События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 27 из 29
His first match after officially joining the Blade Helmet Knightclub was against me.
Его первый бой после официального вступления в Рыцарский клуб «Лезвие и Шлем» был против меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 179
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 182
That's why he refuses to talk to anyone about his debut battle.
Поэтому он никому не рассказывает о своём дебютном бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 184
It's all in the past, though... There is always a winner and loser in knight sports... He doesn't care about me.
Всё это уже в прошлом... В рыцарских состязаниях всегда есть победитель и проигравший... Ему нет до меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 185
...Mr. Tytus seemed to recognize Margaret.
...Господин Титус, кажется, узнал Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 188
Yep. The three members of Blade Helmet Knightclub, including him, tried to encircle Margaret during the melee, but ended up getting annihilated instead. Who would accept such an outrageous thing?
Ага. Трое из рыцарского клуба «Клинок и Шлем», включая его, попытались окружить Маргарет в ходе схватки, но в итоге сами были уничтожены. Кто смирится с таким позором?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 190
I-Is Margaret so merciless?
М-Маргарет такая безжалостная?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 192
Margaret was very young back then.
Маргарет тогда была совсем юной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 194
...What was she thinking?
...О чём она думала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 195
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 197
I remember that she hated knight sports more than anything, right? There was a time when I even thought that she was just like Uncle Młynar...
Я помню, что она ненавидела рыцарские состязания больше всего на свете, верно? Было время, когда я даже думала, что она точь-в-точь как дядя Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 199
But in the end, she still went and became a competition knight, and even became the Radiant Knight...
Но в итоге она всё же пошла и стала рыцарем-участницей состязаний, и даже стала Сияющим рыцарем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 200
...I don't know what she was thinking either. But she should be more aware than most what the knight sports represent.
...Я тоже не знаю, о чём она думала. Но она должна понимать лучше многих, что представляют собой рыцарские состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 202
Even so, she still went, and climbed to the peak.
И всё же она пошла и поднялась на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 203
At the very least, there were quite a few people who fervently admired Margaret and were inspired by her to become knights, including me.
По крайней мере, нашлось немало людей, которые страстно восхищались Маргарет и, вдохновлённые ею, стали рыцарями, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 204
Ehehe...To be honest, that was part of the reason for me too...
Хе-хе... Если честно, для меня это тоже было одной из причин...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 206
Who knows, maybe the reason she became the champion was to get a few more Zofias and Marias.
Кто знает, может, она стала чемпионкой, чтобы обрести ещё несколько Зофий и Марий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 208
Is that it?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 210
I don't know either.
Я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 212
I wonder if she's living well, at that Rhodes Island place...
Интересно, хорошо ли ей живётся там, в этом месте под названием Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 214
Wh-What? Don't surprise me like that...
Ч-что? Не пугай меня так...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 221
Th-There's a notch on my blade...
Н-на моём клинке зазубрина...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 223
Ugh... You haven't been able to properly maintain your weapons, so it's not surprising that it ended up like this.
Уф... Ты не можешь как следует ухаживать за своим оружием, так что неудивительно, что оно пришло в такое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 225
Can you deal with it yourself?
Сама справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 226
*Sigh* Maybe, if I could borrow Master Kowal's workshop...
*Вздох* Может, если бы я могла одолжить мастерскую мастера Коваля...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 228
Старый ремесленник Редактировать ↗
What's up, V? Focus on driving. Don't make me get out and call a taxi.
Что там, В? Следи за дорогой. Не заставляй меня выйти и вызвать такси.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 240
Старый рыцарь Редактировать ↗
I'm just thinking about those two squirrels... If you get out now I swear I'll run you over.
Я просто думаю о тех двух белочках... Если ты сейчас выйдешь, клянусь, я тебя перееду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 242
Старый ремесленник Редактировать ↗
...Those Infected, huh.
...Эти заражённые, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 244
Старый рыцарь Редактировать ↗
That day we almost got into a fight. Those people outside... could they have been?
В тот день мы чуть не подрались. Те люди снаружи... могли это быть они?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 246
Старый ремесленник Редактировать ↗
Most likely.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 248
Старый рыцарь Редактировать ↗
Have they set their sights on Maria as well? Why?
Они тоже нацелились на Марию? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 250
Старый ремесленник Редактировать ↗
...You're overthinking it.
...Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 252
Старый рыцарь Редактировать ↗
Is it gonna rain the day after tomorrow?
Послезавтра будет дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 258
Старый ремесленник Редактировать ↗
Cloudy.
Облачно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st02.txtстрока 260
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔 纯3
卡西米尔 纯3
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 1
It's me. The spokesman incident is over——
Это я. Инцидент с представителем закончен...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 12
......Platinum.
......Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 13
...Who are you? I'm looking for the director...
...Кто ты? Я ищу директора...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 14
Doesn't matter. You should have received the authorization code for this terminal.
Не важно. Ты должна была получить код авторизации для этого терминала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 15
Since you know about this channel, you aren't one of the two Lazurites. So...
Раз ты знаешь об этом канале, ты не один из двух лазуритов. Так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 16
Just keep your suspicions to yourself and refrain from looking too hard.
Просто держи свои подозрения при себе и не пытайся заглядывать слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 17
What I am saying next will be between the 'Armorless Union', and nothing to do with the 'directors'.
То, что я скажу дальше, касается только «Союза без доспехов» и не имеет отношения к «директорам».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 18
......Alright.
......Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 19
A squad of campaign knights crossed into the Twilight Wood in secret. This went unnoticed by the General Chamber of Commerce, so it likely has something to do with the Radiant Knight.
Отряд походных рыцарей тайно пересек Сумеречный лес. Это не заметила Генеральная торговая палата, так что, вероятно, это связано с Сияющим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 20
Silverlance...?
Серебряное копьё?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 21
The Lazurite will take full responsibility for this matter, don't trouble yourself.
Лазурит возьмет на себя полную ответственность за это дело, не беспокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 22
Haah? Since when are they so responsible?
Ха? С каких пор они такие ответственные?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 23
Your mission is to monitor the Radiant Knight in their stead.
Твоя миссия — следить за Сияющим рыцарем вместо них.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 24
The Radiant Knight... that's a pain.
Сияющий рыцарь... это такая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 25
——So they've got an even bigger pain over there?
——Значит, там у них проблема посерьезнее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 26
Still unclear. The ripples from a single stone spread far. The return of the Radiant Knight has brought us a lot of trouble... In fact, we're devoting too much of our attention on her.
Пока неясно. Круги от одного камня расходятся далеко. Возвращение Сияющего рыцаря принесло нам много проблем... На самом деле мы уделяем ей слишком много внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 27
...One more thing.
...Еще кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 28
No matter what, do not take action against the Sarkaz with the Radiant Knight.
Что бы ни случилось, не предпринимай действий против сарказов вместе с Сияющим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 29
Those two Sarkaz... You seem to know a lot about them.
Те двое сарказов... Ты, похоже, о них много знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 30
The Confessarius and the Radiant Knight also belong to another 'company.' Will this matter be so simple...? I'm not sure.
Конфессарий и Сияющий Рыцарь тоже принадлежат другой «компании». Решится ли это дело так просто?.. Я не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 31
Just handle your own tasks properly and don't mess up like before.
Просто выполняй свои задачи как следует и не оплошай, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 38
We'll be busier.
Мы будем занятее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 39
Сотрудник компании Редактировать ↗
Ahh... It's the phone again... Are they looking for Mr. Czarny?
Ах... Опять телефон... Они ищут господина Чарны?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 48
Сотрудник компании Редактировать ↗
But Mr. Czarny... has been gone for a while.
Но господин Чарны... уже давно отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 49
Сотрудник компании Редактировать ↗
...Hello?
...Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 55
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
The spokesman?
Пресс-секретарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 56
Сотрудник компании Редактировать ↗
Ah, no. Sorry, Mr. Czarny is currently——
А, нет. Извините, господин Чарны сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 58
Сотрудник компании Редактировать ↗
Wh-what?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 60
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
I dialed the spokesman's number, and you answered.
Я набрал номер пресс-секретаря, а ответили вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 61
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
Therefore, you are the spokesman.
Следовательно, вы и есть пресс-секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 62
Сотрудник компании Редактировать ↗
Huh? Wh-what? I don't understand——
А? Ч-что? Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 65
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
Name.
Имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 66
Сотрудник компании Редактировать ↗
Me......?
Меня?....
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 67
Глубокий мужской голос Редактировать ↗
Name.
Имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 68
Сотрудник компании Редактировать ↗
Err, please call me Malkiewicz. I used to work for Słoma Food Company, until Mr. Czarny invited me to work with him...
Э-э, зовите меня Малькевич. Я раньше работал в компании «Слома Фуд», пока господин Чарны не пригласил меня работать с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 71
Сотрудник компании Редактировать ↗
S-Sir? Is Mr. Czarny——?
Г-господин? Господин Чарны——?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 75
Смелый женский голос Редактировать ↗
Good day, Mr. Malkiewicz.
Добрый день, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 76
Сотрудник компании Редактировать ↗
Ah, sorry, Miss. I thought that——
А, извините, госпожа. Я думал, что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 77
Смелый женский голос Редактировать ↗
I am the Director and CEO of Słoma Food Company, you should be familiar with my voice. Mr. Malkiewicz, you are now officially dismissed.
Я директор и генеральный директор компании «Слома Фуд», вам должен быть знаком мой голос. Господин Малькевич, с этой минуты вы официально уволены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 78
Сотрудник компании Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 81
Смелый женский голос Редактировать ↗
From now on, you no longer belong to the Słoma Food Company, nor the Mieszko Group——Please keep in mind at all times that you are representing the General Chamber of Commerce.
С этого момента вы больше не принадлежите ни компании «Слома Фуд», ни группе «Мешко». Помните всегда, что вы представляете Генеральную торговую палату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 82
Смелый женский голос Редактировать ↗
When the Major ends, you may choose to stay or leave. You will be generously compensated based on your performance.
Когда закончится Майор, вы сможете остаться или уйти. Вы будете щедро вознаграждены по результатам вашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 83
Смелый женский голос Редактировать ↗
Right now, there are three tasks waiting for you. You have no right to question them.
Прямо сейчас вас ждут три задания. Вы не имеете права их оспаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 84
Смелый женский голос Редактировать ↗
Firstly, ensure the smooth continuation of the Major. This is of the utmost importance.
Во-первых, обеспечьте бесперебойное продолжение Майора. Это имеет первостепенное значение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 85
Смелый женский голос Редактировать ↗
Secondly, guide the public opinion regarding the Radiant Knight and related matters. We are not asking for 'damage control', what we want are 'benefits' on top of that.
Во-вторых, направьте общественное мнение по поводу Сияющего Рыцаря и связанных дел. Мы не просим о 'контроле ущерба', мы хотим 'выгоды' сверх этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 86
Смелый женский голос Редактировать ↗
Thirdly, some contacts from the Armorless Union will be arriving at your location within three minutes. Supervise them as they carry out their duties. If there are any issues, report directly to the General Chamber of Commerce's Board of Directors.
В-третьих, через три минуты к вам прибудут контакты из Союза без доспехов. Проследите за выполнением ими своих обязанностей. При возникновении проблем докладывайте напрямую Совету директоров Генеральной Торговой Палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 87
Сотрудник компании Редактировать ↗
Wait...! I don't want to be...!
Стой!.. Я не хочу!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 90
Смелый женский голос Редактировать ↗
Is there anything you wish to say? Spokesman Malkiewicz?
Вам есть что сказать, пресс-секретарь Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 91
Сотрудник компании Редактировать ↗
I-I don't think...
Я-я не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 93
Сотрудник компании Редактировать ↗
No, I... I understand...
Нет, я... Я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 96
Смелый женский голос Редактировать ↗
Very good. I wish you the best of luck.
Очень хорошо. Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 97
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Haa... A dream... This is definitely a dream...
Хаа... Сон... Это точно сон...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 102
I heard the good news. Czarny's authority has been completely transferred to you, Spokesman... Malkiewicz, right?
Я слышала хорошие новости. Полномочия Чарны полностью переданы вам, пресс-секретарь... Малькевич, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 108
What do we do next? You might need a minute. I don't mind taking a break.
Что нам делать дальше? Вам, возможно, понадобится минутка. Я не против сделать перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 109
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I-I don't understand. Why me...?
Я-я не понимаю. Почему я?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 111
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Wait, wait. Aren't you the same, Platinum? Why did you allow yourself to be pushed into this position? What should I do...?
Погоди, погоди. Разве ты не такая же, Платинум? Почему ты позволила загнать себя в такое положение? Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 112
Who knows? Maybe they just wanted to see someone become as nasty as they are.
Кто знает? Может, они просто хотели увидеть, как кто-то станет таким же мерзким, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 114
Don't think too much when you're in Kazimierz.
Не думай слишком много, когда ты в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 115
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But... Just look at me... I can't even afford a decent suit. I...
Но... Посмотри на меня... Я даже не могу позволить себе приличный костюм. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 117
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Right, Mr. Czarny must have arranged some tasks for you. You should know what the Armorless Union is doing——
Верно, господин Чарны, должно быть, дал тебе какие-то задания. Ты должна знать, чем занимается Союз без доспехов...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 118
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 120
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 122
I only know what I'm doing.
Я знаю только то, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 124