События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Текст главы страница 7 из 29
Старый ремесленник Редактировать ↗
Yeah, normally, they don't pick words that common when they come up with titles, lest they get repeated and complicate things.
Да, обычно для титулов не выбирают такие расхожие слова, чтобы не путались и не повторялись.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 122
Старый ремесленник Редактировать ↗
But that Leithanian lass. She actually deserves the title 'Black.' She's a monster, no mistake.
Но эта лейтская девица. Она действительно заслужила титул «Чёрная». Чудовище, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 123
Старый ремесленник Редактировать ↗
I heard she's working for some large company outside the country, tsk, tsk.
Слышал, она теперь работает на какую-то крупную компанию за границей, ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 124
Старый рыцарь Редактировать ↗
Someone like her's no knight... Not in my book.
Такая, как она, — не рыцарь… По мне, точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 126
Старый рыцарь Редактировать ↗
...Maria, has Zofia ever told you anything about her career in the Major?
…Мария, Зофия когда-нибудь рассказывала тебе о своей карьере в Мейджоре?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 130
No. There are the videos and stats from each season, but she hasn't told me anything herself...
Нет. Есть видео и статистика по каждому сезону, но сама она мне ничего не говорила…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 132
I think Auntie Zofia made it to the top 16 that year, and during the round of 16...
Думаю, тётя Зофия тогда дошла до топ-16, и в 1/16…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 134
Старый рыцарь Редактировать ↗
That's right. She was heavily wounded.
Верно. Она была тяжело ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 136
Старый рыцарь Редактировать ↗
Her opponent was the 'Fissure.' That reminds me, did he enter the Major this year?
Её соперником был «Разлом». Кстати, он в этом году участвовал в Мейджоре?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 138
Старый ремесленник Редактировать ↗
*Sigh*... Why are we talking about the past? We're here to celebrate Maria's win!
*Вздох*… Зачем мы вспоминаем прошлое? Мы здесь, чтобы отпраздновать победу Марии!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 142
Старый ремесленник Редактировать ↗
That wasn't a very fun story anyway. Let's move on to something else!
Это и так была невесёлая история. Давайте поговорим о чём-нибудь другом!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 143
Actually... I'm kinda curious about that...
Вообще-то… Мне это любопытно…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 145
I managed to win, but it doesn't seem like Zofia's very happy about it... She didn't even say anything and went straight to drinking...
Я выиграла, но Зофия, кажется, не очень рада… Она даже слова не сказала и сразу пошла пить…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 146
I'm sure she thought really hard about all this for me... I don't want to let her down... so I want to know more about her past and how she feels about everything.
Уверена, она много думала обо всём этом ради меня… Я не хочу её подвести… поэтому хочу узнать больше о её прошлом и о том, что она чувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 147
Старый ремесленник Редактировать ↗
Well... You're just like your sister when it comes to that.
Ну… Ты в этом такая же, как твоя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 149
Старый рыцарь Редактировать ↗
That's right. You're always quick to notice if something's amiss, and you always try to do something about it.
Верно. Ты всегда быстро замечаешь, если что-то не так, и всегда пытаешься что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 153
Старый рыцарь Редактировать ↗
That last attack of the match. Did Zofia teach you that?
Тот последний удар в матче. Это Зофия тебя научила?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 154
N-No, actually—
Н-нет, вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 156
Лысый Марцин Редактировать ↗
You copied Margaret's move?
Ты скопировала приём Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 158
Eh? Oh, umm... Yeah... was it obvious?
Э? А, эм... Да... это так заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 160
Лысый Марцин Редактировать ↗
Hahaha, of course. You two are so alike! And I'll never forget that day.
Ха-ха-ха, конечно. Вы с ней так похожи! И я никогда не забуду тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 162
Лысый Марцин Редактировать ↗
The miracle of the Radiant Knight, the youngest ever champion. She accomplished all that without help from anyone else.
Чудо Сияющей рыцарши, самой молодой чемпионки в истории. Она достигла всего этого без чьей-либо помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 163
Лысый Марцин Редактировать ↗
And she doesn't show it, but Zofia actually really looks up to Margaret.
И хотя она этого не показывает, Зофия на самом деле очень уважает Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 164
Лысый Марцин Редактировать ↗
She was just a lady-in-waiting to your family, but she really tried her hardest. She even had us old farts help her train...
Она была всего лишь фрейлиной в вашей семье, но она действительно старалась изо всех сил. Она даже заставляла нас, стариков, помогать ей тренироваться...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 165
Лысый Марцин Редактировать ↗
She entered the preliminaries, won, and made it into the Major... From the beginning all the way to the end, she didn't accept any sponsorship offers, nor did she ever ask anyone for help.
Она прошла предварительные состязания, победила и вышла в главный турнир... С начала и до конца она не принимала предложений о спонсорстве и никогда ни у кого не просила помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 166
Лысый Марцин Редактировать ↗
Heh... I even introduced her to a few small businesses I knew back in the day, but she turned down every one of them.
Хех... Я даже познакомил её с парой мелких компаний, которые знал в своё время, но она отвергла их все.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 167
Старый ремесленник Редактировать ↗
...Those companies are all trash. She made the right call to turn them down.
...Эти компании — полный мусор. Она правильно сделала, что отказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 169
Старый рыцарь Редактировать ↗
Shut up. That's exactly why 'Fissure' defeated Zofia.
Заткнись. Именно поэтому «Разлом» победил Зофию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 171
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 173
Лысый Марцин Редактировать ↗
Maria, a competition knight needs a lot of resources... That's something you'll come to know... The weapons and equipment you bring to battle could be the difference between life and death.
Мария, рыцарю на турнире нужно много ресурсов... Ты ещё это узнаешь... Оружие и снаряжение, которое ты берёшь с собой в бой, могут быть разницей между жизнью и смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 175
Лысый Марцин Редактировать ↗
Szewczyk probably only lost to you because the armor they made him wear had a design flaw.
Шевчик, наверное, проиграл тебе только из-за конструктивного дефекта в доспехах, которые ему выдали.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 176
Лысый Марцин Редактировать ↗
Suppose he wore a set of armor that had no flaws at all, maybe even with far superior capabilities. What happens then? Do you think you could've won?
Предположим, он был бы в доспехах без единого изъяна, возможно, даже с куда более высокими характеристиками. Что тогда? Думаешь, ты бы победила?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 177
...Probably not...
...Наверное, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 180
Лысый Марцин Редактировать ↗
That's the kind of opponent Zofia faced. Flawless armor, weapons, and support. The difference between them was immense.
Именно с таким противником столкнулась Зофия. Безупречные доспехи, оружие и поддержка. Разница между ними была огромной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 182
Лысый Марцин Редактировать ↗
Zofia paid for her own equipment. She perfected her technique all alone, and she made all the connections herself. It was just her, and she fought so hard.
Зофия сама платила за своё снаряжение. Она оттачивала технику в одиночку, и все связи заводила сама. Она была одна, и она так старалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 183
Старый ремесленник Редактировать ↗
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 185
Лысый Марцин Редактировать ↗
We never did anything for her except watch her get hurt and throw in the towel.
Мы ничего для неё не сделали, только смотрели, как она получает травмы и сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 187
Лысый Марцин Редактировать ↗
Was there anything we could've done?
Могли ли мы что-то сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 188
Старый ремесленник Редактировать ↗
At the very least, you could help Zofia train the kid.
По крайней мере, ты мог бы помочь Зофии тренировать девчонку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 192
Лысый Марцин Редактировать ↗
Hahaha, I doubt Maria would want to be coached by ol' one-armed Marcin, the same man who had a hand in Zofia's injury, indirectly.
Ха-ха-ха, сомневаюсь, что Мария захочет учиться у старого однорукого Марцина, того самого, что косвенно приложил руку к травме Зофии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 194
No, I would love to! I've always admired all of you! I mean it!
Нет, я бы с радостью! Я всегда восхищалась вами всеми! Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 196
Лысый Марцин Редактировать ↗
Hm? It's not often we get other customers. How unusual...
Хм? Редко к нам заходят другие посетители. Как необычно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 204
Старый рыцарь Редактировать ↗
You'll probably go out of business at this rate.
Такими темпами вы, пожалуй, разоритесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 206
Сотрудник компании Редактировать ↗
...Uh.
...Э-э.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 211
Сотрудник компании Редактировать ↗
Excuse me... Are you Maria Nearl, the knightess?
Простите... Вы Мария Нир, рыцарша?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 212
Uh... That's right.
Э-э... Да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 214
Сотрудник компании Редактировать ↗
Pleased to meet you, Ms. Maria. Do you have time to talk right now?
Приятно познакомиться, госпожа Мария. У вас есть время поговорить прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 216
Sure, is there something I can do for you?
Конечно, чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 218
Сотрудник компании Редактировать ↗
I'm here to represent the Słoma Corporation... Here is my business card.
Я представляю корпорацию «Слома»... Вот моя визитная карточка.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 220
Сотрудник компании Редактировать ↗
Please accept my apologies. My company's representative has sent several invitations to your residence, but we have yet to receive a reply. I'm sorry for visiting you here uninvited.
Примите мои извинения. Представитель нашей компании несколько раз отправлял приглашения по вашему адресу, но ответа так и не получил. Прошу прощения за то, что явился без приглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 221
Oh... uh... I think... there's a bit of problem with our mailbox... Haha...
Ох... э-э... Я думаю... с нашим почтовым ящиком небольшие проблемы... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 223
So, did you need something from me?
Так что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 224
Сотрудник компании Редактировать ↗
You see, my company is one of the sponsors of the Eszeweria Knightclub. Its leader was very impressed by your performance against Mr. Szewczyk.
Видите ли, наша компания — один из спонсоров рыцарского клуба «Эшеверия». Его лидер был очень впечатлён вашим выступлением против господина Шевчика.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 226
Сотрудник компании Редактировать ↗
As soon as he found out you are not currently affiliated, he wanted to know if you would be interested in a contract with the knightclub, and contacted our business department to facilitate discussion...
Как только он узнал, что вы сейчас ни с кем не связаны, он захотел узнать, не заинтересованы ли вы в контракте с клубом, и связался с нашим коммерческим отделом для обсуждения...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 227
...They want to sign me?
...Они хотят подписать со мной контракт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 229
Сотрудник компании Редактировать ↗
Yes... and actually, our CEO is very interested in having you on board...
Да... и, собственно, наш генеральный директор очень заинтересован в вашем участии...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 231
Старый рыцарь Редактировать ↗
(Kowal, isn't Słoma the food company that has straws in their logo?)
(Коваль, разве «Слома» — это не та пищевая компания, у которой на логотипе соломинки?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 233
Старый ремесленник Редактировать ↗
(You moron. Why don't you take a look at the logo they stamped on those saltines you're eating?)
(Ты дурак. Почему бы тебе не взглянуть на логотип, который они выбили на этих крекерах, которые ты ешь?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 235
Старый ремесленник Редактировать ↗
(Eszeweria is one of the top 100 knightclubs... Though they're a bunch of businesspeople more interested in making money from sponsorships and ads than entering competitions...)
(«Эшеверия» — один из ста лучших рыцарских клубов... Хотя они — кучка дельцов, которых больше интересует зарабатывание денег на спонсорстве и рекламе, чем участие в соревнованиях...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 236
Сотрудник компании Редактировать ↗
Not only that, but MARTHE Kazimierz's PR Department has also pledged to cosponsor all of the knightclub's future developments with Słoma, should you agree to sign with the club.
Кроме того, PR-отдел «МАРТ Казимеж» также пообещал совместно со «Сломой» спонсировать все будущие разработки клуба, если вы согласитесь подписать контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 238
MA-MARTHE!? You mean that MARTHE?
М-МАРТ!? Вы имеете в виду тот самый МАРТ?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 240
Сотрудник компании Редактировать ↗
Yes, that's correct. If you have any questions, please don't hesitate to reach...
Да, всё верно. Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь обращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 242
Mm... How did I... How long have I been out?
Мм... Как я... Как долго я была без сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 247
Oh, Zofia, you're up.
О, Зофия, ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 249
Not that long. You slept for about ten minutes only...
Не так долго. Ты спала всего около десяти минут...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 250
I can't be napping. We still have to plan out where we're getting the rest of our points this month—
Мне нельзя спать. Нам ещё нужно спланировать, где взять остальные очки в этом месяце...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 252
Сотрудник компании Редактировать ↗
...Zofia? I-Is that you?
...Зофия? Э-это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 256
Oh. Yeah, I remember you. You're that young manager at...
А, да, я помню тебя. Ты тот молодой управляющий из...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 258
Сотрудник компании Редактировать ↗
No, not anymore... Now I'm just a... nobody running errands for Słoma...
Нет, уже нет... Теперь я просто... никто, бегаю по поручениям для Сломы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 260
Сотрудник компании Редактировать ↗
I see, so 'Whislash' is Ms. Maria's coach. All the better.
Понятно, значит, «Уизлэш» — тренер госпожи Марии. Тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 262
Сотрудник компании Редактировать ↗
There are many young and enterprising knights like you two on the Eszeweria Knightclub's roster. The business department has many ways to further your reputation and worth without merely resorting to tournament matches...
В списках рыцарского клуба Эшеверия много молодых и предприимчивых рыцарей, подобных вам двоим. У бизнес-отдела есть много способов повысить вашу репутацию и ценность, не прибегая лишь к турнирным боям...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 263
But it sounds like...
Но звучит так, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 265
...You'll be something like a star or an idol. Your face will be all over the intercity net, and no one will care about your scores in the competitions anymore. They'll just be throwing money at whatever they see your face on.
...Ты станешь чем-то вроде звезды или идола. Твоё лицо будет повсюду в межгородской сети, и никого больше не будут волновать твои результаты на соревнованиях. Они просто будут швырять деньги на всё, где увидят твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 267
That's kinda hard to believe...
В это как-то трудно поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 269
That's how the industry works. They spend nearly all of their budget on finding spokesmen. Then, they film some phony ads to try to make a buck from the ordinary folks.
Так работает индустрия. Они тратят почти весь бюджет на поиск представителей. Затем снимают фальшивую рекламу, чтобы срубить денег с простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 271
It's simple, and it's a lot more effective than you think. Makes you wonder where the problem actually lies.
Это просто, и это гораздо эффективнее, чем ты думаешь. Задумываешься, где на самом деле проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 272
Сотрудник компании Редактировать ↗
...That is more or less the case, if put in less flattering terms. However, on behalf of the General Chamber of Commerce, the Słoma company can promise that you will still be conferred both the knighthood and a title.
...В общем-то, так оно и есть, если выразиться менее лестно. Однако от имени Генеральной торговой палаты компания «Слома» может гарантировать, что вам всё равно будут присвоены и рыцарское звание, и титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 274
...What do you want to do?
...Что ты хочешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 276
This is way too sudden, I...
Это слишком внезапно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 278
Honestly... I think it's okay to accept their offer.
Честно говоря... Я думаю, можно принять их предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 280
You won't need to put yourself in harm's way, and the family will keep its nobility. It's a good deal. You might even have a bigger garden than me come this time next year.
Тебе не придётся рисковать собой, и семья сохранит дворянство. Это хорошая сделка. Возможно, к следующему году у тебя будет сад больше моего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 284
But yours is full of nothing but weeds. I'm not sure what I'd do with a garden even bigger than that...
Но у тебя там одни сорняки. Не знаю, что бы я делала с садом ещё больше того...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 286
N-Never mind.
Н-неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 291
Сотрудник компании Редактировать ↗
If you agree right now, we have an agreement here, ready to go. Rest assured, you will find the terms very favorable.
Если вы согласитесь прямо сейчас, у нас есть готовый договор. Будьте уверены, условия вас очень устроят.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 293
I'm sorry... but I don't want my family crest to become some commercial trinket. At the very least, I don't want to have to rely on anyone...
Простите... но я не хочу, чтобы семейный герб стал какой-то коммерческой безделушкой. По крайней мере, я не хочу зависеть от кого-либо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 298
Сотрудник компании Редактировать ↗
...I beg your pardon?
...Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 300
Yeah, I know, Zofia.
Да, я знаю, Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 304
I don't like how Uncle Młynar does things, but I don't want to bring shame to Margaret and Grandpa's struggle.
Мне не нравится, как дядя Млынар ведёт дела, но я не хочу позорить борьбу Маргарет и дедушки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 305
So... I'm sorry, but I don't think that is the right path for me to take...
Так что... простите, но я не думаю, что это правильный путь для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 306
Сотрудник компании Редактировать ↗
...Well... your response is certainly... unexpected...
...Что ж... ваш ответ определённо... неожиданный...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 308
Сотрудник компании Редактировать ↗
H-However, the General Chamber of Commerce has prepared for you an assortment of proposals—Please have a look.
О-однако, Генеральная торговая палата подготовила для вас ряд предложений — взгляните, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_03_beg.txtстрока 310