События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 3-1
卡西米尔2 3-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 1
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I've been hearing you reported Olmer Ingra to the National Council?
Я слышал, вы подали жалобу на Олмера Ингру в Национальный совет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 13
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 15
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
If a fatality during the Major isn't enough to warrant punishment, then what does the law even...
Если смерть во время Мэйджора недостаточна для наказания, то что вообще тогда закон...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 16
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
We're all well aware of how the National Council operates, Malkiewicz, my man. You had to deal plenty enough with them in your entrepreneurial life, didn't you?
Мы все хорошо знаем, как работает Национальный совет, Малькевич, дружище. Тебе пришлось с ними достаточно намучиться в своей предпринимательской жизни, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 18
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Don't spend too long at a loss. You have a trip to the Infected intake-treatment zone in a short while. You need to make the Knights Association and a few healthcare firms see eye to eye.
Не задерживайся долго в расстройстве. Через некоторое время у тебя поездка в зону приёма и лечения заражённых. Тебе нужно привести к согласию Ассоциацию рыцарей и несколько медицинских компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 20
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Think on the bright side. This work is saving lives in and of itself, isn't it?
Взгляни на светлую сторону. Эта работа сама по себе спасает жизни, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 21
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Don't get too worn out. You'll grind yourself to dust at this rate. If you'll excuse me, I'm off to a meeting.
Не переутомляйся. Так ты сотрёшь себя в пыль. Если позволишь, я пойду на встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 25
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 32
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Hello, Malkiewicz speaking...
Алло, Малькевич на связи...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 41
Голос из телефона Редактировать ↗
Spokesman Malkiewicz, hope you're having a good day.
Спикер Малькевич, надеюсь, у вас хороший день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 43
Голос из телефона Редактировать ↗
I'm a deputy justice of the National Council. Your suit has reached us, Spokesman.
Я заместитель судьи Национального совета. Ваша жалоба до нас дошла, спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 44
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 46
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
How do you plan to proceed?
Как вы планируете действовать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 48
Голос из телефона Редактировать ↗
It is the obligation of a spokesperson to report those knights out of line with the regulations of the General Chamber. As such, we will prioritize our considerations your... complaints against Brassrust Knight.
Обязанность представителя — сообщать о рыцарях, нарушающих правила Генеральной палаты. Поэтому мы в первую очередь рассмотрим ваши... жалобы на Рыцаря Латунной Ржавчины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 50
Голос из телефона Редактировать ↗
However, matters with said Knight Olmer Ingra are somewhat complex.
Однако дела с упомянутым рыцарем Олмером Ингрой несколько сложны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 51
Голос из телефона Редактировать ↗
You should be aware it was not long ago that Ingra's application for bail was given fresh approval by the National Council; to try him again now could have adverse implications for the National Council's authority.
Вам следует знать, что совсем недавно Национальный совет вновь одобрил ходатайство Ингры об освобождении под залог; повторное предание его суду может негативно сказаться на авторитете Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 52
Голос из телефона Редактировать ↗
We consider, of course... that the spokesperson's demand equates to the Board of Directors' demand. Such as is the only interpretation we can make, we would not refuse you.
Мы, разумеется, считаем... что требование пресс-секретаря равнозначно требованию Совета директоров. Поскольку это единственно возможная для нас интерпретация, мы не стали бы вам отказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 53
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Which is why we're having this call. I understand. What are the National Council's conditions?
Именно поэтому мы и ведём этот разговор. Понимаю. Каковы условия Национального совета?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 55
Голос из телефона Редактировать ↗
Oh... conditions? Please, not in those terms. I hope you understand this to be a perfunctory business call.
О... условия? Пожалуйста, не в таких выражениях. Надеюсь, вы понимаете, что это лишь формальный деловой звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 57
Голос из телефона Редактировать ↗
Mr. Czarny suffered banishment external to proceedings; that was beyond many expectations. Even we do not consider Mr. Czarny's mistake to be so irredeemable.
Господин Чарный подвергся изгнанию вне рамок судебного разбирательства; это превзошло многие ожидания. Даже мы не считаем ошибку господина Чарного настолько непростительной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 58
Голос из телефона Редактировать ↗
But regardless, the past is the past. Czarny has left the Grand Knight Territory and been deprived of his place as a spokesman.
Но в любом случае, что было, то прошло. Чарный покинул Великое Рыцарское Владение и лишён своего поста пресс-секретаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 59
Голос из телефона Редактировать ↗
But because of the abruptness of this banishment, we have not been able to appropriately—handle the aftermath, with regards to all parties.
Но из-за внезапности этого изгнания мы не смогли должным образом урегулировать последствия для всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 60
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 62
Голос из телефона Редактировать ↗
The Rose Paper Union is a patron of Brassrust. That is Mr. Czarny's personal handiwork.
Розовый Бумажный Союз является покровителем Брассраста. Это личное творение господина Чарного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 64
Голос из телефона Редактировать ↗
He is privy to too much... Mr. Malkiewicz, do you understand?
Он слишком много знает... Господин Малькевич, вы понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 65
Голос из телефона Редактировать ↗
I hear my own heart thumping.
Я слышу, как колотится моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 73
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I... don't understand...
Я... не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 82
Голос из телефона Редактировать ↗
If you can ensure Mr. Czarny never again will be an issue for us... then we will be sure to punish Brassrust with the full force of the law.
Если вы сможете гарантировать, что господин Чарный больше никогда не станет для нас проблемой... то мы непременно накажем Брассраст всей силой закона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 84
Голос из телефона Редактировать ↗
I've never imagined something like this would be happening to me.
Я никогда не представлял, что такое может случиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 92
Голос из телефона Редактировать ↗
No, actually, I have. I just never thought it would be my decision.
Нет, вообще-то, представлял. Просто я никогда не думал, что это будет моим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 98
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
So... you mean... I should...
Так... вы хотите сказать... я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 108
Голос из телефона Редактировать ↗
I understand the Major has your hands full. It need not be straight away. You need only agree that you will have Mr. Czarny disappear in a respectable manner, and I will leave at once to make the arrangements.
Я понимаю, что майор целиком занимает ваше время. Это не обязательно делать немедленно. Вам нужно лишь согласиться на то, что господин Чарный исчезнет подобающим образом, и я сразу же отправлюсь делать распоряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 110
Голос из телефона Редактировать ↗
Of course, in the wake of Mr. Czarny's disappearance, we may also come to establish... a deep bond of reliance.
Разумеется, после исчезновения господина Чарного мы также сможем установить... глубокие узы доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 111
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm sorry, I'm afraid I can't give you an answer right now.
Простите, боюсь, я не могу дать вам ответ прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 114
Голос из телефона Редактировать ↗
That is very regrettable. We hope you will make your mind up as soon as possible; Sir Brassrust Knight's suspension is by no standards a long one.
Это очень прискорбно. Мы надеемся, что вы примете решение как можно скорее; приостановление полномочий рыцаря Брассраста ни по каким меркам не является длительным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 116
Голос из телефона Редактировать ↗
We welcome your call any time, Mr. Malkiewicz. May you have a wonderful day.
Мы будем рады вашему звонку в любое время, господин Малькевич. Хорошего вам дня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 117
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...Ah!
...Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 126
Человек у Двери Редактировать ↗
Mr. Malkiewicz? Are you there?
Господин Малькевич? Вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 129
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
C-Come in...
В-войдите...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 131
Болтливая толпа Редактировать ↗
Uh... Mr. Malkiewicz... I'm sorry to disturb you.
Э... господин Малькевич... простите, что беспокою вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 137
Болтливая толпа Редактировать ↗
To tell the truth, uh, I haven't been sleeping well lately. I got the notice I'd be MCing a whole bunch of the Major's events, and I'm honored... but...
Если честно, эм, в последнее время я плохо сплю. Я получил уведомление, что буду ведущим на куче мероприятий Майора, и я польщён... но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 138
Болтливая толпа Редактировать ↗
Can I ask if I've been getting any complaints recently? I heard some people aren't happy with how I perform now, saying they liked the old style better.
Могу я спросить, не поступало ли на меня недавно жалоб? Я слышал, некоторые недовольны тем, как я сейчас выступаю, говорят, что им больше нравился прежний стиль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 139
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I think we'll be hard-pressed to get a direct answer from the Board. Sorry, Mob. Just proceed with caution.
Думаю, нам будет трудно получить прямой ответ от Совета. Прости, Моб. Просто действуй осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 141
Болтливая толпа Редактировать ↗
*Sigh*... There's a huge bonus on the line once I'm done commentating for the Major, right?
*Вздох*... На кону огромный бонус после того, как я закончу комментировать для Майора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 143
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
So long as you don't slip up.
Если только не ошибешься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 145
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Say... what kind of place is your hometown? The...
Скажи... что это за место, твой родной город? Тот...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 146
Болтливая толпа Редактировать ↗
The City of Artisans?
Город ремесленников?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 148
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ha, who's asking these days. It's a little old place... used to be pretty famous, but now it's just a tired, backwards city.
Ха, кто о нём сейчас вспоминает. Это маленький старый городок... когда-то был довольно знаменит, а теперь это просто усталый, отсталый город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 149
Болтливая толпа Редактировать ↗
That's why I came to the Grand Knight Territory. Needed another way to make my life happen. You get me, right?
Вот почему я приехал на Великую Рыцарскую Территорию. Нужен был другой способ устроить свою жизнь. Понимаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 150
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'll help you as much as I can to get your word out, Mr. Mob. You've worked very hard...
Я помогу вам, чем смогу, чтобы ваше слово было услышано, господин Моб. Вы очень много работали...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 152
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...They won't trouble you... they wouldn't.
...Они не будут тебя беспокоить... не будут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 154
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 162
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 163
Infected management procedures.;A statement from the K.G.C.C.;Gossip about the Major.
Процедуры обращения с заражёнными.;Заявление от K.G.C.C.;Сплетни о Майоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 165
Ah... the Infected shelter and treatment. It's an initiative they only started in the last few years. It's got a long way to go.
Ах... приют и лечение заражённых. Это инициатива, которую они начали только несколько лет назад. Им предстоит долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 168
But even for you, Doctor, I say you're better off not prying too deeply~
Но даже вам, Доктор, я бы посоветовала не копать слишком глубоко~
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 170
Infected knights have been a thorn in the side of all the great nobles. If Rhodes Island wants a premier business contract, then it's important to know when to bite your tongue.
Заражённые рыцари были бельмом на глазу у всех великих дворян. Если Родос-Айленд хочет получить престижный деловой контракт, важно знать, когда придержать язык.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 171
The K.G.C.C... Their pamphlets really do dampen your day.
K.G.C.C... Их листовки действительно портят настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 175
If you're finding it dull, Doctor, I could accompany you on a strollabout. So long as I'm with you, even a little trip to the commercial districts won't fall out of line.
Если вам скучно, Доктор, я могла бы составить вам компанию на прогулке. Пока я с вами, даже небольшая вылазка в торговые кварталы не выйдет за рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 177
Of course... if you're more inclined to stay in here, I won't meddle.
Конечно... если вы предпочитаете остаться здесь, я не буду вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 178
The Major... ahh.
Майор... ахх.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 182
Come to think of it, the Rhodes Islanders all seem tied up with the Radiant Knight.
Кстати, все члены Родос-Айленда, похоже, связаны с Сияющим Рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 183
Are you worried about her? Heh-heh... I'm jealous...
Вы беспокоитесь о ней? Хе-хе... Я завидую...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 185
Competition knights are always in the public eye, but you... care for her as a 'companion,' don't you?
Рыцари-участники соревнований всегда на виду у публики, но вы... заботитесь о ней как о 'спутнице', не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 187
It's a novel feeling, the Radiant Knight somewhere other than Kazimierz—how is a knight regarded, I wonder, in the world beyond her country?
Это новое ощущение — Сияющий Рыцарь где-то кроме Казимежа. Интересно, как относятся к рыцарю в мире за пределами её страны?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 188
By the way, Doctor.
Кстати, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 192
You have a meeting in a bit, with a spokesman from the General Chamber of Commerce.
У вас скоро встреча с представителем Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 193
Spokesman?
Представитель?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 195
Spokespeople for the K.G.C.C. are the cream of the crop from all walks of life, chosen by the board, each with their own duty, handling all sorts of affairs large and small for the Major.
Представители Генеральной торговой палаты — это лучшие из лучших из всех слоёв общества, отобранные советом, каждый со своими обязанностями, они занимаются всевозможными делами, большими и малыми, для мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 198
They're not the highest tier of authority, but they're channels to it. Seeing how a Chamber mouthpiece has asked to meet you by name, I'd like you to be a little careful.
Они не высшая власть, но каналы к ней. Раз уж представитель палаты попросил встречи с вами лично, я бы хотела, чтобы вы были немного осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 199
Come what may, I will be responsible for your safety throughout your stay in Kazimierz. I'll be as close as your shadow.
Что бы ни случилось, я буду отвечать за вашу безопасность на протяжении всего вашего пребывания в Казимеже. Я буду тенью рядом с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 201
Uh oh, what's that look on your face for now? Do you still not trust me? I can't help but feel a little hurt...
Ой, что это за выражение лица? Вы всё ещё мне не доверяете? Мне немного обидно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 203
But relax. So long as I'm by your side... you'll be perfectly safe.
Но расслабьтесь. Пока я рядом... вы будете в полной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 205
If you have doubts about my loyalty... if I do anything that worries you, then Rhodes Island can punish me however you want...
Если вы сомневаетесь в моей преданности... если я сделаю что-то, что вас обеспокоит, Родос-Айленд может наказать меня как угодно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 206
...any way you want.
...как вам будет угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 207
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Excuse me... is this the room where {@nickname} from Rhodes Island is staying?
{'text': 'Прошу прощения... это комната, где остановился {@nickname} из Родос-Айленда?'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 212
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Ah, Madam Knight... who might you be?
Ах, госпожа рыцарь... кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 214
Fourth-order knight 'Gravel,' serving as a security consultant for the Doctor and other Rhodes Islanders, for as long as they stay in Kazimierz.
Рыцарь четвёртого ранга 'Грейвл', служу консультантом по безопасности для Доктора и других членов Родос-Айленда, пока они находятся в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 216
I've been appointed by the Adeptus Sprawiedliwi, Mr. Spokesman. Please don't mind me, and continue with your work.
Я назначена Адептами Справедливости, господин представитель. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания и продолжайте свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 217
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Take a seat, {@nickname}, and as for you, er... Miss Gravel, if your post allows for it, by all means relax as well.
Присаживайтесь, {@nickname}, а вы, э... госпожа Грейвл, если ваша должность позволяет, тоже можете расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 219
I'd rather stand and keep a nice, firm grip on the situation.
Я предпочту стоять и держать ситуацию под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 221
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 223
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You're here representing Rhodes Island?
Вы здесь представляете Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 225
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Yes, nice to meet you.;......;Would it shock you if I said no?
Да, приятно познакомиться.;......;Вас удивит, если я скажу нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 227
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Nice to meet you.
Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 230
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Er... haha, I guess you're not exactly the sociable type. But that won't at all spoil my... respect for you.
Э... ха-ха, думаю, вы не очень общительный человек. Но это нисколько не умаляет моего... уважения к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 234
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Erm? Maybe... I just heard the company's representative was staying nearby.
Хм? Может... я просто слышал, что представитель компании остановился поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 238
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You're joking, right? You must be {@nickname}... haha, you've got a sense of humor.
{'text': 'Вы шутите, верно? Вы, должно быть, {@nickname}... ха-ха, у вас есть чувство юмора.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 241
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 245
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm Spokesman Malkiewicz of the General Chamber of Commerce... Just Malkiewicz is fine.
Я представитель Малкевич из Генеральной торговой палаты... Можно просто Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 246
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I've been over my information about Rhodes Island Pharmaceuticals. I don't have any relevant background in it, but keeping up the fight against Oripathy... it can't be easy.
Я изучил информацию о фармацевтической компании «Родос-Айленд». У меня нет соответствующего опыта, но продолжать борьбу с орипатией... это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 247
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
We're very much thankful for the contributions you're making to the Kazimierz Major Project. Have you looked over the terms yet?
Мы очень благодарны за ваш вклад в Казимежский Большой проект. Вы уже ознакомились с условиями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 248
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Rhodes Island will be acting as a collaborating firm, standing as a unit of the 'medical group,' forming the 'Kazimierz Alliance Medical Organization for the Treatment of Infected.'
Родос-Айленд будет выступать как компания-партнёр, входящая в «медицинскую группу» и образующая «Казимежский альянс медицинской помощи инфицированным».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 249
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The Organization is under direct purview of the Adeptus Sprawiedliwi... of course, the Knights Association and our own people will make every effort to cooperate with your work as well.
Организация находится под непосредственным управлением Адептус Справедливи... разумеется, Рыцарская ассоциация и наши люди также приложат все усилия для сотрудничества с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 250
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The Adeptus... the Knights Association, and 'you.'
Адептус... Рыцарская ассоциация... и «вы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 252
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
That's right... In the Grand Knight Territory, you can't avoid dealing with multiple fronts of power. I believe you'll get used to it.
Верно... На Территории Великого Рыцаря невозможно избежать взаимодействия с множеством центров власти. Думаю, вы привыкнете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 255
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
If you have any questions at all, please feel free to speak up. It's my duty to give answers to our foreign guests, Doctor.
Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать их. Мой долг — отвечать нашим иностранным гостям, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 256
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But I've heard it's the 'K.G.C.C.' we should watch out for.;Are there other Infected here besides the knights?;What do you think? About our... firm.
Но я слышал, что нам следует остерегаться 'K.G.C.C.';Здесь есть другие инфицированные, кроме рыцарей?;Что вы думаете? О нашей... фирме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 258
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Ah... you seem to have misunderstood. My position is 'spokesman,' but summarily, I represent the 'General Chamber of Commerce' itself.
Ах... вы, кажется, неправильно поняли. Моя должность — «пресс-секретарь», но по сути я представляю саму «Генеральную торговую палату».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 261