Текст главы
страница 22 из 29
*Cough* *cough*... *cough*.
*Кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 644
(My wounds are rotting, I can't heal them...! Losing blood... It's cold...)
(Мои раны гноятся, я не могу их залечить!.. Кровь уходит... Холодно...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 645
Faster than Mr. Szewczyk... Bigger than Mr. Ingra...
Быстрее, чем господин Шевчик... Больше, чем господин Ингра...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 646
These two——
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 647
Should I forfeit?
Мне сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 653
No, just hold on, I can still——
Нет, держись, я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 655
...Hit. She should have fainted. You, go.
...Попадание. Она должна была потерять сознание. Ты, ступай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 667
Guh... Boring fight... Just smash her head in.
Кхм... Скучный бой... Просто размозжи ей голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 669
Go, quickly!
Иди, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 671
...The Sarkaz raises his weapon up high.
...Сарказ высоко заносит своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 677
The sun shines brightly on the girl trying to regain her balance.
Солнце ярко светит на девушку, пытающуюся вновь обрести равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 678
Ugh, *cough*...
Ух, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 683
The blood on the ground, the metallic taste in her mouth, ears buzzing, head spinning, the fragrance of dirt after rain.
Кровь на земле, металлический привкус во рту, звон в ушах, головокружение, запах земли после дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 686
She tries to support her body with her hands, but gives in to the intense pain.
Она пытается опереться на руки, но сдаётся под напором острой боли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 687
(Old wounds... Hands...!)
(Старые раны... Руки!..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 690
Guh... It's over.
Кхм... Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 695
Nnng...
Нннг...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 698
Maria lies on the ground, unmoving. This sorrowful scene is reflected in the Sarkaz knight's emotionless eyes.
Мария лежит на земле, не двигаясь. Эта скорбная сцена отражается в бесстрастных глазах рыцаря-сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 702
Suddenly, her vision brightens.
Внезапно её взор озаряется светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 703
Perhaps the clouds blocking out the sun have dissipated, or perhaps the angle of the sunlight just happened to pass through the building's shade.
Возможно, тучи, заслонявшие солнце, разошлись, а может, луч солнца просто нашёл просвет в тени зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 704
The next moment——He hears a thunderous sound. All the cells in his body are warning him, telling him that he must act immediately, that he must strike this defenseless little knight——
В следующий миг——он слышит оглушительный грохот. Каждая клетка его тела предупреждает его: нужно действовать немедленно, нужно поразить этого беззащитного маленького рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 705
His vision brightens even more.
Перед ним светлеет ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 706
At the same time, the warhammer in his hand flies off, knocked away by someone.
В тот же миг боевой молот вылетает из его рук — кто-то выбил его.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_beg.txtстрока 712
卡西米尔 8下
卡西米尔 8下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 1
There is an old man in the audience.
В зрительном зале сидит старик.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 9
This old man has not a speck of interest in competition knights. At the behest of his beloved grandchild, he has grudgingly purchased two tickets to the event so hyped up by the newspapers and media.
Этому старику нет ни малейшего дела до рыцарей-гладиаторов. По настоянию любимой внучки он нехотя купил два билета на событие, о котором так шумят газеты и медиа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 10
He frowns, he sighs, for he does not know why the crowd cheers for the public execution of the young Kuranta by the Sarkaz.
Он хмурится, он вздыхает, не понимая, почему толпа ликует при публичной казни юной куранты сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 11
He does not think anything is wrong, for he too was once a knight, a campaign knight without a noble title. He merely scoffs at the competition, at the Sarkaz.
Он не видит в этом ничего неправильного, ведь он и сам когда-то был рыцарем — походным рыцарем без дворянского титула. Он лишь насмешливо фыркает над состязанием, над сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 12
Yet, the battlefield suddenly flares with a blazing light. The old man remembers that the knight is the young lady of the Nearl family.
Но поле боя внезапно озаряется ослепительным светом. Старик вспоминает, что рыцарь — юная леди из семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 18
What a pity, he laments as he stares at the dazzling light. At the same time, the very few Kazimierz present in the audience simultaneously recall an old story.
Какая жалость, — сокрушается он, глядя на ослепительный свет. В то же время те немногие из Казимежа, что присутствуют в зале, одновременно вспоминают старую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 19
The story takes place in a land beyond rivers, forests and lakes, in a great fortress formed of towers and walls.
История происходит в земле за реками, лесами и озёрами, в великой крепости, сложенной из башен и стен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 20
Every day, as night falls, blazing torches form an unbroken line. The campaign knights' armor gleams beneath the moonlight, the sharp edges of their silver lances point at the restless enemy prowling in the darkness.
Каждый день, когда опускается ночь, пылающие факелы образуют непрерывную линию. Доспехи походных рыцарей сверкают под лунным светом, острия их серебряных копий направлены на беспокойного врага, крадущегося во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 21
The invaders are ruthless. The Leithanians, capable of coloring the sky, black out the moon. The terrible armies of Ursus overwhelm the castle walls.
Захватчики безжалостны. Лейтанийцы, способные окрашивать небо, затмевают луну. Ужасные армии Урсуса сокрушают крепостные стены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 22
Cities are captured and brought into Ursus in humiliation. The lines fall back once and again, as 'Silverlance' becomes a mocking joke leveled at the knights by the warmongers.
Города захватываются и с позором присоединяются к Урсусу. Линии обороны отступают раз за разом, и «Серебряное копьё» становится насмешкой, которую поджигатели войны бросают в рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 23
They are pushed to the outskirts of the last city, the last line of defense——
Их оттесняют к окраинам последнего города, последней линии обороны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 24
——Where Kazimierz makes its last stand, a pegasus with golden hair appears.
——Там, где Казимеж даёт последний бой, появляется пегас с золотыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 25
On the dawn of that day, when the Ursus suffer their first defeat of the war, on the faraway horizon of Kazimierz, two suns rise.
На рассвете того дня, когда Урсус терпит первое поражение в войне, на далёком горизонте Казимежа восходят два солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 26
Light.
Свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 32
The light does not dissipate. Rays of light diffuse into a haze, banishing the terror.
Свет не рассеивается. Лучи света расплываются дымкой, изгоняя ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 33
At this moment, even the sun itself nods, welcoming the returning knight.
В этот миг даже само солнце склоняется, приветствуя возвращающуюся рыцаршу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 34
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 41
Stand up, Maria.
Встань, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 42
......Margaret?
......Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 48
Maria.
Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 54
You've grown up. You've really done well.
Ты выросла. Ты действительно хорошо справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 55
No... That's not Maria's Arts...
Нет... Это не Искусства Марии...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 61
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 62
Mr. Czarny! We just received a message from——the Armorless Union! A beam of light crashed into the arena from a kilometer away northwest!
Господин Чарный! Мы только что получили сообщение от——Союза без доспехов! Луч света врезался в арену с северо-запада, с расстояния в километр!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 65
It was very, very fast! They couldn't even get a glimpse of what it was!
Это было очень, очень быстро! Они даже не успели разглядеть, что это было!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 66
...Terrorist attack?
...Террористическая атака?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 68
I-It doesn't seem like a weapon. It's a person, a Kuranta, but only the strongest knights are able to handle speed like that——
Э-это не похоже на оружие. Это человек, куранта, но только сильнейшие рыцари способны выдержать такую скорость...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 70
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 73
Impossible... Light... Could it be...
Невозможно... Свет... Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 76
Guh... Where's the enemy? Too bright, can't see...!
Гх... Где враг? Слишком ярко, не видно!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 103
Mission, must be completed. No matter who——kill the target first!
Миссия должна быть выполнена. Кем бы ни был——сначала убить цель!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 105
Guh....!
Гх.!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 110
Knocked off my feet... barehanded...? Who?
Сбит с ног... голыми руками?.. Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 111
Foul Arts and tortured Sarkaz Infected. Is this what a 'knight' should be?
Грязные Искусства и замученные сарказы-инфицированные. Это ли то, чем должен быть «рыцарь»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 117
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 120
Margaret...?
Маргарет?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 123
Wait... Is it really you? I'm not hallucinating, am I...?
Подожди... Это правда ты? Я не галлюцинирую?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 126
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 128
R... Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 134
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 136
......Margaret?
......Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 138
You've done well, Maria.
Ты хорошо справилась, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 140
*Sob*... Margaret... What... What took you so long...?
*Всхлип*... Маргарет... Что... Что так долго?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 143
...Wretch! Kill them both!
...Мерзавец! Убей их обоих!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 150
No, don't even think about it.
Нет, даже не думай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 152
Why... Why can't I hit her...?
Почему... Почему я не могу попасть в неё?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 168
...Her light is gathering and suppressing our Arts. Retreat. I will deal with her.
...Её свет собирается и подавляет наши Искусства. Отступайте. Я займусь ею.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 170
It's her——She came in that light. It's——that's——that's the Radiant Knight!
Это она——Она пришла в этом свете. Это——это——это Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 184
What's going on?! The exiled Radiant Knight returns at the climax of this fight!
Что происходит?! Изгнанный Сияющий рыцарь возвращается в кульминационный момент этой битвы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 187
(Hey! Go get the spokesman! What the hell is going on?! What——Huh?)
(Эй! Приведите представителя! Что за черт здесь происходит?! Что——А?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 189
Sh-She broke the rules! But that's not important! To save her sister, the Radiant Knight did whatever it took to return to Kazimierz!
О-Она нарушила правила! Но это неважно! Чтобы спасти сестру, Сияющий рыцарь сделала все, чтобы вернуться в Казимеж!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 192
Exceptional courage! Extraordinary demeanor! Unrelenting in the face of the two knights from hell!
Исключительное мужество! Необычайная стойкость! Непоколебимая перед двумя рыцарями из преисподней!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 193
Let us cheer——for the Radiant Knight!
Давайте поприветствуем——Сияющего рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 195
That's... Margaret? That knight with the shield is the Radiant Knight...?
Это... Маргарет? Та, что со щитом — Сияющий Рыцарь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 203
W-Why did she come back to Kazimierz...?
П-Почему она вернулась в Казимеж?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 206
I don't even recognize her anymore...
Я её даже не узнаю больше...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 208
...It's her. What has she been through all these years...?
…Это она. Что ей пришлось пережить за все эти годы?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 209
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 211
The Radiant Knight, that spirited Margaret... She's returned?
Сияющий рыцарь, та самая энергичная Маргарет... Она вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 213
Huff...... Just be a dear and let us through.
Тяжело дыша...... Будь добр и пропусти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 221
Sorry. No can do.
Прости. Не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 223
So we gotta put our lives on the line then, eh?
Значит, нам придётся рисковать жизнью, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 225
I'd really rather you didn't.
Я бы предпочла, чтобы ты этого не делал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 227
I'll say it again: there's nothing you can do. I live by a rule, I don't fight with anyone but my target.
Повторю: ты ничего не сможешь сделать. Я живу по правилу: не сражаюсь ни с кем, кроме своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 228
As long as you stay away from the arena, you get to live——Hm?
Пока ты держишься подальше от арены, ты останешься в живых——Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 229
——It's getting bright?
——Светлеет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 230
Hey! V, look over there!
Эй! Ви, смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 232
What...
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 234
That light... that...
Этот свет... это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 235
Old Man Nearl...?
Старик Неарл?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 238
(This is a lot more intense than Maria's Arts. Could it be...?)
(Это намного сильнее, чем Искусства Марии. Неужели?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 240
(But... The two Lazurites... It can't be...)
(Но... Эти двое Лазуритов... Не может быть...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 241
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 244
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 245
Time to stop playing, little pegasus. Pack up and skedaddle.
Пора заканчивать игру, маленький пегас. Собирайся и уноси ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 246
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 247