Текст главы
страница 3 из 29
Let's call it here. You're getting better at this.
На сегодня достаточно. У тебя всё лучше получается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 208
Ahh—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 210
Don't just lie down right after you're done working out. Get up and walk around a little. Maybe think about what to have for dinner tonight.
Не ложись сразу после тренировки. Встань и немного походи. Может, подумай, что приготовить на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 212
O-Okay. Hmm! My legs are so sore...!
Х-хорошо. Хм! Ноги так ноют!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 214
Well, of course. Your pacing is terrible.
Ну, конечно. Твой темп ужасен.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 216
We can probably forget about winning the sprint race... All the top knightclubs have members who specialize in that, and if they show up, we've got no hope there.
О победе в спринте, пожалуй, можно забыть... Во всех лучших рыцарских клубах есть специалисты в этом, и если они явятся, нам там ничего не светит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 217
That said, mobility is still very important in artificial terrain.
Тем не менее мобильность всё ещё очень важна на искусственной местности.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 218
Naturally, how well you do in the races has to do with how well-equipped you are. We've got to work on your stamina, but the real bottleneck there is our budget...
Естественно, успех в гонках зависит от экипировки. Нам нужно поработать над твоей выносливостью, но главное ограничение — наш бюджет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 219
...Are you even listening?
...Ты вообще слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 220
Ahh—! I got it!
Ах—! Я вспомнила!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 222
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 224
I just remembered Marcin gave me two meal coupons for fixing the jukebox the other day! Why don't we have dinner there tonight?
Я только что вспомнила: Марцин дал мне два купона на еду за то, что я починила музыкальный автомат на днях! Почему бы нам не поужинать там сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 226
What should I even do with you...
Что мне с тобой делать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 228
D-Don't be mad! I just wanted to do something for you to show my gratitude!
Н-не злись! Я просто хотела сделать что-то для тебя в знак благодарности!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 230
I'm not mad. So, when are we leaving?
Я не злюсь. Итак, когда уходим?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 232
We don't eat out together often... Is it okay if I take a shower and get a change of clothes first?
Мы не часто ужинаем вместе... Можно я сначала приму душ и переоденусь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 234
Okay... but we'll get right back to training after dinner. We don't have time for you to slack off.
Ладно... но после ужина сразу продолжим тренировку. У нас нет времени на безделье.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 236
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 238
(Maria is clearly making progress. And here I thought she decided to do this on a whim...)
(Мария явно прогрессирует. А я-то думала, что она решилась на это по прихоти...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 245
(She's serious about this... and she's more serious than she looks. I was thinking she wouldn't be ready with so little training... I was even going to talk her out of it.)
(Она настроена серьёзно... серьёзнее, чем кажется. Я думала, она не будет готова после такой короткой подготовки... Я даже собиралась отговорить её.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 246
(She's working so hard to get there, but she's just as cheerful as always... I wonder who she learned that from.)
(Она так старается, но при этом такая же жизнерадостная, как всегда... Интересно, у кого она этому научилась.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 247
(Is this her fighting spirit...?)
(Это её боевой дух?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 248
Zofia lifts her head up. In the distance, far away from the garden overgrown with weeds, the lights of the towering skyscrapers glitter brilliantly in the city's skyline.
Зофия поднимает голову. Вдалеке, за садом, заросшим сорняками, в городском небосклоне ярко сверкают огни высотных небоскрёбов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 251
She quietly places her oft-unused hand on her sword's hilt, like she's deceiving herself.
Она тихо кладёт свою почти бездействующую руку на эфес меча, словно пытаясь обмануть себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 252
Just as she expected, before she's even managed to unsheathe her sword, she feels an intense muscle pain shoot up her arm from her waist. She quickly lets go before she loses consciousness.
Как она и ожидала, ещё не успев вытащить меч из ножен, она чувствует резкую мышечную боль, поднимающуюся от пояса к руке. Она быстро отпускает рукоять, пока не потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 258
Three weeks later.
Три недели спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 259
When was the last time those two brats showed their faces here? Could've paid the bar a visit on their time off. What are they being so shy for?
Когда эти двое сорванцов в последний раз появлялись здесь? Могли бы заглянуть в бар в свободное время. Чего они стесняются?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 265
Are kids finally coming around to the idea of shutting yourself inside and training all day?
Дети наконец-то поняли прелесть сидения взаперти и тренировок весь день?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 266
...When did anyone ever do that?
...Кто когда-нибудь так делал?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 268
I did, back when I was a kid.
Я делал, когда был ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 270
Knights train as they roam the world. Who ever heard of shutting yourself indoors just to train?
Рыцари тренируются, странствуя по миру. Кто слышал, чтобы запираться в четырёх стенах ради тренировок?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 272
...*Sigh*. Filthy rich knights wouldn't know how hard life is for us common folk, with all the Catastrophe Messengers money can buy and the means to travel anywhere... You can't imagine how much hard work went into that sword of yours...
...*Вздох*. Богатые рыцари и знать не знают, как тяжело живётся простому люду, с их деньгами на вестников катастроф и возможностью путешествовать куда угодно... Ты и представить не можешь, сколько труда вложено в твой меч...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 274
What are you mumbling on about now? If you're trying to pick a fight, then do it. I'm not afraid of you!
О чём ты там бормочешь? Если хочешь затеять драку, так и скажи. Я тебя не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 277
You can't possibly think I'm talking about you?!
Ты что, думаешь, я о тебе говорю?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 280
Quiet down!
Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 293
...You hear that...? They're working on her swordfighting.
...Слышишь?.. Они работают над её фехтованием.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 294
I'm not deaf! Yeah, not bad. You know those shoddy practice swords on the market? Those are way too light to do any actual training with. Those trash manufacturers are always cutting corners.
Я не глухой! Да, неплохо. Знаешь эти дешёвые тренировочные мечи на рынке? Они слишком лёгкие для настоящих тренировок. Эти производители хлама вечно экономят на всём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 296
Not these ones, though. They even sound beautiful. You can tell they're very fine blades... but how come I think I've heard this sword before?
Но не эти. Они даже звучат красиво. Сразу видно, что это отличные клинки... но почему мне кажется, что я уже слышал этот меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 297
Because you're old.
Потому что ты старый.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 299
Why do I even bother talking to you? Get a move on!
Зачем я вообще с тобой разговариваю? Пошли уже!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 301
...You aren't lost, are you? Got dementia or something?
...Ты не заблудился, часом? Деменция приключилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 308
What's the hurry?! Zofia's garden is huge—We should've asked the servant at the gate for a motorcycle.
Куда спешить?! Сад Зофии огромный — надо было попросить у привратника мотоцикл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 310
You aren't getting anywhere with a motorcycle here. There's more weeds than an overgrown forest.
На мотоцикле тут всё равно не проедешь. Здесь сорняков больше, чем в запущенном лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 312
Hey, watch your step.
Эй, смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 314
Whew—Almost fell... What's this? An engine cover? In a garden?
Уф—чуть не упал... Что это? Крышка двигателя? В саду?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 316
Watch your step! Control your breath!
Смотри под ноги! Дыши ровно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 323
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 325
Hm... still the basics.
Хм... всё ещё основы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 345
They've been training for a month, and they're still working on the basics. Looks like we're going to miss out on a lot of points.
Они тренируются уже месяц, а всё ещё возятся с основами. Похоже, мы потеряем много очков.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 346
...Maybe you're the one with dementia here, Kowal.
...Может, это у тебя деменция, Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 348
You wanna say that again?!
А ну повтори?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 350
Yes, they've been working on the basics for a month, but Maria's from the Nearl family.
Да, они месяц возятся с основами, но Мария из семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 352
Do you think she didn't practice these 'basics' back when Ol' Pegasus and Margaret were around?
Думаешь, она не отрабатывала эти «основы», когда ещё были старый Пегас и Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 353
Well... now that you mention it.
Ну... если ты об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 355
Area of expertise? Their standings? Why does any of that matter?
Область expertise? Их рейтинг? Какое это имеет значение?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 357
A real Kazimierz knight should always be working on his technique.
Настоящий казимежский рыцарь должен всегда оттачивать технику.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 358
Haah... haah...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 371
Don't stop. Good momentum. Let's keep going!
Не останавливайся. Хороший темп. Продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 373
But... I'm really...
Но... я правда...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 375
Right, right, I hear you. Let's make sure you stay in bed for the next three days, then—!
Ладно, ладно, слышу тебя. Тогда давай так, чтобы ты три дня не вставала с кровати—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 377
(Whistle)
(Свист)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 399
Whew, that one thrust was something.
Уф, этот выпад был что надо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 401
It's a backhand thrust, it's fast, and above all, it hits where it matters, the vitals. So her training's paying off?
Это обратный выпад, быстрый, и главное — бьёт точно в жизненно важные точки. Значит, её тренировки приносят плоды?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 403
...How long have you been there?
...Ты давно здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 405
Just got here.
Только что пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 407
Hohoh, watching her reminds me of the good old times when Margaret was still around.
Хо-хо-хо, глядя на неё, вспоминаю старые добрые времена, когда Маргарет ещё была с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 408
Did you just...
Ты только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 419
Huh? Oh? I did that out of habit... Um... Did I do something?
А? О? Я сделала это по привычке... Эм... Я что-то сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 421
Um... Where's your sword?
Эм... Где твой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 422
T-That hit just now flung it away...
Э-этот удар только что выбил его...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 424
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 431
Don't get cocky! I'm just upset you managed to strike my opening!
Не зазнавайся! Просто неприятно, что ты сумела попасть в мою открытую зону!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 433
Oh? So you do leave openings, Auntie Zofia.
О? Значит, ты оставляешь бреши, тётя Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 435
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 437
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 439
...Fine, a promise is a promise. You can fight in the Major.
...Ладно, уговор есть уговор. Ты можешь участвовать в Мейджоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 441
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 444
But I'll be there coaching you the whole time. You know nothing about the basics of the competitions, and there's still lots for you to learn... the scheduling, the scoring, how to analyze all the intel—
Но я буду рядом и буду тренировать тебя всё время. Ты ничего не знаешь об основах соревнований, и тебе ещё многому нужно научиться... расписанию, подсчёту очков, анализу разведданных...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 446
—Don't lie down! Get up! We still have lots of preparation to do!
—Не ложись! Вставай! Нам ещё много нужно подготовить!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 449
Come on... Just let me... take a short break...
Да ладно... Дай мне... немного передохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 451
Don't fall asleep on me!
Не смей засыпать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 458
卡西米尔 2上
卡西米尔 2上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 1
Well, look who do we have here!? If it isn't the rising star of the Roar Guards! You made it here early!
Ну надо же, кого я вижу!? Никак это восходящая звезда Ревущих гвардейцев! Ты пришёл пораньше!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 16
The audience's still outside, and there's still two hours until the first event of the day. Getting yourself ready for the fight?
Зрители ещё снаружи, а до первого события дня ещё два часа. Готовишься к бою?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 17
It's been a long time since the last time I fought in this kind of arena... It brings back memories.
Давненько я не дрался на такой арене... Воспоминания накатывают.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 19
Right, I'm curious. I mean, your title's 'Plastic', and it's one of your main selling points...
Верно, мне любопытно. В смысле, твой титул — «Пластиковый», и это одна из твоих главных фишек...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 21
But aren't you already at the top of your knightclub's rankings after last month's competitions? What do you need to push yourself so hard for?
Но разве ты уже не на вершине рейтинга своего рыцарского клуба после прошлого месяца соревнований? Зачем тебе так напрягаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 22
...It's what my sponsor wants. Nothing I can do about it. I had to cancel my holiday for this.
...Так хочет мой спонсор. Я ничего не могу с этим поделать. Пришлось отменить отпуск ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 24
Oh, you're after that, aren't you?
О, ты этого добиваешься, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 26
Did you have to ask?
А ты не догадался?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 28
Oh, I hit bullseye, huh? Guess we have something to look forward to today...
О, я попал в точку, да? Похоже, сегодня нас ждёт кое-что интересное...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 30
Certainly, we have something to look forward to... However, before that, please allow me to have a chat with Mr. 'Plastic' Szewczyk, one-on-one.
Конечно, нас ждёт кое-что интересное... Однако перед этим позвольте мне побеседовать с господином «Пластиковым» Шевчиком наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 36
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 38
I work on the Major's preliminaries. Here is my business card, Mr. Szewczyk.
Я работаю над предварительными этапами Мейджора. Вот моя визитка, господин Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 40
...You 'work on' them, huh? What do you want?
...Вы «работаете» над ними, да? Что вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 42
I'm merely here to inform you of this.
Я всего лишь пришёл сообщить вам об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 44
The Roar Guards Company has requested that you wear its latest Jack 2 model body armor in your one-on-one match, or 'duel' as it is more commonly called, with Maria Nearl, and to prolong the match for as long as possible.
Компания «Ревущие гвардейцы» просит вас надеть их новейший бронекостюм модели «Джек-2» в вашем поединке один на один с Марией Нир, который чаще называют «дуэлью», и затянуть матч как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 45
What? But the materials that went into the new armor isn't meant for competition use—
Что? Но материалы, из которых сделана новая броня, не предназначены для использования в соревнованиях...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 47
No matter. The Nearls' comeback has attracted countless press to today's events. This is a perfect opportunity.
Неважно. Возвращение семьи Нирл привлекло к сегодняшним событиям толпы прессы. Это идеальная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 49
They've already made a significant investment to secure that long term trade agreement. They merely needed a gamble of reasonable odds. A test, and also a publicity stunt.
Они уже вложили значительные средства, чтобы заключить тот долгосрочный торговый договор. Им нужна была лишь ставка с разумными шансами. Проверка, а также рекламный трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 50