События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 24 из 29
Лысый Марцин Редактировать ↗
It reminds me of Old Nearl, when he was young.
Это напоминает мне старого Неарла, когда он был молод.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 578
Болтливая толпа Редактировать ↗
Un-unbelievable! Totally unbelievable!
Не-невероятно! Совершенно невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 591
Болтливая толпа Редактировать ↗
The radiance from every swing of Margaret's warhammer completely dispels her opponent's Arts! Even the cracks the Radiant Knight steps on are filled with light!
Сияние от каждого взмаха боевого молота Маргарет полностью рассеивает Искусства её противника! Даже трещины, на которые наступает Сияющая Рыцарь, наполнены светом!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 592
Болтливая толпа Редактировать ↗
What amazingly brilliant Arts! Combat techniques of this level!
Какие удивительно блестящие Искусства! Боевые техники такого уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 593
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is definitely befitting of a champion! The true strength of a knight——!
Это определённо достойно чемпиона! Истинная сила рыцаря——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 596
Haa... My wounds aren't hurting as much anymore... Is this Margaret's Arts too?
Хаа... Мои раны уже не так болят... Это тоже Искусства Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 600
(Caring about me even during a battle like this——)
(Заботится обо мне даже во время такого боя——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 601
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Gaa——! My hammer...!
Гаа——! Мой молот!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 615
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
No weapon, then, with my hands, I'll tear you apart——!
Нет оружия, тогда голыми руками я разорву тебя——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 616
Увядший рыцарь Редактировать ↗
Kill her!
Убей её!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 618
Margaret has a strange expression on her face. It's...pity?
На лице Маргарет странное выражение. Это... жалость?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 625
For these two Sarkaz? Because they are called knights? Or is it... because of their circumstances?
Из-за этих двух сарказов? Потому что их называют рыцарями? Или... из-за их обстоятельств?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 626
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 628
Ah, I'm here!
Ах, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 630
I'll leave the support to you.
Я оставлю поддержку тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 632
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 636
Увядший рыцарь Редактировать ↗
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 638
Repent.
Покайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 640
At this moment, the entire arena descends into silence.
В этот момент вся арена погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 659
No one has realized that the match has ended. There aren't any knights boasting about their victory, nor are there the defiant howls of the losers.
Никто ещё не осознал, что матч окончен. Не слышно ни хвастливых возгласов победителей, ни вызывающего воя проигравших.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 660
The corrupted Sarkaz kneel on the ground——They have not fallen over, and the Radiant Knight does not strike.
Осквернённые сарказы преклонили колени — они не пали, и Сияющий рыцарь не наносит удара.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 661
She looks down upon the two Sarkaz, then takes a knee and extends her hand.
Она смотрит сверху вниз на двух сарказов, затем опускается на одно колено и протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 662
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
There is no reply from the Sarkaz.
Сарказы не отвечают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 668
You should not give up on your destiny.
Тебе не следует отказываться от своей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 670
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 672
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
As if unwilling to bow to the two young girls, they remain silent, unable to stand.
Словно не желая склониться перед двумя юными девушками, они молчат, не в силах подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 678
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
The Radiant Knight turns.
Сияющий рыцарь поворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 679
We've won.
Мы победили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 686
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is unbelievable! Can you believe your eyes?!
Это невероятно! Глазам своим не верите?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 694
Болтливая толпа Редактировать ↗
Because I sure can't! The Radiant Knight who suddenly entered the fight! The Knights Association that let it happen! Oh my god, I, this——
Потому что я уж точно не верю! Сияющий рыцарь, внезапно вступивший в бой! Ассоциация рыцарей, позволившая этому случиться! О боже, я, это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 695
Болтливая толпа Редактировать ↗
I've never seen a situation like this in all my years of commentating! Though I don't know how the National Council will react, it doesn't change the fact that they won!
За все годы комментаторской работы я не видел ничего подобного! Пусть я не знаю, как отреагирует Национальный совет, это не меняет того факта, что они победили!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 696
Болтливая толпа Редактировать ↗
I——
I——
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 697
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
(Mr. Mob.)
(Господин Моб.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 699
Болтливая толпа Редактировать ↗
(...Oh, you're here!)
(...О, вы здесь!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 702
Болтливая толпа Редактировать ↗
I am deeply honored to announce to everyone!
Для меня большая честь объявить всем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 704
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Mr. Spokesman, what should I do?)
(Господин представитель, что мне делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 706
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
(Acknowledge her.)
(Признайте её.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 708
Болтливая толпа Редактировать ↗
The winner is! The young and miraculous Maria! Aaaand, she who has returned from her long exile, the pegasus that everyone knows, the Radiant Knight! Margareeeeeeeeet Neaaaaaaaaarl!
Победители! Юная и чудотворная Мария! Ииии... она, вернувшаяся из долгого изгнания, всем известный пегас, Сияющий рыцарь! Маргаааааааарет Ниииииииииар!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 710
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
(That's right, Mr. Mob. I really do appreciate your ability to fan the fervor of the audience.)
(Верно, господин Моб. Я действительно ценю вашу способность разжигать пыл аудитории.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 712
Пресс-секретарь Чарны Редактировать ↗
(Hold the fort for a while, someone will come to handle this.)
(Подержите оборону немного, кто-нибудь придёт разобраться с этим.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 713
Болтливая толпа Редактировать ↗
Cheer for her——!
Приветствуйте её——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 717
Лысый Марцин Редактировать ↗
Zofia?! Where are you going?
Зофия?! Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 723
Старый ремесленник Редактировать ↗
Marcin! Where are they——Ugh, that, that one?
Марцин! Где они——Ах, это, это тот самый?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 725
Старый рыцарь Редактировать ↗
Is it really Margaret... Why'd Margaret come back now?
Это правда Маргарет... Почему Маргарет вернулась сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 727
Старый рыцарь Редактировать ↗
N-no matter what, she's an exile. Why didn't she tell us——
Н-неважно, она изгнанница. Почему она не сказала нам...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 729
Лысый Марцин Редактировать ↗
Alright, both of you calm down. Młynar might have known about this... But for now, we need to leave.
Ладно, вы оба успокойтесь. Млынар, возможно, знал об этом... Но сейчас нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 731
Лысый Марцин Редактировать ↗
The reporters and the crowd are going to swarm this place. We have to find a way——to get the Radiant Knight home.
Репортёры и толпа сейчас заполонят это место. Мы должны найти способ——доставить Сияющего рыцаря домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 732
Radiant Knight! That's the Radiant Knight from last season!
Сияющий рыцарь! Это Сияющий рыцарь с прошлого сезона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 736
Make way, make way! Let me get a picture!
Дорогу, дорогу! Дайте мне сделать снимок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 737
Болтливая толпа Редактировать ↗
Everyone! Everybody! Please remain calm! No matter what happened, we have to make sure that the competition adheres to the proper procedures all the way up to the end!
Все! Все! Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Что бы ни случилось, мы должны убедиться, что соревнование соответствует всем процедурам до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 739
Болтливая толпа Редактировать ↗
(What should I do next?! You can't contact the spokesman?! Idiot! Go look for him at the VIP seats——!)
(Что мне делать дальше?! Ты не можешь связаться с пресс-секретарём?! Идиот! Ищи его на местах для VIP——!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 741
Болтливая толпа Редактировать ↗
Hold on! That, that's the Whislash Knight! The Whislash Knight suddenly rushed towards the Radiant Knight from the crowd——
Подождите! Это, это рыцарь Вихрь! Рыцарь Вихрь внезапно бросился к Сияющему рыцарю из толпы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 744
Eh——A-Aunt Zofia?!
А——А-тётя Зофия?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 754
You... Why are you back?!
Ты... Почему ты вернулась?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 756
Болтливая толпа Редактировать ↗
——D-did she just slap the Radiant Knight? Huh? Eh? This looks like it'll be in the papers tomorrow——
——О-она только что ударила Сияющего рыцаря? А? Э? Похоже, это попадет в завтрашние газеты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 760
I'm sorry. But I've returned.
Прости. Но я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 762
...That slap was for Maria.
...Эта пощёчина была для Марии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 764
I'll spare you my own.
Свою я тебе прощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 769
Thanks for sparing me... But, you used your right hand just now... When did that happen?
Спасибо, что простила... Но ты только что использовала правую руку... Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 771
...Now isn't the time to talk about that. The National Council will definitely not allow an exile to return to Kazimierz.
...Сейчас не время об этом говорить. Национальный совет точно не позволит изгнаннице вернуться в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 773
We have to leave before the reporters and the National Council show up.
Мы должны уйти, пока не появились репортёры и Национальный совет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 774
R-right now? But the competition results haven't...
П-прямо сейчас? Но результаты соревнования ещё не...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 777
It doesn't matter! She's here and that's way more important than the competition!
Неважно! Она здесь, и это гораздо важнее соревнования!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 779
Найтингейл Редактировать ↗
Nearl.
Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 783
Careful, Liz!
Осторожно, Лиз!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 786
...You don't need to worry so much. Alright, hold my hand tight.
...Тебе не нужно так волноваться. Ладно, держи меня за руку крепко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 789
These two Sarkaz...
Эти два сарказа...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 791
Don't worry, they're my friends. Shining, can you do me a favor?
Не волнуйся, они мои друзья. Шайнинг, можешь оказать мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 793
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
I... I fainted... These are healing Arts?
Я... Я потерял сознание... Это исцеляющие Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 804
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Who... you?!
Кто... ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 805
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Sarkaz, you... you! It can't be, you? Healed me?
Сарказ, ты... ты! Не может быть, это ты вылечила меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 807
Your injuries are very serious, but they are not from this match. The scars of drug usage may never be removed. You should take better care of yourselves.
Ваши травмы очень серьёзны, но они не от этого матча. Шрамы от употребления наркотиков, возможно, никогда не исчезнут. Вам следует лучше заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 809
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Go away——Don't touch me! Guh...
Уходи——Не трогай меня! Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 812
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 813
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Wait... You...you are...
Подожди... Ты... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 816
——Nearl.
——Ниарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 818
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 820
Those two assassins from the Armorless Union are still watching us... Now is not the time to celebrate.
Те два убийцы из Лиги Бездоспешных всё ещё следят за нами... Сейчас не время праздновать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 821
A-Armorless Union? You——
Л-Лига Бездоспешных? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 824
Найтингейл Редактировать ↗
Time to run? Nearl?
Время бежать? Ниарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 826
——No.
——Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 828
A victorious knight has no reason to scurry away like a coward. If they wish to stop us, just let them try.
Победивший рыцарь не имеет причин убегать, как трус. Если они хотят остановить нас, пусть попробуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 830
Найтингейл Редактировать ↗
Nearl, over there.
Ниарл, вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 832
Ah... It's Mr. Kowal and Mr. Vogelweide. Have they found something?
Ах... Это господин Коваль и господин Фогельвейде. Они что-то нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 834
What do you think?! Of course they're preparing a way for you to escape!
Что ты думаешь?! Конечно, они готовят для тебя путь к бегству!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 836
The three of us will help keep the crowds away from you, but the National Council will definitely be paying you a visit. You'll have to deal with them yourself——
Мы втроём поможем удерживать толпу от тебя, но Национальный совет обязательно нанесёт тебе визит. Тебе придётся разбираться с ними самой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 838
——Margaret!
——Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 839
It's really great... that you came back.
Это действительно замечательно... что ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 843
The usual place, don't be late.
Обычное место, не опаздывай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 844
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 846
Найтингейл Редактировать ↗
That's... Nearl's family?
Это... семья Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 852
She's come back home. We can all see her joy, no?
Она вернулась домой. Мы все видим её радость, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 854
So, let's give her some space. She's the Radiant Knight after all. No one in Kazimierz can touch her.
Так что дадим ей немного пространства. Она всё-таки Сияющий Рыцарь. Никто в Казимеже не может её тронуть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 855
Найтингейл Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 857