Текст главы
страница 21 из 29
That's——
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 361
...Those are, ugh, knights?
...Это же, тьфу, рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 369
——Kowal!
——Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 377
I know! I know! Let's go!
Знаю! Знаю! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 379
That thing... They're trying to kill Maria!
Эта тварь... Они пытаются убить Марию!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 380
Miss, all teams are in position.
Госпожа, все отряды на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 390
Don't be so nervous. We're here to stop anyone from coming into the arena.
Не нервничай так. Мы здесь, чтобы не пустить никого на арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 392
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 394
But if we have to stop——
Но если нам придётся остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 395
If that Młynar dares try anything... I'll deal with him.
Если этот Млынар посмеет что-то предпринять... Я разберусь с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 397
Even though it'll be a huge pain... *Sigh*.
Хотя это будет огромная морока... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 398
Ugh, so these are the Snowyheel Knightclub's...
Уф, значит, это и есть Рыцарский клуб «Снежная Пятка»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 408
(Hey! What's going on? The deal for the day was——what? Huh? I can't figure out which of them is——)
(Эй! Что происходит? Договор на сегодня был——что? А? Я не могу понять, кто из них——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 411
...The Snowyheel Knightclub's——
...Рыцарского клуба «Снежная Пятка»...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 413
The 'Corrupted' and 'Withered' Knights!
«Осквернённые» и «Иссохшие» рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 422
The expected cheering does not materialize, as silence envelops the audience.
Ожидаемых возгласов не последовало — тишина окутала зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 425
Naturally, the first thought in their minds is that of terror.
Естественно, первое, что приходит им в голову, — это ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 426
However, they soon come to realize that this terror is not for themselves, seated in the audience, but for the young girl who has not yet understood her situation.
Однако вскоре они понимают, что этот ужас предназначен не им, сидящим в зале, а молодой девушке, которая ещё не осознала своего положения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 427
This cruelty brings about a striking round of applause.
Эта жестокость вызывает оглушительные аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 428
This... Isn't this too scary?
Это... Разве это не слишком страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 430
...Nearl is going to fight these two all by herself?
...Неарл собирается сражаться с этими двумя в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 431
Hey... Isn't this going to be an amazing show?
Эй... Разве это не будет потрясающее шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 432
Alright, then let's start the ma——
Хорошо, тогда начнём ма...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 434
What——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 446
Target hit.
Цель поражена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 451
——Guh!
——Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 453
Why so... ugh?!
Почему... ах?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 455
Guh... Shield, very durable. Not easy.
Гх... Щит, очень прочный. Нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 457
No matter... Kill her, not difficult.
Неважно... Убить её несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 459
T-They're already exchanging lightning-fast blows before the match has even started! Is this a problem? Of course not! In fact, the match started the moment the knights stepped onto the field!
О-они уже обмениваются молниеносными ударами, хотя матч ещё не начался! Это проблема? Конечно нет! На самом деле матч начался в тот момент, когда рыцари вышли на поле!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 465
Can Nearl turn this around?! Or will she choose to forfeit early——
Сможет ли Неарл переломить ход боя?! Или она решит сдаться заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 466
(What? Not allowed to forfeit...? This... urgh, fine.)
(Что? Нельзя сдаваться?.. Это... тьфу, ладно.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 469
——Within each of your hands lies the only way to turn the tide! Invest your money in the pitiful Maria! Maybe those simple little toys will be her key to victory!
——В ваших руках — единственный способ переломить ход битвы! Ставьте свои деньги на жалкую Марию! Может, эти простые игрушки станут её ключом к победе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 474
Ugh... This fog... What is it?
Ах... Этот туман... Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 482
My Arts are being suppressed...? My wounds, I can't heal them...?
Мои Искусства подавляются?.. Мои раны, я не могу их исцелить?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 483
Agh... ouch...
Ай... ой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 486
Target... Losing ability to resist. Kill her, quickly, like an accident.
Цель... Теряет способность сопротивляться. Убей её, быстро, как несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 488
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 492
(No, don't even think of giving up, think of a way to——)
(Нет, даже не думай сдаваться, придумай способ——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 494
(These two Sarkaz...are twins? Their Arts are almost the exact same——!)
(Эти два сарказа... близнецы? Их Искусства почти одинаковы——!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 495
Then... let's try again!
Тогда... попробуем ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 497
(Eh?)
(Э?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 506
T-This is unbelievable! What just happened?! There was a sudden explosion on Maria's body, and the Corrupted Knight followed up with a hit that sent her flying!
Э-это невероятно! Что только что произошло?! На теле Марии произошёл внезапный взрыв, и Коррумпированный рыцарь добил её ударом, отправив в полёт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 513
(Was that Withered? Corrupted? Does it matter anymore?)
(Это был Увядший? Коррумпированный? Какая теперь разница?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 514
Nnng——!
Ннг——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 516
*Cough* *cough*... *cough*.
*Кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 519
Blood...? Why... why aren't my Arts working?
Кровь?.. Почему... почему мои Искусства не работают?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 520
She is vomiting blood... the Arts have taken effect.
Она харкает кровью... Искусства подействовали.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 522
...Fester, wither, decay... I can smell her death. She cannot escape.
...Гноиться, увядать, разлагаться... Я чувствую запах её смерти. Она не сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 524
Maria! Forfeit the match! Quickly!
Мария! Сдавайся! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 531
Tsk——
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 534
Let me go! Marcin!
Отпусти меня! Марцин!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 536
Do you want to die with her?!
Ты хочешь умереть вместе с ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 538
Mph——
Мф...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 540
——Dying together is better than Maria dying alone!
——Умереть вместе лучше, чем Марии умирать одной!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 541
Zofia!
Зофия!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 544
Hurry up, Kowal!
Поторопись, Коваль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 551
D-Don't run so fast. I'm not a Kuranta——
Н-не беги так быстро. Я не куранта...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 553
Sorry, you're not allowed back here.
Прости, вам сюда нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 558
You——
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 560
Former level-2 campaign knight, Vogelweide. Or should I say, Batbayar.
Бывший рыцарь кампании второго ранга, Фогельвейде. Или, лучше сказать, Батбаяр.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 562
Your bloodline had you fighting all over the world. You got to run and howl across the prairies of no-man's-land.
Твоя кровь заставляла тебя сражаться по всему миру. Тебе довелось бегать и выть по прериям ничейной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 563
And you, senior craftsman of the Craftsman's Guild, Kowal.
А ты, старший ремесленник Гильдии ремесленников, Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 564
Your master was a great blacksmith, respected by the Silverlance Pegasus, and your apprentices are still out there on the front lines even today——
Твой мастер был великим кузнецом, уважаемым Среброкопьем Пегасом, и твои ученики до сих пор на передовой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 565
You're both fine, upstanding Kazimierz citizens. Could you just, like, leave?
Вы оба достойные, уважаемые граждане Казимежа. Не могли бы вы просто... уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 566
...The way you talk ain't nothing like that lil' girl I once met, Platinum.
...Твоя манера говорить совсем не похожа на ту девчонку, что я когда-то встретил, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 568
Hm. You know?
Хм. Знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 570
Yes, we know. Of course we know.
Да, мы знаем. Конечно, знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 572
We have a personal grudge with some of your bosses.
У нас личные счеты с некоторыми из твоих начальников.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 573
...Ah, so that's how it is.
...Ах, вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 575
I heard that the last Platinum's first job was to assassinate a campaign knight. A really pretty lady, named——
Я слышала, что первым заданием последней Платины было убийство рыцаря кампании. Очень красивой дамы, по имени...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 576
——Shut up.
——Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 578
...Funny. Another leader dying for a woman, in the end.
...Забавно. Ещё один лидер умирает из-за женщины, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 580
Maybe working this job too long really does screw with your head. *Sigh* I gotta take a vacation, go traveling...
Может, слишком долгая работа на этой должности действительно портит голову. *Вздох* Нужно взять отпуск, отправиться в путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 581
Stop wasting time with this crap! Are you the ones messing around with Maria?!
Хватит тратить время на эту чушь! Это вы возитесь с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 583
...Keep watching the perimeter. I'll deal with this.
Продолжайте наблюдать за периметром. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 585
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 586
So you have helpers after all. Why not call them out?
Так у тебя всё-таки есть помощники. Почему бы их не вызвать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 588
I really don't want to fight you. Can we not just take a step backwards?
Я совсем не хочу с тобой воевать. Не можем ли мы просто отступить на шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 590
Hah! That's funny. An assassin of the Armorless Union has a soft heart?
Ха! Забавно. У убийцы из Союза без доспехов мягкое сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 592
Don't worry, I won't go all out against a young lass like you. When you've given up, we'll be off to rescue Maria——
Не волнуйся, я не буду вкладывать всю силу против такой юной девушки, как ты. Как только сдашься, мы отправимся спасать Марию...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 593
V——!
V——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 607
I... I'm fine. Just a scratch. I just didn't expect her to draw her bow that quickly and accurately...
Я... Я в порядке. Просто царапина. Просто не ожидал, что она так быстро и точно натянет лук...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 609
Yeah, she's done talking. She might be young and immature——
Да, она закончила говорить. Она может быть молодой и незрелой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 610
But she's still above the dregs of the Armorless Union, as the Platinum in that 'one-two-three inverted triangle' of theirs.
Но она всё равно выше отбросов Союза без доспехов, как та Платина в их 'перевёрнутом треугольнике один-два-три'.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 611
Umm... I'll take that as a compliment?
Хм... Приму это как комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 613
Get ready, Kowal. Let's see if you've still got it.
Приготовься, Коваль. Посмотрим, не растерял ли ты ещё хватку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 615
Hah! I've long suspected that you're half-blind now, V.
Ха! Я давно подозревал, что ты теперь полуослеп, В.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 617
Alright, alright. To you two feisty olds——
Ладно, ладно. Вам, двум задиристым старикам...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 619
——Don't sprain your backs.
——Не потяните спины.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 620
Are you leaving now?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 626
Yes, time is tight.
Да, время поджимает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 627
Then... Please be careful. Please, please be very careful.
Тогда... Пожалуйста, будь осторожен. Пожалуйста, пожалуйста, будь очень осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 628
Don't worry so much... She's still with you, right?
Не волнуйся так сильно... Она всё ещё с тобой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 629
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 630
Don't worry, it's fine. I swear——knight's honor.
Не волнуйся, всё в порядке. Клянусь——честью рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 631
Y-You don't need to do that. Go on, I believe in you.
Т-Тебе не нужно этого делать. Давай, я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 632
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 633
Have a safe journey.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 634
Yes, thank you, Liz.
Да, спасибо, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 635