Текст главы
страница 6 из 29
Well, the crowd's getting all fired up again.
Что ж, толпа снова распалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 353
It seems like Maria Nearl figured something out.
Похоже, Мария Неарл что-то поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 355
Yeah, it looks like it. Well, no matter. Knights should spend more time thinking instead of always trying to brute force a win.
Да, похоже на то. Впрочем, неважно. Рыцарям стоит больше думать, а не пытаться всегда выбивать победу грубой силой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 357
Cheap tricks...!
Дешёвые трюки!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 359
He stops! He shoots! Szewczyk's starting his hunt again—Wait! Maria sidestepped the obstacles on the ground, and she's dashing straight towards Szewczyk!
Он останавливается! Стреляет! Шевчик снова начинает охоту — Постойте! Мария обходит препятствия на земле и несётся прямо на Шевчика!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 361
Hmm?!
Хм?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 363
Szewczyk! Szewczyk's not moving an inch! Is he going to take that hit straight on like last time?!
Шевчик! Шевчик не двигается ни на дюйм! Неужели он примет удар в лоб, как в прошлый раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 365
*Warning sounds* Tsk! This stupid cooling system—!
*Звук тревоги* Тьфу! Эта дурацкая система охлаждения—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 367
Sorry about this!
Простите!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 369
Don't get cocky!
Не зазнавайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 371
Ugh?!
Агх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 380
It's suicide for an archer to fight a swordsman head on—I couldn't have said it better myself!
Встречный бой с мечником для лучника — самоубийство. Лучше и не скажешь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 382
(It hasn't cooled down yet. I need to keep my distance!)
(Ещё не остыла. Нужно держать дистанцию!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 396
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 397
Szewczyk—! Unbelievable! With just his crossbow and his bayonet, he blocked her flawlessly!
Шевчик—! Невероятно! Одними арбалетом и штыком он безупречно отразил её атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 402
Maria closes her eyes.
Мария закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 408
She has seen this technique countless times, and she has tried to imitate it just as many.
Она видела этот приём бесчисленное количество раз и столько же раз пыталась его повторить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 409
A move she has copied over and over and over.
Приём, который она повторяла снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 410
Yeah... now I remember...
Да... теперь я вспомнила...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 418
That backhand thrust... It's the same one that took Margaret to victory.
Этот обратный выпад... Тот самый, что принёс Маргарет победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 421
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 430
This is impossible...
Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 431
Haghhh—
Хааа...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 437
Th-That hurts...
Б-больно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 438
—Wh-Who could've seen this coming?!
—К-кто бы мог ожидать такого?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 446
Szewczyk still had the advantage just a second ago, but she knocked him cold in just one blow! There is no question. The winner is Maria!
Ещё секунду назад Шевчик имел преимущество, но она вырубила его одним ударом! Без сомнений, победительница — Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 447
But how did she do that? Did we just witness a repeat of that miraculous final match?! Maria Nearl! Has she been hiding her true strength this whole time?!
Но как ей это удалось? Неужели мы только что стали свидетелями повторения того чудесного финального боя?! Мария Нейрл! Неужели она всё это время скрывала свою истинную силу?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 449
Well, well. She did it.
Ну-ну. Она справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 451
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 453
Not gonna keep watching?
Не будешь дальше смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 455
What's there to watch? Better go home and fix up your weapon, don't leave any weaknesses for your opponent to capitalize on.
Чего там смотреть? Лучше иди домой и почини своё оружие, не оставляй противнику слабых мест, которыми он сможет воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 457
Hahaha, you're right about that. Wait up!
Ха-ха-ха, верно подмечено. Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 459
Maria... you really did it.
Мария... у тебя действительно получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 468
...Is this really a good thing?
...Действительно ли это хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 469
Mr. Mob.
Господин Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 475
(Hey! This stage's for commentators! Get off!)
(Эй! Эта сцена для комментаторов! Уходи отсюда!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 477
Shh... Quiet. Do not let the audience hear you... They cannot see me where I am standing, so relax.
Тш-ш... Тише. Не дай зрителям услышать тебя... На моём месте меня не видно, так что расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 479
I am just here to relay Mr. Pavel's thoughts on the matter...
Я здесь лишь для того, чтобы передать мысли господина Павла по этому поводу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 480
Pa... Y-You dare call him by name... What do you want?
Па... К-как ты смеешь называть его по имени... Чего тебе надо?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 482
It appears Szewczyk lost this match out of ineptitude. This has been a huge disappointment to the Roar Guards Company.
Похоже, Шевчик проиграл этот матч из-за своей некомпетентности. Это стало большим разочарованием для компании «Ревущая гвардия».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 484
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 486
Quiet now... There are some things that are best kept unsaid. I am sure you are aware what that means.
Тише... Некоторые вещи лучше не произносить вслух. Уверен, ты понимаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 488
Now go, the audience is waiting.
Теперь иди, публика ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 491
Everyone—! Everyone!
Все—! Все!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 499
Going by the odds and votes, this has undoubtedly been a huge upset! This match is sure to be the talk of the town for days to come!
Судя по коэффициентам и голосам, это, несомненно, грандиозная сенсация! Этот матч будет у всех на устах ещё много дней!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 500
An independent, untitled knight managed to defeat the Roar K.C.'s vanguard! It looks like Maria Nearl's Originium Arts are a force to be reckoned with! She defeated the 'Plastic' Szewczyk, through pure skill!
Независимый рыцарь без титула сумел одолеть авангард рыцарского клуба «Рёв»! Похоже, Искусства Ориджиниума Марии Нир — сила, с которой нельзя не считаться! Она победила «Пластика» Шевчика исключительно благодаря мастерству!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 501
Was it because Szewczyk underestimated her opponent, a newbie? Was it their conversation that determined the victor? This is why I said the knights should get mics—
Не потому ли, что Шевчик недооценил новичка? Или исход решил их разговор? Вот почему я говорил, что рыцарям нужно дать микрофоны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 502
In any case! Whatever excuses you've got, it's all too late now! I'm honored to announce the results of the first match of the day!
В любом случае! Какие бы оправдания у вас ни были, уже слишком поздно! Для меня честь объявить результаты первого матча дня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 503
The winner—Maria Nearl!
Победитель — Мария Нир!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_end.txtстрока 506
卡西米尔 3上
卡西米尔 3上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 1
Cheers—!
Ура—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 10
Congrats, kid! That was a beautiful match! You're much stronger than V now!
Поздравляю, малышка! Это был прекрасный бой! Теперь ты гораздо сильнее Ви!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 13
Yes, she is, but who made you the judge!?
Да, это так, но кто тебя судьёй назначил!?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 15
Huuhh?!
А-а?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 17
Why are you two fighting again...? Hey now, stop it. You're disturbing the other customers.
Почему вы двое опять дерётесь?.. Эй, прекратите. Вы мешаете другим посетителям.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 27
Ahaha... They're arm wrestling already...
Ахаха... Они уже борются на руках...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 29
That was a good one indeed, kid. This one is for you.
Это был действительно хороший бой, малышка. Это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 31
Ah... thank you!
Ах... спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 33
Not only did you manage to find Szewczyk's weakness, you even finished him in one blow. You did really well.
Ты не только сумела найти слабое место Шевчика, но и прикончила его одним ударом. Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 35
The fight lasted for almost twenty minutes. Maria had been at a disadvantage during most of the fight, but she turned the tables on him with just one crucial strike—
Бой длился почти двадцать минут. Мария большую часть боя была в невыгодном положении, но она переломила ход боя одним решающим ударом...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 36
—Very well done.
—Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 37
I-It wasn't anything special... I wouldn't have been able to do it if he wasn't wearing a flawed set of armor...
Э-это не было чем-то особенным... Я бы не смогла этого сделать, если бы на нём не было неисправного комплекта брони...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 39
I'd never heard of the model Jack 2 before... If the cooling system could paralyze the armor even for a short time, then it's definitely still a prototype.
Я раньше никогда не слышала о модели «Джек-2»... Если система охлаждения может парализовать броню даже на короткое время, то это точно ещё прототип.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 40
—That said, Szewczyk's an experienced competition knight, and endorsing untested products actually isn't that uncommon at all. He also managed to hide the armor's weaknesses well.
—С другой стороны, Шевчик — опытный рыцарь-соревнователь, и рекламировать непроверенные продукты на самом деле не так уж редко. Ему также удалось хорошо скрыть слабые места брони.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 42
Don't be so humble. It's barbaric, but the Major has always been about results and results only.
Не будь такой скромной. Это жестоко, но Майор всегда был за результат и только за результат.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 43
O-Okay...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 45
...Maria!
...Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 47
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 50
Don't get too ahead of yourself!
Не забегай вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 52
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 54
You need to know how to control your emotions—Don't just act normal, you need to proactively reflect on yourself and normalize your emotions...
Ты должна уметь контролировать эмоции — нельзя просто вести себя как обычно, нужно осознанно работать над собой и приводить эмоции в норму...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 56
...The less you think complacency's an issue, the more dangerous it is. It's very difficult to realize yourself just what victory does to your emotions...
...Чем меньше ты считаешь самоуспокоенность проблемой, тем она опаснее. Очень трудно понять, что победа делает с твоими эмоциями...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 57
And that carelessness... will... be the end of you!
И эта беспечность... станет... твоей погибелью!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 58
G-Got it!
П-поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 60
...Auntie? Are you drunk?
...Тётя? Ты пьяна?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 63
No! And don't call me 'Auntie!'
Нет! И не называй меня «тётей»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 65
—I won!!
— Я победил!!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 70
Sod it, Kowal. How did you get this buff in just half a year?!
Чёрт возьми, Коваль. Как ты умудрился так накачаться всего за полгода?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 72
I've been fixing pipes. You've got a problem with that?
Я чинил трубы. Какие-то проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 74
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 76
Kowal, Vogelweide, is Zofia...?
Коваль, Фогельвайде, это Зофия?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 78
Maria... Call me 'Auntie'... one more time... I'll... mess ya upp...
Мария... Ещё раз назовёшь меня «тётей»... я... тебя... отлуплю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 80
Yeah... Looks like she's really drunk. Don't see that often.
Да... Похоже, она действительно пьяна. Редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 82
I... I'm not... drunk!
Я... я не... пьяна!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 85
Fine, whatever you say. Maria, take your aunt to the couch in the back. Let her sleep it off there.
Ладно, как скажешь. Мария, отведи тётю на задний диван. Пусть проспится там.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 87
Eh... O-Okay... Auntie, lift your leg up...
Э... Х-хорошо... Тётя, подними ногу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 89
Who's yer 'Auntie?!'
Какая я тебе «тётя»?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 92
Zofia can usually really hold her liquor... Well, not that she can drink as much as me.
Зофия обычно хорошо держится... Ну, не то чтобы она может выпить столько же, сколько я.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 98
Yeah, yeah, yeah. Just because you had drinks with a few folks from Yan once, you're all full of yourself? Have you no shame, trying to beat a young lady at downing booze?
Да-да-да. Один раз выпил с парой яньцев, и уже нос задрав? Как не стыдно пытаться перепить девушку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 100
She's under a lot of pressure... It's her first time watching a match as a coach, and she had to listen to Greatmouth Mob jabber on and on.
Она под большим давлением... Она впервые смотрит матч как тренер, и ей пришлось слушать болтовню Трепла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 102
That brings back memories... *Sigh*, I've been like this ever since Maria won. I guess I'm old now.
Это напоминает былое... *вздыхает*, я такой с тех пор, как Мария выиграла. Наверное, я уже стар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 103
What are you talking about? We're all about the same age!
О чём ты говоришь? Мы все примерно одного возраста!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 105
I guess that means I'm actually old, then.
Значит, я действительно стар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 107
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 109
...Yeah, how long ago was it when Zofia first stepped into the arena? Twelve years ago? Fifteen?
…Да, когда Зофия впервые вышла на арену? Двенадцать лет назад? Пятнадцать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 111
How old you are is none of my business, and I don't remember exactly when, but Zofia's not that old...
Твой возраст — не моё дело, и я не помню точно, но Зофия не такая уж старая…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 113
It was nine years ago, wasn't it? The Blood Knight, The Radiant Knight, The Black Knight... It was three seasons ago.
Это было девять лет назад, верно? Кровавый рыцарь, Сияющий рыцарь, Чёрный рыцарь… Три сезона прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 114
The Black Knight... That Caprinae, huh? Feels like a lifetime ago.
Чёрный рыцарь… Эта каприна? Кажется, целая вечность прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 116
Well, she won the three Majors before that too. The media likes to treat her like some sort of emblem of that generation or something.
Ну, она выиграла три Мейджора и до этого. Пресса любит делать из неё символ того поколения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 118
Oh, the three-time consecutive winner?
О, трёхкратная победительница подряд?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 120