Текст главы
страница 28 из 29
Th-then, what are you doing?
Т-тогда, чем ты занимаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 126
Oh... Usually people stop asking when I answer like that. You...
О... Обычно люди перестают спрашивать, когда я так отвечаю. А ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 128
Never mind. I screwed something up a while ago and now I have to deal with it.
Неважно. Я напортачила некоторое время назад, и теперь мне приходится разбираться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 129
Five Knight-Assassins were made while hunting a target. Then they disappeared.
Пять рыцарей-убийц были созданы во время охоты на цель. Потом они исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 130
The Armorless Union w-went missing?
Союз без доспехов п-пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 132
...Are you really prepared to know the truth?
...Ты действительно готов узнать правду?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 134
I... I have no other choice.
Я... У меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 136
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 138
Pay close attention to the 'Pinus Sylvestris Knightclub' then. They're more than just competition knights. They openly... oppose the Armorless Union.
Тогда внимательно следи за рыцарским клубом 'Пинус Сильвестрис'. Они не просто турнирные рыцари. Они открыто... противостоят Союзу без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 139
...The Radiant Knight has returned?
...Сияющая рыцарь вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 147
Word on the street is she descended from the skies and rescued Maria.
По слухам, она спустилась с небес и спасла Марию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 149
Rescued?
Спасла?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 151
The Knights Association... No, it probably came from higher up. They arranged that match for Maria. The audience all believed that it was just a thrilling performance, but those with discerning eyes could tell...
Ассоциация рыцарей... Нет, приказ пришел свыше. Они устроили этот матч для Марии. Зрители считали это просто захватывающим зрелищем, но те, у кого есть глаз, могли понять...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 153
They were going at it for real. If the Radiant Knight was any later, Maria would be dead.
Они сражались всерьез. Если бы Сияющая рыцарь опоздала, Мария была бы мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 154
...Are they giving up the game already?
...Они уже сдаются?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 156
Maybe we gave them more credit than they deserved. These things happen in every season of the Major——They don't care.
Может, мы переоценили их. Такое бывает в каждом сезоне Большого турнира——Им плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 158
What they care about doesn't matter. I never expected them to understand, but to think they don't even want to keep up appearances...
Их заботы не важны. Я не ждала, что они поймут, но чтобы они даже не пытались сохранять видимость...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 159
What's important is that in Kazimierz, no one cares.
Важно то, что в Казимеже никому нет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 161
They're telling people we're out of competition for a while because of a training accident...
Они распускают слухи, что мы временно выбыли из турнира из-за травмы на тренировке...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 163
...That's ugly.
...Это мерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 165
'That's ugly.'
«Это мерзко».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 167
...Pfft. Hahahaha. Hey, what the hell's up with that? Isn't that totally good for us?
...Пфф. Ха-ха-ха. Эй, какого черта? Это же нам выгодно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 169
If they had gone through the National Council instead of scurrying around in the dark, we'd really be in trouble.
Если бы они пошли через Национальный совет, а не шныряли в темноте, нам бы действительно пришлось несладко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 170
You... You let yourself go after just relaxing for a bit.
Ты... Ты совсем распустилась после того, как немного отдохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 172
Mhmm... Our opponents couldn't wait any longer and acted first, but ended up giving us the win instead. How could I not be happy?
М-м... Наши соперники не смогли ждать дольше и напали первыми, но в итоге подарили нам победу. Как тут не радоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 174
When those two finish their jobs, we'll finally get to the main point.
Когда те двое закончат работу, мы наконец доберемся до главного.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 175
What? Didn't you get your fill in the arena?
Что? Тебе мало было на арене?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 179
Tch...... The more I cross weapons with that trash, the more I hate those knight nobles. What disgusts me the most is that I used to be one of them.
Тьфу... Чем больше я скрещиваю клинки с этим мусором, тем сильнее ненавижу рыцарскую знать. И больше всего меня бесит, что я сам когда-то был одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 181
*Sigh* So complicated.
*Вздох* Сложно все это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 183
They don't have a penny's worth of dignity or faith. The knight nobles are total sellouts now.
У них ни гроша достоинства и веры. Рыцари-дворяне теперь полностью продажны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 185
Don't get yourself worked up. This topic always does that to you. Don't worry, they'll get what's coming to them.
Не заводись. Эта тема всегда так на тебя действует. Не волнуйся, они получат по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 187
Though, before that, we should straighten out the enemy right in front of us.
Впрочем, сначала нам стоит разобраться с врагом, что прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 188
——The Armorless Union.
——Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 190
We'll expose them out in the open for all to see, yeah?
Мы выставим их на всеобщее обозрение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 192
Hey Margaret, how long has it been since you've been home?
Эй, Маргарет, как давно ты не была дома?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 200
Your room is still as it used to be! I clean it all the time... Oh, I think we sold the furniture though...
Твоя комната всё ещё такая же, как раньше! Я постоянно её убираю... Ой, кажется, мы продали мебель...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 201
B-but, it's fine! At least——
Н-но, это ничего! По крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 204
Maria, just seeing you all makes me feel like I've returned home.
Мария, одного взгляда на вас всех достаточно, чтобы я почувствовала, что вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 206
...Margaret.
...Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 208
Maria, your equipment...
Мария, твоё снаряжение...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 210
Oh! I went and borrowed your old stuff... Hehe, how is it? Fits me nicely, right?
О! Я взяла твоё старое снаряжение... Хе-хе, как оно? Сидит на мне отлично, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 212
Yeah, it's a nice fit. You've really grown up.
Да, оно тебе идёт. Ты действительно выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 214
Hehe... I'm as tall as you now.
Хе-хе... Я теперь одного роста с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 216
You've worked hard, truly. I wasn't able to talk with you properly in the arena earlier...... I've really missed you, Maria.
Ты много работала, правда. Я не смогла как следует поговорить с тобой на арене раньше...... Я очень по тебе скучала, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 218
Ehh... Sis, you're making me embarrassed...
Э-э... Сестрёнка, ты меня смущаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 220
You've fought alone until now, but you survived, you've persisted.
Ты сражалась в одиночку до сих пор, но ты выжила, ты выстояла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 222
I was aware what kind of impact my decision back then would have on Uncle and you, but I never thought that you would——
Я знала, какое влияние моё тогдашнее решение окажет на дядю и на тебя, но я никогда не думала, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 223
Margaret!
Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 225
There's something you absolutely have to do, that you'd never back down from, right?
У тебя есть то, что ты обязательно должна сделать, от чего никогда не отступишь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 226
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 228
Then you didn't do anything wrong!
Тогда ты не сделала ничего плохого!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 230
Besides... I was never able to become like you, tough inside and out...
К тому же... Я никогда не могла стать такой, как ты, сильной и снаружи, и изнутри...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 231
But I've started to understand. At least, I can think about what Aunt Zofia has always said... I can think about what a knight truly is.
Но я начала понимать. По крайней мере, я могу думать о том, что всегда говорила тётя Зофия... Я могу думать о том, что такое настоящий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 232
Even though I still couldn't become like you... I've been able to get where I am today, with everyone's help!
Хоть я и не смогла стать такой, как ты... Я смогла добиться того, чего добилась, с помощью всех!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 233
If there were ever any beliefs that I held on to, they came from you! Because I too am a member of the Nearl family!
Если у меня и были какие-то убеждения, то они пришли от тебя! Потому что я тоже член семьи Ниар!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 234
B-But, Margaret, you can't ever leave again, not like how you left six years ago...
Н-но, Маргарет, ты не можешь снова уйти, не так, как ты ушла шесть лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 235
I'll follow you this time, no matter what happens to us in the end... I, I believe in you.
На этот раз я пойду за тобой, что бы с нами ни случилось в конце... Я, я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 236
Maria, you... Heh, you've really grown up.
Мария, ты... Хех, ты действительно повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 238
...E-Ehh? Where did all of that come from...?
...Э-Э? Откуда всё это взялось?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 240
Anyway, just go upstairs and have a look——
В любом случае, просто поднимись наверх и посмотри...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 241
...Margaret.
...Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 247
Uncle... this is...
Дядя... это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 249
Keep quiet.
Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 251
Margaret. What did you come back for?
Маргарет. Зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 254
Don't you know what it means for you to appear here?
Ты разве не понимаешь, что значит твоё появление здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 255
You rescued Maria... But why did you return to Kazimierz?
Ты спасла Марию... Но почему ты вернулась в Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 259
Do you know how much your father and grandfather sacrificed to 'send you out'?
Ты знаешь, сколько пожертвовали твой отец и дед, чтобы «отправить тебя»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 260
Yet you dare to appear here so brazenly... Do you think that the Association and the corporations aren't watching your every step?
И всё же ты смеешь так нагло появляться здесь... Думаешь, Ассоциация и корпорации не следят за каждым твоим шагом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 261
...I will join the Major.
...Я приму участие в Майоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 263
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 265
I will retake the glory that belongs to the knights.
Я верну славу, принадлежащую рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 267
Glory is meaningless.
Слава бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 269
Meaning is in the eye of the beholder.
Смысл в глазах смотрящего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 271
Kazimierz has changed. They have changed.
Казимеж изменился. Они изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 273
—Yet I'm still here. We're all still here.
—Но я всё ещё здесь. Мы все ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 275
Don't be greedy... Margaret.
Не будь жадной... Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 278
I imagined you would calm down after leaving Kazimierz... But this is your answer?
Я думал, ты успокоишься после ухода из Казимежа... Но это твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 279
You're wasting my time.
Ты тратишь моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 280
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 282
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 284
In the time I've spent talking to you, a mountain of documents has piled up waiting for me to handle. Don't interrupt my work...
За время, что я потратил на разговор с тобой, накопилась гора документов, ожидающих моего решения. Не мешай мне работать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 285
Leave Kazimierz before things turn worse. You've made a life for yourself elsewhere, just don't come back anymore.
Уезжай из Казимежа, пока не стало хуже. Ты устроила свою жизнь в другом месте, просто больше не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 286
Uncle! How can you say that?!
Дядя! Как ты можешь так говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 289
Maria.
Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 291
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 293
Uncle Młynar, I understand your decision. I still respect you just as I did back then.
Дядя Млынар, я понимаю ваше решение. Я по-прежнему уважаю вас так же, как и тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 295
I also hope for your support.
Я также надеюсь на вашу поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 296
—Understand?
—Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 298
You know nothing of what I've seen, what I've done. Yet you still hold on to your idealistic thoughts...
Ты ничего не знаешь о том, что я видел, что я сделал. И всё же ты цепляешься за свои идеалистические мысли...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 299
I was once lucky enough to catch a glimpse of hope. I have also experienced the shadow of war.
Мне однажды посчастливилось увидеть проблеск надежды. Я также познала тень войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 301
I'm merely choosing to continue believing in my faith, and to fight for it.
Я просто предпочитаю продолжать верить в свою веру и сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 302
...Kazimierz will not change one bit, no matter how much the Radiant Knight sacrifices, no matter how much she wins.
...Казимеж ничуть не изменится, сколько бы ни жертвовала Сияющая рыцарь, сколько бы ни побеждала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 304
Of course. Of that, I'm very clear.
Конечно. Я прекрасно это понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 306
Even so...
И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 308
Even so.
И всё же.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 310
...Draw your blade, Margaret.
...Обнажи свой клинок, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 313
U-Uncle?!
Д-дядя?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 316
If you insist on being so stubborn, I have no choice but to to teach you how to 'give up' the hard way. To fall by my blade is far better than falling into the shadow of the Armorless Union.
Если ты настаиваешь на своём упрямстве, у меня нет выбора, кроме как научить тебя, что такое «сдаться», на горьком опыте. Пасть от моего клинка куда лучше, чем пасть в тень Союза без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 318
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 320
Those stupid competition knights are just a bunch of trash willing to be manipulated for the sake of money.
Эти тупые турнирные рыцари — просто кучка мусора, готового быть манипулируемым ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 330