卡西米尔2 6-1
卡西米尔2 6-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 1
The Infected are making their move.
Заражённые начинают действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 10
They'll really charge through the front door?
Они действительно пойдут через парадный вход?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 12
They'd better. The bigger their ruckus, the less we leave the Board to use against us.
Им же лучше. Чем громче их шум, тем меньше у Правления останется зацепок против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 14
How are things at the power plant?
Как дела на электростанции?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 15
Are you doubting me?
Ты сомневаешься во мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 17
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 19
Can I kill Wild Mane?
Можно мне убить Дикую Гриву?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 21
Of course... now that things have come to this.
Конечно... раз уж дело дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 23
If we find ourselves some prey, that'll help make our owners less grumpy.
Если мы найдём себе добычу, это поможет нашим хозяевам быть менее ворчливыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 24
They're prey who got away to begin with... I'm just taking back what should've been mine.
Они и так были добычей, которая сорвалась... Я просто забираю то, что и так принадлежало мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 32
Contact Team 3. Have them pack it up and come with me.
Свяжись с третьей командой. Пусть собираются и идут со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 34
Wild Mane spotted! Wild—
Дикая Грива замечена! Дикая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 41
Too slow, Armorless!
Слишком медленно, бездоспешный!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 48
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 60
Pulling dirty tricks in the shadows... Don't tell me you people have forgotten how to take on a knight!
Тёмные делишки в тени... Не говорите, что вы забыли, как бросать вызов рыцарю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 67
Filthy Infected!
Грязный заражённый!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 69
This is for Jamie and all the innocent who died by your hands!
Это за Джейми и за всех невинных, что погибли от твоих рук!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 71
Eek—
Ии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 79
—Iwona! Don't forget what Sona said. Avoid killing anyone if you can... At the very least, when you kill them, make sure you're prepared to handle it.
—Ивона! Не забывай, что говорила Сона. По возможности избегай убийств... А если убьёшь, будь готова к последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 87
Hey, you. Armorless... How many people have you killed?
Эй, ты. Бездоспешный... Скольких ты убил?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 89
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 91
Trying to act all righteous now, are we? Hypocritical brat. Back when I was a bounty hunter on the Golden Prairie, I never gave a crap about that!
Пытаешься строить из себя праведницу? Лицемерная девчонка. Когда я был охотником за головами на Золотой Прерии, мне было плевать на это!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 92
Have you forgotten what life outside the cities is like? Those who stand at the top, the strongest survivors, are all cold-blooded bastards! That's the way it goes!
Ты забыла, какова жизнь вне городов? Те, кто стоит наверху, сильнейшие из выживших, — все они безжалостные сволочи! Такова жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 93
—Say whatever you want, but I've won.
—Говори что хочешь, но я победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 95
When you've lost, when you're dead, nothing you say matters.
Когда ты проиграл, когда ты мёртв, твои слова ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 96
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 98
He probably sent out a distress signal just now...
Он, наверное, только что отправил сигнал бедствия...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 107
Hopefully that'll lure the Armorless Union here. That'll make Greynuty's job easier.
Надеюсь, это приманит Союз без доспехов сюда. Это облегчит задачу Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 108
Fartooth, have you spotted any Armorless over there?
Фартут, ты заметила там каких-нибудь Бездоспешных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 120
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 122
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 123
Greynuty's already in position. Just waiting on our signal.
Грейнути уже на позиции. Ждём только нашего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 125
That said, the Armorless can't be this slow to react... Did Wild Mane really manage to lure them her way?
Хотя, Бездоспешные не могут реагировать так медленно... Неужели Уайлд Мейн действительно смогла заманить их в свою сторону?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 126
She probably...
Она, вероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 128
Armorless spotted. They're heading your way from an alleyway on 4th Street, Iwona!
Вижу Бездоспешных. Они направляются к тебе из переулка на Четвёртой улице, Ивона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 132
Iwona...? Can you hear me? Iwona?
Ивона?.. Ты меня слышишь? Ивона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 136
Hey?! Szewczyk? Iwona?!
Эй?! Шевчик? Ивона?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 137
The transmission... got cut? No way... In a city with this much transmission traffic...?
Связь... прервалась? Не может быть... В городе с таким количеством передатчиков?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 140
This silence is creepy... Iwona. I have a bad feeling about this.
Эта тишина жуткая... Ивона. У меня дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 149
Are those Armorless guys really such pushovers that we can take them down with an ambush?
Эти Бездоспешные действительно такие слабаки, что мы можем застать их врасплох засадой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 150
I'm not sure.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 152
Bigger problem, I'm not getting any of Justyna's transmissions, and she should be staring down at us from somewhere up high right—
Более серьёзная проблема: я не получаю никаких сообщений от Юстыны, а она должна сейчас наблюдать за нами откуда-то сверху...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 153
(Shudder)—
(Вздрогнув)...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 155
—Move!
—Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 159
All of a sudden, Iwona is overwhelmed with an aura so suffocating that it threatens to make her puke.
Внезапно Ивона оказывается во власти настолько удушающей ауры, что её вот-вот вырвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 162
She isn't sure this is really a biological response. It could be some kind of toxin or an Arts effect.
Она не уверена, что это действительно биологическая реакция. Это может быть какой-то токсин или действие Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 163
Then, a figure leaps down from the top of a tall tower.
Затем с вершины высокой башни спрыгивает фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 164
The figure lands on the ground. The landing is silent as the veil lightly covering her.
Фигура приземляется на землю. Приземление бесшумно, словно лёгкая вуаль, окутывающая её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 165
You jumped from so high up, but you didn't even let out a peep, huh?
Ты спрыгнула с такой высоты, но даже не пикнула, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 168
Must be nice to be a Feline.
Наверное, хорошо быть Фелиной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 169
Team 3...
Отряд 3...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 173
What?! When did they—
Что?! Когда они...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 179
(The difference between these guys and the ones we fought just now are night and day... She's wearing blue. Is she the Lazurite from the other day?)
(Разница между этими парнями и теми, с кем мы сражались только что, как небо и земля... Она в синем. Это та самая Лазурит, что была в прошлый раз?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 181
You go on ahead...
Вы идите вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 183
But!
Но!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 185
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 188
You'd better survive this!
Лучше выживи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 190
Aargh?!
А-а-а?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 201
No way. I didn't even see her pull that bowstring—
Не может быть. Я даже не видела, как она натянула тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 211
The Armorless Union operative in blue maintains her one-handed throwing posture.
Сотрудница Бездоспешной гильдии в синем сохраняет позу для броска одной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 214
A hint of dissatisfaction comes through her cold expression. After all, this hunt started on an unlucky note.
Лёгкое недовольство проступает сквозь её холодное выражение. Ведь эта охота началась с неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 215
She... threw it?
Она... бросила это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 218
Aghh! My leg. My leg!
А-а-а! Моя нога. Моя нога!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 221
Grit your teeth and keep running! Don't stop!
Стисни зубы и продолжай бежать! Не останавливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 223
Hey, stop looking around! I'm right here!
Эй, перестань оглядываться! Я прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 224
Are you Infected all idiots? Look how many bows we have aimed at you.
Вы, заражённые, все идиоты? Посмотрите, сколько луков нацелено на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 239
Wild Mane Knight, you should be dead several days by now. Good on you, though. You still have the chance to play hero today.
Рыцарь Дикой Гривы, ты должен был умереть несколько дней назад. Однако молодец. У тебя всё ещё есть шанс сыграть героя сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 240
Now run. I don't want this hunt to end on a such a boring note. Let's kill some time together.
Теперь беги. Я не хочу, чтобы эта охота закончилась так скучно. Давай убьём немного времени вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 242
Hah, you seem to be mistaken.
Ха, ты, похоже, ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 254
Do I look like the kind of gal who hides in the shadows?
Я похожа на ту, что прячется в тени?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 255
You look like the kind who's getting herself killed.
Ты выглядишь как та, что сама себя угробит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 256
*Spit*. We Infected are sick of toiling our miserable lives away like that!
*Плевок*. Мы, заражённые, устали влачить жалкое существование в трудах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 257
You're just a bunch of despicable bastards hiding behind the K.G.C.C., doing all kinds of shady business. Every one of us living out in the open is stronger than you!
Вы просто кучка подлых ублюдков, прячущихся за K.G.C.C., занимающихся тёмными делами. Каждый из нас, живущий открыто, сильнее вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 258
Remember their faces!
Запомни их лица!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 260
Remember... These knights... These Kazimierzians... These cold-blooded murderers...
Запомни... Эти рыцари... Эти казимирцы... Эти хладнокровные убийцы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 261
Don't let them get away with it!
Не дай им уйти безнаказанно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 262
Armorless scum...
Бездоспешные отбросы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 265
Have you ever fought a gloompincer on the brink of death? Do you know how a dying, cornered animal fights?
Ты когда-нибудь сражался с мракоклешнем на грани смерти? Знаешь, как дерётся умирающий, загнанный в угол зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 266
You're too full of yourself.
Ты слишком самоуверенна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 267
I may die, but that doesn't mean I'll lose. And you. You'll pay your dues right here.
Я могу умереть, но это не значит, что я проиграю. А ты. Ты расплатишься прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 268
Then... My friends will...
Тогда... Мои друзья...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 269
Look at you. No fear of death on your face. You don't want to live, yet you still want to win. Ridiculous.
Посмотри на себя. На твоём лице нет страха смерти. Ты не хочешь жить, но всё ещё хочешь победить. Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 270
The blue Armorless Union operative takes out an arrow from behind.
Сотрудница Бездоспешной гильдии в синем достаёт стрелу из-за спины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 272
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 274
You're going to use that arrow as a blade? What, you looking down on me?
Ты собираешься использовать эту стрелу как клинок? Что, смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 275
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 276
You little...
Ты мелкая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 277
Urgh—!
Ургх—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 291
So that's the speed you Kuranta are so proud of?
Так вот та скорость, которой ты, куранта, так гордишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 293
Don't underestimate me—
Не недооценивай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 296
Hraaagh––!!
Храаагх—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 313
Don't be such a crybaby. I made sure not to kill you.
Не будь такой плаксой. Я постаралась тебя не убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 315
Now let me see how much blood you have to spill.
Теперь посмотрим, сколько крови тебе придётся пролить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 317
After I've painted the entire street with it, the Infected hiding in the dark will probably stop resisting?
Когда я выкрашу ею всю улицу, заражённые, что прячутся во тьме, наверное, перестанут сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 318
Um, Lazurite, she is Infected though...
Эм, Лазурит, она же заражённая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 320
If you're worried about catching it, you should look for a new job.
Если ты боишься заразиться, тебе стоит поискать новую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 322
Once death calms her down, it'll be much easier to deal with the resisting Infected.
Когда смерть успокоит её, будет гораздо легче разобраться с сопротивляющимися заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 324
It's been a while since I heard from Justyna...
Давно я не слышала о Юстине...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 333
Maybe she ran into some kind of trouble?
Может, она попала в какую-то неприятность?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 335