗
No rest for the wicked, eh——What? You still think we're letting them rest too much? Come on, we've got to at least act like we're clearing up the battlefield, alright?
Без отдыха грешникам, а?——Что? Думаешь, мы даём им слишком много передышки? Давай, нам хотя бы нужно делать вид, что мы убираем поле боя, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 313
Болтливая толпа Редактировать ↗
How many of you are here for Nearl?! How many of you want to see the lovely Nearl?!
Сколько вас здесь за Нэарл?! Сколько из вас хотят увидеть прекрасную Нэарл?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 314
Болтливая толпа Редактировать ↗
Speaking for myself here, as someone who's followed every step this super rookie has taken, I've personally watched this prize pool grow to the king's ransom it is today!
Говоря за себя, как человек, следивший за каждым шагом этой супер-новичка, я лично видел, как этот призовой фонд вырос до королевского выкупа, каким он стал сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 315
Болтливая толпа Редактировать ↗
Let's look at the numbers! Right here, right now, in every city, every village in the country, the crowd watching this fight is in the hundreds of thousands!
Давайте посмотрим на цифры! Прямо сейчас, в каждом городе, каждой деревне страны, толпа, наблюдающая за этим боем, насчитывает сотни тысяч!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 316
Болтливая толпа Редактировать ↗
Who do we have to thank for this?! I'm sure we all know!
Кого нам за это благодарить?! Уверен, все мы знаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 317
Болтливая толпа Редактировать ↗
But! I have some tragic news. The Fartooth Knight suffered heavy injuries in the incident last night and remains missing!
Но! У меня есть печальная новость. Рыцарь Дальнего Зуба получил тяжёлые ранения в происшествии прошлой ночью и до сих пор числится пропавшим!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 318
Болтливая толпа Редактировать ↗
Even so! Maria did not choose to forfeit! She steps into a two on one fight completely undeterred!
И всё же! Мария не решилась сдаться! Она вступает в бой два на один, ничуть не смутившись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 321
Болтливая толпа Редактировать ↗
Let me see how much her bravery means to each and every one of you!
Давайте посмотрим, насколько её храбрость значит для каждого из вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 322
Болтливая толпа Редактировать ↗
Presenting——The hottest rookie of this season! Nearl's little knight, Maria Nearl!
Представляем — самый яркий новичок этого сезона! Маленький рыцарь Неарл, Мария Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 324
Oh no, is she not here yet? What should I do...?
О нет, её всё ещё нет? Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 328
...No, I can't give up easily. To give up before I've even begun is to disrespect knighthood!
...Нет, я не могу просто сдаться. Сдаться, даже не начав, — это неуважение к рыцарству!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 330
Knighthood...yes, knighthood.
Рыцарство... да, рыцарство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 331
Болтливая толпа Редактировать ↗
And on the other side! Two veterans of the Snowyheel Knightclub!
А на другой стороне! Два ветерана Рыцарского клуба Снежной Пяты!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 334
Болтливая толпа Редактировать ↗
Back in their old Knightclubs, they failed to make it into the Major two seasons in a row. Looking for a way out, they finally ended up together in this Knightclub of vengeance!
В своих прежних рыцарских клубах они два сезона подряд не проходили в Мейджор. Ища выход, они в итоге оказались вместе в этом клубе мщения!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 335
Болтливая толпа Редактировать ↗
The two members of the Snowyheel Knightclub here today are also well-known knights! They are——
Два члена Рыцарского клуба Снежной Пяты, присутствующие здесь сегодня, также известные рыцари! Они...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 336
Болтливая толпа Редактировать ↗
A sudden deafening sound interrupts the announcer.
Внезапный оглушительный звук прерывает ведущего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 341
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Wait, what's this? Am I seeing things?
Погодите, что это? Мне не чудится?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 342
N-no, there's a weird smell, it's really gross——
Н-нет, здесь странный запах, он отвратителен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 343
Турист (мужчина) Редактировать ↗
What's happening?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 344
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Heavy footsteps resound within the twenty thousand seat arena.
Тяжёлые шаги раздаются в арене на двадцать тысяч мест.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 347
Турист (мужчина) Редактировать ↗
As people regain their senses, the entire place remains silent.
Когда люди приходят в себя, всё вокруг погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 348
Болтливая толпа Редактировать ↗
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 350
Болтливая толпа Редактировать ↗
A rare occurance in the world of knight sports. In a place that should be packed with vivacious enjoyment, tens of thousands of tourists and spectators hold their breaths, as if listening for the source of the footsteps.
Редкое явление в мире рыцарских состязаний. В месте, которое должно было быть наполнено живым весельем, десятки тысяч туристов и зрителей затаили дыхание, будто прислушиваясь к источнику шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 353
Болтливая толпа Редактировать ↗
The first to grasp it are VIPs on the grandstand, themselves knights.
Первыми понимают это VIP-гости на трибуне, сами рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 354
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...Is that fog on the field? Originium Arts? Or some special equipment?
...Это туман на поле? Искусства Ориджиниума? Или какое-то особое снаряжение?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 358
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
Is there anyone like that in the Snowyheel Knightclub... hmm...?
В рыцарском клубе «Сноухил» есть кто-то такой... хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 359
Рыцарь левой руки Редактировать ↗
...No. Not them. It can't be them.
...Нет. Не они. Это не может быть они.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 360