Текст главы
страница 11 из 69
Erm? Maybe... I just heard the company's representative was staying nearby.
Хм? Может... я просто слышал, что представитель компании остановился поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 238
You're joking, right? You must be {@nickname}... haha, you've got a sense of humor.
{'text': 'Вы шутите, верно? Вы, должно быть, {@nickname}... ха-ха, у вас есть чувство юмора.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 241
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 245
I'm Spokesman Malkiewicz of the General Chamber of Commerce... Just Malkiewicz is fine.
Я представитель Малкевич из Генеральной торговой палаты... Можно просто Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 246
I've been over my information about Rhodes Island Pharmaceuticals. I don't have any relevant background in it, but keeping up the fight against Oripathy... it can't be easy.
Я изучил информацию о фармацевтической компании «Родос-Айленд». У меня нет соответствующего опыта, но продолжать борьбу с орипатией... это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 247
We're very much thankful for the contributions you're making to the Kazimierz Major Project. Have you looked over the terms yet?
Мы очень благодарны за ваш вклад в Казимежский Большой проект. Вы уже ознакомились с условиями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 248
Rhodes Island will be acting as a collaborating firm, standing as a unit of the 'medical group,' forming the 'Kazimierz Alliance Medical Organization for the Treatment of Infected.'
Родос-Айленд будет выступать как компания-партнёр, входящая в «медицинскую группу» и образующая «Казимежский альянс медицинской помощи инфицированным».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 249
The Organization is under direct purview of the Adeptus Sprawiedliwi... of course, the Knights Association and our own people will make every effort to cooperate with your work as well.
Организация находится под непосредственным управлением Адептус Справедливи... разумеется, Рыцарская ассоциация и наши люди также приложат все усилия для сотрудничества с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 250
The Adeptus... the Knights Association, and 'you.'
Адептус... Рыцарская ассоциация... и «вы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 252
That's right... In the Grand Knight Territory, you can't avoid dealing with multiple fronts of power. I believe you'll get used to it.
Верно... На Территории Великого Рыцаря невозможно избежать взаимодействия с множеством центров власти. Думаю, вы привыкнете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 255
If you have any questions at all, please feel free to speak up. It's my duty to give answers to our foreign guests, Doctor.
Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать их. Мой долг — отвечать нашим иностранным гостям, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 256
But I've heard it's the 'K.G.C.C.' we should watch out for.;Are there other Infected here besides the knights?;What do you think? About our... firm.
Но я слышал, что нам следует остерегаться 'K.G.C.C.';Здесь есть другие инфицированные, кроме рыцарей?;Что вы думаете? О нашей... фирме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 258
Ah... you seem to have misunderstood. My position is 'spokesman,' but summarily, I represent the 'General Chamber of Commerce' itself.
Ах... вы, кажется, неправильно поняли. Моя должность — «пресс-секретарь», но по сути я представляю саму «Генеральную торговую палату».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 261
The General Chamber is the organizer of the Kazimierz Major, as well as an indispensable trade group to Kazimierz.
Генеральная палата является организатором Большого турнира Казимежа, а также незаменимой торговой группой для Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 263
Actually, though the medical group is nominally the Adeptus Sprawiedliwi's purview, all funding and movement of supplies is within the Chamber's control.
На самом деле, хотя медицинская группа номинально находится в ведении Адептус Справедливи, все финансирование и перемещение припасов контролируются Палатой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 264
Therefore, we must value the K.G.C.C.'s intents.
Поэтому мы должны учитывать намерения K.G.C.C.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 265
Er... perhaps... I'm not sure.
Э... возможно... Я не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 269
But this project is solely aimed to serve Infected knights lawfully registered with the Knights Association, knight trainees, and candidates.
Но этот проект направлен исключительно на обслуживание инфицированных рыцарей, законно зарегистрированных в Рыцарской ассоциации, рыцарей-стажёров и кандидатов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 271
If we had... for example, an unlucky civilian infected in a workplace injury...
Если бы у нас был... например, несчастный гражданский, заразившийся из-за производственной травмы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 272
Though they wouldn't be covered by the remit, if they could afford it, they would also be eligible to apply for treatment and shelter.
Хотя они не подпадают под действие мандата, если бы они могли себе это позволить, они также могли бы подать заявку на лечение и убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 274
...If they could afford it.
...Если бы они могли себе это позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 276
Me? Haha... you're asking me?
Я? Ха-ха... вы спрашиваете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 280
If I'm completely honest, Infected are far from a part of my life... ah, don't misunderstand me...
Если быть полностью честным, инфицированные далеки от моей жизни... ах, не поймите меня неправильно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 282
All I mean is that fighting to keep a hold of yourself in a hectic city, scrambling about to live and work... that's an everyday state of affairs for the vast majority.
Я имею в виду лишь то, что бороться за себя в суматошном городе, выбиваясь из сил, чтобы жить и работать... это повседневное дело для подавляющего большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 284
I know little to nothing about the other countries across our world, but... protecting a group of sick discriminated against for their illness—that can't be a bad thing, can it?
Я почти ничего не знаю о других странах нашего мира, но... защищать группу больных, подвергающихся дискриминации из-за их болезни, — разве это может быть плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 285
But are all Kazimierzians really willing to lend a hand to the Infected?
Но действительно ли все казимежцы готовы протянуть руку помощи инфицированным?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 288
By all rights, I shouldn't be discussing this with you, but... ahem.
По совести, мне не следовало бы обсуждать это с вами, но... кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 291
The Infected knight system was structured by the Adeptus and the K.G.C.C.'s Managing Director in concert, fresh in the wake of the Blood Knight's win.
Система инфицированных рыцарей была создана Адептус и управляющим директором K.G.C.C. совместно, сразу после победы Кровавого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 293
Oh, of course, its premise and scope revolves around 'competition knights.' The lady over there isn't accounted for; the army has their own regulations for handling Infected.
О, разумеется, его суть и охват вращаются вокруг «рыцарей-состязаний». Вон та дама не в счёт; у армии свои регламенты по обращению с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 295
Infected have a special format to go through—it's an additional step we usually call the 'Wipe Out Qualifier,' to prove their ability to, well, be knights.
Для заражённых предусмотрена особая процедура — дополнительный этап, который мы обычно называем «Квалификация на выбывание», чтобы доказать их способность, ну, быть рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 297
If there do happen to be promising athletes among the Infected, then the General Chamber of Commerce doesn't mind cleaning up their identities for them.
Если среди заражённых окажутся подающие надежды спортсмены, то Генеральная торговая палата не прочь подчистить им биографию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 298
Have... have you seen the papers recently? Even now, quite a few are still opposed to this whole thing.
Вы... вы видели недавние газеты? Даже сейчас многие всё ещё против всей этой затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 300
But at least the Infected don't need to die in misery. In my mind, that's already a big improvement.
Но по крайней мере заражённым не придётся умирать в мучениях. На мой взгляд, это уже большое улучшение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 302
Regarding all of you at Rhodes Island... the Adeptus Sprawiedliwi considers you to be an agency with ample experience in dealing with the Infected.
Что касается всех вас из Родос-Айленда... Адептус Справьедливи считает вас организацией с большим опытом работы с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 307
This is why we'd like you to take charge of physical examinations on the 'Infected knights,' and formulate treatment plans over the Major.
Именно поэтому мы хотели бы, чтобы вы взяли на себя медицинские осмотры «заражённых рыцарей» и составили планы лечения под руководством майора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 308
Treatment plans, huh?
Планы лечения, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 310
Can you give me an idea of the scale of the issue?
Можете дать представление о масштабах проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 312
Scale? The Infected knights total less than 7% of all competing. Though that's only the count of Infected knights legally registered with the Knights Association.
Масштабы? Заражённые рыцари составляют менее 7% от всех участников. Хотя это только число заражённых рыцарей, официально зарегистрированных в Ассоциации рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 315
If you count everyone, the knight candidates, trainees, and the Infected who were forced to give their nobility under a different identity...
Если считать всех: кандидатов в рыцари, учеников и заражённых, вынужденных скрывать своё дворянство под другой личиной...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 317
It's a number worth worrying about. And that's another reason why we're here, discussing this.
Это число, о котором стоит беспокоиться. И это ещё одна причина, почему мы здесь и обсуждаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 318
It seems there's been bad rumors around lately.
Похоже, в последнее время ходят плохие слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 320
You can guess how many Kazimierzians are prejudiced against the Infected.
Вы можете представить, сколько казимирцев предвзято относятся к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 323
I'll be open with you; the original intent of the Alliance Medical Organization was to appease the populace, by way of systematically treating and administering the Infected knights.
Буду с вами откровенен; изначальная цель Альянса медицинских организаций заключалась в том, чтобы успокоить население путём систематического лечения и управления заражёнными рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 324
My wording might've struck you as distasteful, but they're ill after all... and we can't ignore that objective, er, discrepancy. Sorry to put it that way.
Мои формулировки могли показаться вам неприятными, но они больны, в конце концов... и мы не можем игнорировать эту объективную... э-э... разницу. Простите, что так выразился.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 326
Of course, if there's anything at all we can help with, you need only ask.
Конечно, если мы можем чем-то помочь, вам достаточно лишь попросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 328
At the least... I hope every good knight—can go out with a happy ending.
По крайней мере... я надеюсь, что каждый достойный рыцарь — сможет уйти со счастливым концом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 330
Can you tell me about what goes on with the K.G.C.C.?
Можете рассказать, что происходит с К.Г.Т.П.?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 332
Er, sorry, I have some business to attend to. If I get the chance, I'd be happy to have dinner with you.
Э-э, простите, у меня есть дела. Если представится возможность, я с удовольствием поужинаю с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 335
But, er, what part of it did you want to know about?
Но, э-э, какая часть вас интересует?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 336
It's a business entity representing a country. I have lots of questions.
Это деловая организация, представляющая страну. У меня много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 338
Sorry I'm late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 355
Margaret!
Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 359
What happened? What was all the talk of you getting carried off by the Candle Knight?!
Что случилось? Что за разговоры о том, что тебя утащил Рыцарь Свечи?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 360
What did that woman tell you? Did she threaten you? Was the General Chamber of Commerce—
Что тебе рассказала та женщина? Она тебе угрожала? Генеральная торговая палата...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 361
Calm down, Zofia.
Успокойся, Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 363
We were just dodging reporters, that's all.
Мы просто уворачивались от репортёров, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 365
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 367
The Candle Knight Droste, eh? Always been an enigma, she has...
Рыцарь Свечи Дросте, да? Всегда была загадкой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 369
But she's probably in the top three knights of Kazimierz, based on popularity alone. The turnover on her birthday each year'd be enough to build a whole fort.
Но она, наверное, в тройке лучших рыцарей Казимежа, если судить по популярности. Выручка в её день рождения каждый год могла бы построить целую крепость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 371
What sort of knight is she?
Что это за рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 373
Why are you so like Maria? Listen, you need to pay a little more attention to the rivals around you.
Почему ты так похожа на Марию? Слушай, тебе нужно уделять немного больше внимания соперникам вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 375
You're here for me, aren't you?
Ты ведь здесь ради меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 377
Sweet-talking me won't get you anywhere.
Сладкие речи тебе не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 379
She's an astronomical rising star. People even call her 'the second Black Knight.'
Она — стремительно восходящая звезда. Её даже называют «вторым Чёрным рыцарем».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 381
She comes from Leithanien, and has a terrifying talent for Arts, an aristocratic upbringing, fine looks, and meteoric fame for her accomplishments.
Она родом из Лейтании, у неё пугающий талант к Искусствам, аристократическое воспитание, прекрасная внешность и стремительная слава благодаря её достижениям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 382
With all that plus her opaque background adding to the scent of mystery around her, practically overnight, the Candle Knight became one of Kazimierz's household names and a Grand Knight.
Всё это плюс её непрозрачное прошлое, добавляющее ореол тайны, практически за одну ночь сделали Рыцаря Свечи одним из самых известных имён Казимежа и Великим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 383
The media is still digging into how she leads her private life...
СМИ до сих пор копаются в том, как она ведёт свою личную жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 384
But she's by no means just for show.
Но она ни в коем случае не просто для вида.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 386
She's very young, and very fierce.
Она очень молода и очень свирепа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 388
I met plenty of supremely talented Casters during my roaming days. Victorians, Leithanians, and... Infected.
Я встречала множество невероятно талантливых заклинателей в годы своих странствий. Викторианцев, лейтанийцев и... инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 390
Even the most outstanding Caster in the world would find it hard to challenge the qualities she exudes. She may not be a soldier, but I won't underestimate her.
Даже самый выдающийся заклинатель в мире с трудом бы бросил вызов тем качествам, которые она излучает. Она, может, и не солдат, но я не стану её недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 391
The Black Knight's a very unusual case of Leithanian. She was no good at even the slightest bit of Arts. It's as though she was born to be martial.
Чёрный рыцарь — очень необычный случай для лейтанийца. Она была неспособна даже к малейшим Искусствам. Словно родилась для боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 393
That age has come and gone, but I don't think anyone could forget the sheer impression she left, brandishing her massive armaments about.
Та эпоха прошла, но я не думаю, что кто-то сможет забыть то сильное впечатление, которое она произвела, размахивая своим массивным вооружением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 394
And the Candle Knight, on the flip end of the spectrum, she's practically a 'model' Leithanian knight.
А Рыцарь Свечи, на противоположном конце спектра, — она практически «образцовый» лейтанийский рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 395
We don't know what the core of her Arts is, exactly, but the word 'Candle' is absolutely reflective of her equipment's form and her fighting style.
Мы точно не знаем, в чём суть её Искусств, но слово «Свеча» абсолютно отражает форму её снаряжения и стиль боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 396
Margaret... is she your next opponent?
Маргарет... она твой следующий противник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 397
In two days. It'll be a bitter fight, and we don't have long to prepare... Where's Maria?
Через два дня. Это будет тяжёлый бой, и у нас мало времени на подготовку... Где Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 399
She's at home resting... Are...
Она отдыхает дома... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 401
Are you smiling?
Ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 403
Hm? Am I?
Хм? Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 405
...I predicted you would refuse, Miss Droste.
...Я предвидел, что вы откажетесь, мисс Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 414
But the General Chamber wants no more of the Radiant Knight winning left and right like this. We must ensure, at least, that she falls to the loser's bracket.
Но Генеральная палата не желает, чтобы Сияющий рыцарь и дальше побеждала направо и налево. Мы должны, по крайней мере, гарантировать, что она попадёт в сетку проигравших.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 415
Strange... Wouldn't it have been easier if you didn't give amnesty to the Radiant Knight to begin with?
Странно... Не было бы проще, если бы вы с самого начала не даровали амнистию Сияющему рыцарю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 417
Well... That's...
Ну... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 419
'The General Chamber of Commerce is never fastened as one.'
«Генеральная торговая палата никогда не едина».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 421
Please! You... must not say anything of the sort, not where you might be heard.
Прошу! Вы... не должны говорить такое, по крайней мере там, где вас могут услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 424
The Board of Directors is sure to have internal disputes, there's no doubt of that, but if a knight like you were to express such opinions, I worry it'd impact your status.
В Совете директоров, несомненно, есть внутренние разногласия, в этом нет сомнений, но если такой рыцарь, как вы, станет выражать подобные мнения, я опасаюсь, что это отразится на вашем статусе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 426
My apologies... you must have it just as hard, McKee.
Мои извинения... вам, должно быть, тоже нелегко, Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 428
Ah... yes, thank you for your concern...
Ах... да, спасибо за беспокойство...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 430
In short, I'll be working to mediate for you, even if you aren't willing to use any 'special tricks' against the Radiant Knight.
Короче говоря, я буду работать над посредничеством для вас, даже если вы не желаете использовать какие-либо «особые трюки» против Сияющего рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 432
But I'd like for you to understand: though you've refused the Board of Directors's proposal, they will adopt other methods. The situation may, perhaps, evolve towards some extreme...
Но я хочу, чтобы вы поняли: хотя вы отвергли предложение Совета директоров, они применят другие методы. Ситуация, возможно, может развиться до какой-то крайности...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 434
The Armorless Union, you mean.
Вы имеете в виду Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 436
If possible, I'd like for you to prevent such circumstances from taking hold.
Если возможно, я бы хотела, чтобы вы не допустили возникновения таких обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 437
Miss Droste... *sigh* That's far beyond me to promise.
Мисс Дросте... *вздох* Это далеко за пределами того, что я могу обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 439
Heh... come to speak of it, is the Board of Directors so untrusting in my power? As a knight, that really does give me mixed feelings.
Хех... кстати, неужели Совет директоров так не доверяет моей силе? Как рыцарю, мне это действительно неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 441
No, that's absolutely not the case, I assure you.
Нет, это совершенно не так, уверяю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 443
The Grand Knights at the forefront of the Major all, without a doubt, have the power to rival the apex knights of any country.
Гранд-рыцари, стоящие во главе Мейджора, без сомнения, обладают силой, способной соперничать с сильнейшими рыцарями любой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 445
But opposingly, once you step into this domain, once you near the so-called 'limit,' the gaps shrink in size.
Но, с другой стороны, как только вы вступаете в эту область, приближаетесь к так называемому «пределу», разрывы уменьшаются.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 446
The uncertain elements will only grow... isn't that so?
Факторы неопределенности будут только расти... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 448
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_beg.txtстрока 450