Текст главы
страница 4 из 29
For your services, the Roar Guards' publicity department has also promised quite a significant down payment... Three times your post-tax total income last year.
За ваши услуги отдел по связям с общественностью Гвардии Рёва также пообещал значительный аванс... Втрое больше вашего совокупного дохода после налогов за прошлый год.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 51
With just this one match, Mr. Szewczyk, you'll be earning enough to buy out an entire village in your homeland.
Всего за один этот матч, господин Шевчик, вы заработаете достаточно, чтобы выкупить целую деревню на своей родине.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 52
...Do they really have to go that far?
…Неужели им действительно нужно заходить так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 54
The exposure and publicity are just secondary objectives. They'll become the talk of the town. This, along with the profits the Major will bring in, will give the Roar Guards more of a... yes... more of a say at the General Chamber of Commerce.
Освещение и реклама — лишь второстепенные цели. Они станут предметом разговоров в городе. Это, вместе с прибылью, которую принесёт Мейджор, даст Гвардии Рёва больше... да... больше влияния в Генеральной торговой палате.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 56
After all, having a voice at such venues is very important, wouldn't you agree?
В конце концов, иметь голос в таких местах очень важно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 57
If it's what my sponsors want... and there's money in it, who am I to complain?
Если этого хотят мои спонсоры... и в этом есть деньги, то кто я такой, чтобы жаловаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 59
Your assistance is much appreciated. We know very well that you, too, have some special needs...
Мы очень ценим вашу помощь. Мы прекрасно знаем, что у вас тоже есть особые потребности...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 61
Oh yes, have you met the Nearl family's youngest daughter yet?
Ах да, вы уже встречались с младшей дочерью семьи Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 62
I've seen her debut match. She's not bad, but still a disappointment compared to the Radiant Knight.
Я видел её дебютный матч. Она неплоха, но всё же разочарование по сравнению с Сияющим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 64
...Are you worried that I'll lose?
…Вы боитесь, что я проиграю?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 65
No... The thought never crossed my mind. Pardon me. We've already sent a brand new set of equipment, along with a list of all the necessary precautions for the new armor, to your residence. Please...
Нет... Эта мысль никогда не приходила мне в голову. Простите. Мы уже отправили новый комплект снаряжения, а также список всех необходимых мер предосторожности для новой брони, к вам в резиденцию. Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 67
...Did you all have to start hanging out here this early?
…Вам всем обязательно было собираться здесь так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 80
What? There's just an hour and a half left until Maria's match! It's her first bout since her intensive training! There's no way I'd miss it!
Что? До матча Марии осталось всего полтора часа! Это её первый бой после интенсивных тренировок! Я ни за что не пропущу его!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 82
Hahaha, well said. Everything is on the house today.
Ха-ха-ха, хорошо сказано. Сегодня всё за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 84
*Sigh*... What a ruffian...
*Вздох*... Какой хулиган...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 86
Here, your 'Thorn Tear.' It's not often you order something this strong. Are you worried about her?
Вот, ваш «Терновый слёз». Нечасто вы заказываете что-то настолько крепкое. Вы беспокоитесь о ней?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 89
If I count from the day Zofia had me train her in swordsmanship, it took her four whole years to get to the preliminaries... But Maria only had four weeks.
Если считать с того дня, когда Зофия попросила меня обучать её фехтованию, ей потребовалось целых четыре года, чтобы дойти до предварительных этапов... А Марии хватило всего четырёх недель.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 91
We should keep an eye on them. When it's time to call it quits, that's when they need to stop. We mustn't let them go overboard.
Нам нужно присматривать за ними. Когда придёт время остановиться, они должны остановиться. Мы не должны позволить им переборщить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 92
Hahaha... They're just a bunch of young, passionate knights. It brings me back to the time when Margaret decided to throw her name in the hat.
Ха-ха-ха... Они просто кучка молодых страстных рыцарей. Это напоминает мне время, когда Маргарет решила бросить вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 94
But they are nothing like her.
Но они совсем не такие, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 96
Now, trust in her a little.
Теперь немного доверься ей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 98
As long as she's creative with how she accumulates her points, getting qualified for the Major isn't really anything so difficult.
Пока она творчески подходит к набору очков, квалификация на Мейджор не такая уж сложная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 99
That might work for your everyday contestants, but.. I'm not sure if that'll work for Maria...
Это может сработать для обычных участников, но... я не уверен, что это сработает для Марии...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 101
I have a feeling... there's going to be trouble.
У меня предчувствие... будут неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 102
What's the matter now, V? Why are you always pouring cold water on everything? What, are you jealous? Have you no shame?
Что случилось теперь, Ви? Почему ты всегда поливаешь всё холодной водой? Что, завидуешь? Не стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 104
You want to say that again?!
Ты что, повторить хочешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 107
Laaaaadies and gentlemen! Welcommmmme to the Roar Arena!
Дааамы и господа! Добро пожаааловать на Арену Роара!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 117
You're in for a treat today at this arena, fully sponsored by the Roar Guards Company! 'Roar Guards, even the winds will bow to you!'
Сегодня вас ждёт нечто особенное на этой арене, полностью спонсируемой компанией «Роар Гардс»! «Роар Гардс — даже ветры склонятся перед вами!»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 118
If you don't have an independent knight to put your money on yet, then let me introduce to you once again—
Если у вас ещё нет независимого рыцаря, на которого можно поставить, позвольте представить вам ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 120
It's been a long month since she became the talk of the town with her debut match, and who knows what kind of training she's gone through in preparation for this day!
Прошёл долгий месяц с тех пор, как она стала главной темой города благодаря своему дебютному поединку, и кто знает, какую подготовку она прошла, готовясь к этому дню!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 121
Please join me and welcome the cutest contestant to ever grace the Roar Arena, sister to the legend, the Nearl family's youngest ever competition knight!
Прошу вас присоединиться ко мне и поприветствовать самую милую участницу, когда-либо украшавшую Арену Роара, сестру легенды, самого молодого турнирного рыцаря семьи Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 122
Maaaaarrriiiiiia Nearllll!
Мааариииия Ниииирл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 124
I bet my entire fortune on you! Nearl!
Я поставил на тебя всё своё состояние! Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 132
*Whistle* Radiant Knight! Lil' Radiant Knight!
*Свист* Сияющий Рыцарь! Малышка Сияющий Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 133
This atmosphere really is over-the-top... Hey, you! You're blocking my view! Sit down!
Эта атмосфера и правда чересчур... Эй, ты! Ты загораживаешь мне обзор! Сядь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 138
(I wonder how long it's been since the last time I was in the audience.)
(Интересно, сколько прошло с тех пор, как я последний раз была в зрительном зале.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 140
(Okay, Maria... Don't get nervous.)
(Ладно, Мария... Не нервничай.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 141
(Take a deep breath... Deep breath.)
(Сделай глубокий вдох... Глубокий вдох.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 148
(Mmn... There's so many people looking at me...!)
(Ммм... На меня так много людей смотрят!..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 150
(No, I shouldn't worry about my surroundings so much... Deep breath... Deep breath...)
(Нет, не стоит так переживать о том, что вокруг... Глубокий вдох... Глубокий вдох...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 151
Everyone! Please calm down! I know how excited you all are right now, but please try to calm down a little!
Все! Пожалуйста, успокойтесь! Я знаю, как вы все взволнованы сейчас, но постарайтесь немного успокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 156
Try to give the young lady a little space. If she gets stage fright and calls it quits, the Roar Guards won't be issuing any refunds.
Постарайтесь дать молодой леди немного пространства. Если она испугается сцены и откажется от выступления, «Роар Гардс» не будет возвращать деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 157
That's right! Support her with the cash in your wallets, not your voices! There's nothing more exciting than seeing your favorite knightess reign victorious thanks to your support, especially the monetary kind!
Верно! Поддержите её деньгами из кошельков, а не голосами! Нет ничего более захватывающего, чем видеть, как ваша любимая рыцарша побеждает благодаря вашей поддержке, особенно финансовой!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 158
Looks like Greatmouth Mob got paid off by the Roar Guards.
Похоже, Великий Рот получил взятку от «Роар Гардс».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 165
What a lowlife. *Spit*.
Какая мразь. *Плевок*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 167
Heh, look at the Roar Guards trying to take on Raythean at their own game. They don't know their place, do they?
Хех, посмотрите на «Роар Гардс», пытающихся играть в ту же игру, что и Рэйтеан. Не знают своего места, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 169
Even the putty I played with back when I was a kid lasts longer than the armors they churn out.
Даже та замазка, с которой я возился в детстве, и та держится дольше, чем их штампованные доспехи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 170
Why don't I see you working at some big-name company, then?
Тогда почему я не вижу тебя в какой-нибудь крупной компании?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 172
Over my dead body! I've sworn off building equipment for knights!
Только через мой труп! Я зарекся изготавливать снаряжение для рыцарей!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 174
That's why you still haven't paid off your tab for a whole year already! Because you don't take work that pays.
Вот поэтому ты уже целый год не можешь расплатиться с долгами! Потому что не берёшься за оплачиваемую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 176
I haven't picked up my tab because I've got bills to pay! Why else would I be fixing pipes? I'm not even a plumber!
Я не плачу по счетам, потому что у меня есть другие счета! Иначе с чего бы я чинил трубы? Я ведь даже не сантехник!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 178
Hahaha... Speaking of which, Old Lady Layla left you a message. She wants you to fix some lights for her son...
Ха-ха-ха... Кстати, старушка Лайла просила передать тебе, что хочет, чтобы ты починил свет в доме её сына...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 180
Well, are you going?
Ну что, пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 182
I... err... Who's Maria up against?
Я... эм... С кем Мария встретится?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 184
Alright—! With a crowd this enthusiastic, how could the Roar Arena and its sponsor, the Roar Guards, let anyone down?
Так-так—! С такой воодушевлённой толпой разве могут «Рев-Арена» и её спонсор, «Рев-гвардия», подвести кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 192
The one who will go face to face with the Radiant Knight's sister is none other than the vanguard who led Roar K.C., the knightclub proudly sponsored by the Roar Guards, to the top 100 in the last Major.
Тот, кто выйдет лицом к лицу с сестрой Сияющего Рыцаря, — не кто иной, как авангард, который привёл «Рев Кей Си», рыцарский клуб, гордо спонсируемый «Рев-гвардией», в топ-100 на прошлом Мейджоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 193
Yes, I can hear you complaining! I've got to get a word in for our sponsors. That's no less important than the events themselves! And so—
Да, я слышу ваше недовольство! Но я должен замолвить словечко за наших спонсоров. Это не менее важно, чем сами соревнования! Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 194
Now hold your horses, we're getting there. Our heroine will soon be facing the judgement of the fiercest storm of her life!
Попридержите коней, мы к этому идём. Наша героиня скоро встретится с судом самого жестокого шторма в своей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 195
His might and economical title are unmatched on today's roster! Please join me and welcome the 'Plastic', Szewczyk!
Его мощь и экономное прозвище не имеют равных в сегодняшнем списке! Поприветствуйте вместе со мной «Пластикового» Шевчика!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 196
Szewczyk! Szewczyk!
Шевчик! Шевчик!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 203
Take her down, Szewczyk! All my money's on the line here! Don't disappoint us!
Сними её, Шевчик! На кону все мои деньги! Не подведи нас!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 204
The 'Plastic' Szewczyk, everyone, and check out his armor from the Roar Guards Company, made with the newest materials! Will the latest in Columbian armor technology prove to be the decisive element in this match?!
«Пластиковый» Шевчик, дорогие зрители! Обратите внимание на его доспехи от компании «Рев-гвардия», сделанные из новейших материалов! Окажется ли последнее слово колумбийской бронетанковой технологии решающим фактором в этом матче?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 206
That's right. The Roar Guards provide all enterprising knights with the most bespoke, personalized equipment services! Maintenance, upgrades, retrofits, you name it! We'll craft up a storm in our workshops!
Верно. «Рев-гвардия» предоставляет всем предприимчивым рыцарям самые индивидуальные и персональные услуги по снаряжению! Обслуживание, модернизация, переоборудование — что угодно! В наших мастерских мы развернёмся на славу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 207
Don't forget, 'Roar Guards, even the winds will bow to you!'
Не забывайте: «Рев-гвардия — даже ветры склонятся перед вами!»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 208
Well, I didn't expect to see you here... and I definitely didn't expect to find you in the audience while I'm in the ring.
Что ж, я не ожидал увидеть тебя здесь... и уж точно не ожидал найти тебя в зрителях, пока я на ринге.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 212
—Szewczyk.
— Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 214
'Whislash' Zofia. I thought you'd never set foot in this place again after your injury, lest you humiliate yourself.
«Визлаш» Зофия. Я думал, ты никогда больше не ступишь сюда после своей травмы, опасаясь опозориться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 216
Hah, you only know to kick a lady when she's down. You're still all talk and no show.
Ха, ты умеешь только пинать лежачую даму. Как был пустым болтуном, так и остался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 218
Remember how many points I snatched from you when we faced each other in the prelims, Plastic Toy?
Помнишь, сколько очков я у тебя отобрала, когда мы встретились в предварительных боях, Пластиковая Игрушка?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 219
If you were just a bit smarter... Whatever, why am I even talking to you about this?
Если бы ты был хоть немного умнее... Впрочем, зачем я вообще с тобой об этом говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 221
Was it you who trained that kid? In just one month?
Это ты тренировал эту девчонку? Всего за один месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 222
Well, you better stop talking to me and keep your eye on the arena if you don't want her to break you like a toy.
Ну, тебе лучше прекратить болтать со мной и следить за ареной, если не хочешь, чтобы она сломала тебя, как игрушку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 224
I see. Well, looks like I can look forward to a decent fight...
Понятно. Что ж, похоже, меня ждёт приличный бой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 226
You'd better watch out, Plastic Toy.
Тебе лучше быть осторожнее, Пластиковая Игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 228
Heh... We'll see how that turns out.
Хех... Посмотрим, что из этого выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 230
Oh? Ohh? It looked like Szewczyk talked to someone in the audience briefly before he stepped into the ring. And who would've thought? It's 'Whislash', Zofia! What a surprise we have in our audience today!
О? Ох? Похоже, Шевчик поговорил с кем-то из зрителей перед тем, как выйти на ринг. И кто бы мог подумать? Это «Визлэш», Зофия! Какой сюрприз у нас сегодня в зале!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 237
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 239
Now, the two knights have entered the arena. Keep your eyes on them! You don't want to miss any action!
Итак, два рыцаря вышли на арену. Не отводите от них глаз! Вы не хотите пропустить ни одного момента!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 241
Everyone! Everyone! Do you see Szewczyk's armor shining under the lights? Do you see Maria's beautiful blond hair fluttering in the wind?
Все! Все! Видите, как сверкают доспехи Шевчика под светом? Видите, как развеваются прекрасные светлые волосы Марии на ветру?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 242
Anything you see will soon be consumed by the most intense bloodbath of the day! They'll be going all out to bring each other down! Rules—Who cares? This is the Kazimierz Major!
Всё, что вы видите, скоро будет поглощено самой жестокой бойней дня! Они выложатся по полной, чтобы свалить друг друга! Правила — кому они нужны? Это Казимежский мейджор!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 243
Before our dimwitted judges make their decision, you can and should support your favorite! Of course! Your support will directly influence the outcome!
Прежде чем наши туповатые судьи примут решение, вы можете и должны поддержать своего фаворита! Конечно! Ваша поддержка напрямую повлияет на исход!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 252
If your purse is feeling a little light, you can scream all you want. Not that it'll do anything but give yourself some unearned pride and the rest of us an earache. If you dig deep, you can buy some chips to support your contestant!
Если ваш кошелёк слегка похудел, можете кричать сколько угодно. Это ничего не даст, кроме незаслуженной гордости для себя и головной боли для остальных. Если поискать поглубже, можно купить фишки, чтобы поддержать своего участника!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 253
Okay, here comes the booing again, but guess what? To celebrate the Major reaching its highest number of contestants ever, the Roar Arena's cut's been lowered to an unheard of 50%!
Ладно, снова слышно недовольство, но знаете что? В честь того, что Мейджор достиг рекордного числа участников, комиссия Арены Рёва снижена до неслыханных 50%!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 254
For every ten gold coins you spend, five of them will help your favorite contestants! This is a once-in-a-lifetime opportunity!
За каждые десять золотых, которые вы тратите, пять пойдут на поддержку ваших любимых участников! Это уникальная возможность!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 255
Of course! The Roar Arena isn't just raking in all those commissions for nothing. If you've got your money on one of our contestants, as long as they win in some way, you'll have the chance to make some big bucks!
Конечно! Арена Рёва не просто так собирает все эти комиссии. Если вы поставили на одного из наших участников, как только он хоть как-то победит, у вас будет шанс сорвать большой куш!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 256
The odds? Forget it! The odds are in your own hands! The bankroll? It's what you're throwing down for your knights! Don't hesitate! It's time to fork out anything you've got for your warriors!
Коэффициенты? Забудьте! Коэффициенты в ваших руках! Банкролл? Это то, что вы ставите на своих рыцарей! Не сомневайтесь! Пришло время выложить всё, что у вас есть, за своих воинов!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 257
And now without further ado! May our contestants please step forward! On your marks!
И без лишних слов! Пусть наши участники выйдут вперёд! На старт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 267
...Grandpa... Margaret... here I go.
...Дедушка... Маргарет... Я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 272
My name is Maria Nearl! My family motto is, 'Fear neither hardship nor darkness!'
Меня зовут Мария Неарл! Девиз моей семьи: «Не бояться ни тягот, ни тьмы!»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 274
卡西米尔 2下
卡西米尔 2下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 1
Everyone! Everybody! Would you look at that!
Все! Все! Вы только посмотрите на это!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 12
Before this match began, who could've known that this fight—this standoff between the renowned Nearl family and the Plastic Knight—would've turned out like this?
Перед началом этого матча кто бы мог подумать, что этот бой — это противостояние знаменитой семьи Неарл и Пластикового рыцаря — обернётся так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 13
Maria Nearl! The girl who inherited the Nearl name! Who could've seen this coming—!?
Мария Неарл! Девушка, унаследовавшая имя Неарл! Кто мог предвидеть такое—!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 14
She's completely cornered by Szewczyk! And she's got no way to turn the tables!
Она полностью загнана в угол Шевчиком! И у неё нет возможности переломить ход боя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 15
That won't do! Nearl! Do you know how much money our audience has bet on you just because of your name?!
Так не пойдёт! Неарл! Ты знаешь, сколько денег наши зрители поставили на тебя только из-за твоего имени?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 16
Uh... Say that again? Oh, it's not actually that much, going by where the the odds stand? Hey now, you should all have a little more faith in the girl! Isn't her face worth something to you?!
Э... Повторите? О, если судить по шансам, это не так уж и много? Эй, вам бы побольше веры в эту девушку! Разве её лицо ничего для вас не значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 18
Ughh—!
Ухх—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 32
I was expecting something on Zofia or the Radiant Knight's level, but is this all you've got...?
Я ожидал чего-то на уровне Зофии или Сияющего Рыцаря, но это всё, на что ты способна?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 34
What a let-down.
Какое разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 35
That's the Roar Guards' old war horse! He's using the artificial environment and his speed to his advantage! The poor girl's got nowhere to run!
Это старый ветеран Ревущей гвардии! Он использует искусственную среду и свою скорость! Бедняжке некуда бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 56