Текст главы
страница 15 из 69
But... alright. Behind this affair, it's a contest between the Adeptus Sprawiedliwi and the General Chamber.
Но... хорошо. За этим делом стоит противостояние Адептус Справведливых и Генеральной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 712
In fact, neither the K.G.C.C. nor the Adeptus ultimately care too much who 'takes the championship.'
По правде говоря, ни КГТП, ни Адептус в действительности не слишком заботятся о том, «кто станет чемпионом».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 714
Do you understand? I've currently obliged with you... I respect your way of thinking, but your steadfastness is harming the K.G.C.C.'s outlook towards you.
Понимаете? Я пошёл вам навстречу... я уважаю ваши убеждения, но ваша принципиальность вредит вашему положению в КГТП.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 715
I'll explain to the knightclub myself.
Я сам объясню всё рыцарскому клубу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 717
Our Leithanian visitors wouldn't want to see any mishaps befall you in the arena, either.
Наши гости из Лейтении тоже не хотели бы, чтобы с вами на арене случилась какая-нибудь неприятность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 719
Mishaps? Losing to an Infected champion, you mean?
Неприятность? Вы имеете в виду — проиграть чемпиону-заражённому?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 721
I've no illusions of the way they work. The Candle Knight Viviana Droste is celebrated so because she is a Leithanian.
Я не питаю иллюзий насчёт того, как это работает. Рыцарь Свечи Вивиана Дросте прославлена лишь потому, что она из Лейтении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 723
A Leithanian, finding success in the Kazimierz knight competitions, makes them beam.
Лейтенианка, добившаяся успеха на рыцарских состязаниях Казимежа — вот что заставляет их сиять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 724
And since the Black Knight, it's a glory they've taken for granted. I became a substitute for the Black Knight by luck, no more.
А после Чёрного рыцаря эта слава стала для них привычной. Я просто по воле случая заняла место Чёрного рыцаря — не более.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 725
No more than vanity.
Не более чем тщеславие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 726
It might be vain of them, yes, but their support for you is authentic. The K.G.C.C. is hoping to sign a trade agreement with the nobles at this moment, and your impact cannot be ignored.
Возможно, это тщеславие с их стороны, да, но их поддержка искренна. K.G.C.C. сейчас надеется подписать торговое соглашение с дворянами, и ваше влияние нельзя игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 728
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 730
Two knights meet in a contest, hoping to fight a fair battle. Is this something so inherently forbidden?
Два рыцаря встречаются в поединке, надеясь на честный бой. Разве это что-то настолько запретное?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 731
No. You're... you're right.
Нет. Вы... вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 733
Kazimierz, Leithanien. The home that birthed me.
Казимеж, Лейтания. Дом, что породил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 735
In childhood I imagined, that the place I lived was one where romance and glory could coexist.
В детстве я воображала, что место, где я живу, — это место, где романтика и слава могут сосуществовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 736
I simply want to... see, with this 'special case,' this Radiant Knight. See who comes out on top.
Я просто хочу... увидеть, с этим «особым случаем», этим Сияющим Рыцарем. Увидеть, кто выйдет победителем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 737
At least this once, I won't need to consider how to 'win beautifully.' I only need to consider how to claim victory.
Хотя бы раз мне не нужно думать о том, как «красиво победить». Мне нужно лишь подумать, как одержать победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 738
Is that not abideable?
Разве это недопустимо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 740
The outcome won't change.
Исход не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 742
The K.G.C.C. will find some way to force the Radiant Knight's loss. Losing to you was the most appropriate decision to make.
K.G.C.C. найдёт способ заставить Сияющего Рыцаря проиграть. Поражение от вас было самым подходящим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 743
You support them?
Вы их поддерживаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 745
In order to prevent this situation from degrading further... in order not to give the Adeptus more excuses to revolt, yes, I support this decision.
Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации... чтобы не дать Адептам больше поводов для мятежа, да, я поддерживаю это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 747
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 750
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 752
I'm somewhat disappointed in you.
Я немного разочарована в вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 754
My deepest apologies, Madam.
Примите мои глубочайшие извинения, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 756
But... I believe it is the best option...
Но... я полагаю, это лучший вариант...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 758
My deepest apologies.
Примите мои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 760
There's a celebration feast tonight. I'll need to be on my way soon.
Сегодня вечером праздничный пир. Мне скоро нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 762
Right... May you travel safely.
Верно... Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 764
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 766
I merely, simply want to be witness in this age to a knight's radiance. True radiance.
Я просто хочу быть свидетельницей сияния рыцаря в эту эпоху. Истинного сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 767
She's just as if a verse.
Она словно стих.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 768
Nothing more than that.
Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 769
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 770
A verse, was it?
Стих, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 777
Perhaps. But those poems you read... I've never once actually managed to make sense of one, Viviana.
Возможно. Но те стихи, что вы читаете... Мне ни разу не удалось понять ни одного, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 779
Mr. McKee? Did you order flowers? The doorman's gotten a bouquet of marigolds, and says you ordered them.
Мистер Макки? Вы заказывали цветы? Швейцар получил букет бархатцев и говорит, что вы их заказали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 788
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 790
It was your anniversary recently, wasn't it?
У вас недавно была годовщина, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 792
Oh—uh? It was—you remembered that?
Ой—э? Было—вы запомнили?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 794
It's my gift to you two. You've been a credit to your job. Don't forget to go home and spend time with your family.
Это мой подарок вам обоим. Вы — гордость своей работы. Не забывайте идти домой и проводить время с семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 796
Wow! Mr. McKee! Thank you! Thank you so, so much!
Вау! Мистер Макки! Спасибо! Спасибо огромное-преогромное!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 799
That's fine. If you've got nothing important, go on and sign off a little early.
Ничего страшного. Если у вас нет ничего важного, можете закончить работу немного пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 801
You can't live without treasuring life.
Нельзя жить, не ценя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 802
卡西米尔2 3-2
卡西米尔2 3-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 1
Her very first time entering a knight competition, Viviana Droste earned a title; 'Glimmer' Viviana. Three years later, with her Major debut, she became one of the Grands, taking on the honorific title 'The Candle Knight.'
С самого первого турнира рыцарей Вивиана Дросте заслужила титул — «Мерцающая» Вивиана. Три года спустя, с дебютом на Мейджоре, она стала одной из Великих, получив почётный титул «Рыцарь Свечи».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 10
In terms of talent, she's the youngest any of the ten Grand Knights have ever been. In terms of strength, hers is still growing to this day. She can't be taken lightly.
Что касается таланта, она самая молодая из всех десяти Великих рыцарей. Что касается силы, она растёт до сих пор. Её нельзя недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 11
Margaret, are you listening?
Маргарет, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 14
Yes. I'm just reminiscing some.
Да. Просто немного вспоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 16
Auntie, is this like how you and Margaret... used to take on the Major?
Тётушка, это как ты и Маргарет... когда-то выступали на Мейджоре?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 18
Well, if you want to talk then... heheh.
Ну, если хочешь поговорить... хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 20
A certain someone always vanished after a match ended, either holing up in her room studying deep into her next opponent's traits, or secretly running off to train her swordhand with Młynar...
Кое-кто всегда исчезала: либо запиралась в комнате, изучая особенности следующего соперника, либо тайком убегала тренировать руку с Млынаром...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 21
I still remember us all agreeing to celebrate with a feast the first time Margaret won, and in the end she let it completely slip her mind.
Я до сих пор помню, как мы все договорились отпраздновать пиром первую победу Маргарет, а она в итоге совсем забыла об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 22
When we found her, she was dragging her battered body, attempting her own Arts in the garden.
Когда мы её нашли, она, таща своё избитое тело, пыталась применить собственные Искусства в саду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 23
I did want to ask right then, aren't you freezing?
Мне тогда хотелось спросить: тебе не холодно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 24
It was because my Arts can alleviate pain, too, so...
Это потому, что мои Искусства тоже могут облегчать боль, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 26
So ultimately it's not proper treatment, or else what value would modern medicine even have?
Так что в конечном счёте это не полноценное лечение, иначе какой смысл в современной медицине?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 28
Heheh... I won't argue with that.
Хе-хе... Спорить не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 30
I know many a doctor that would astonish you. It's thanks to their invaluable techniques that rescuing others is no longer a far-fetched notion.
Я знаю многих врачей, которые поразили бы тебя. Благодаря их бесценным техникам спасение других больше не является несбыточной мечтой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 31
Rhodes Island Pharmaceuticals? Or was it those two Sarkaz women?
Фармацевтика Родос-Айленда? Или те две женщины-сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 33
Both. They're all in the fight against suffering.
Оба. Все они борются со страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 35
Come to mention it, Miss Shining and Miss Nightingale went to link up with friends from Rhodes Island, didn't they?
Кстати, мисс Шайнинг и мисс Найтингейл отправились встретиться с друзьями с Родос-Айленда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 37
I'm not sure how they're doing right now.
Не знаю, как у них сейчас дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 38
No matter if they're in the Grand Knight Territory, they're still giving all they have to assist the Infected. I believe in them.
Даже на территории Великого рыцарства они продолжают изо всех сил помогать заражённым. Я верю в них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 40
But what I myself must do is unrelated to Rhodes Island's will. I can't force this responsibility upon them.
Но то, что должна сделать я сама, никак не связано с волей Родос-Айленда. Я не могу взваливать эту ответственность на них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 42
Hence why I separated from Rhodes Island.
Именно поэтому я отделилась от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 44
Margaret... take a little care of yourself too, when you can.
Маргарет... когда будет возможность, хоть немного береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 46
There's something fine for you to say. If you want to talk mess, Maria, you've been SO much worse.
Тебе ли говорить. Если уж вспоминать, Мария, ты была в сто раз хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 48
...Haha...
...Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 51
Alright—anyhow.
Ладно — к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 53
What's the plan of action now? I don't think training would have much meaning to you now, personally speaking.
Каков план? Лично я сомневаюсь, что тренировки сейчас тебе что-то дадут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 54
But this is your first time in years facing a Grand Knight. Should we have a little exercise, get back to peak condition?
Но это твоя первая встреча с Великим рыцарем за много лет. Может, разомнёмся немного, приведём тебя в форму?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 55
If you would, Zofia.
Если ты не против, Софья.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 57
Brilliant.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 59
Maria, you're up.
Мария, давай-ка ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 61
Er, um? I thought I was fine to just sit and watch?
Э-э, а? Я думала, просто посижу и посмотрю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 64
Sit and watch? I didn't ask you to bring your equipment for no reason, did I? Didn't you see what happened last time? Do you want me taking the Radiant Knight alone again?
Посидеть? Думаешь, я попросила тебя притащить снаряжение просто так? Видела, что было в прошлый раз? Хочешь, чтобы я снова сражалась с Сияющим рыцарем в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 66
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 69
Zofia, if she isn't willing...
Софья, если она не хочет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 71
And don't you coddle her!
Не смей её опекать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 73
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 75
A—Am I sparring with Margaret? I've never...
Я... буду тренироваться с Маргарет? Я никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 78
When Margaret was competing, you were just a little girl. Though you still are now.
Когда Маргарет выступала, ты была ещё маленькой девочкой. Впрочем, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 80
Maria.
Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 81
Yes, yes!
Да-да!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 83
Let's give our Radiant Knight a little taste of how independent knight, Maria Nearl, toppled Left-hand Knight.
Давай покажем нашей Сияющей рыцарице, как независимый рыцарь Мария Ниар уложила Леворукого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 85
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 87
Alright, Margaret... let's go!
Хорошо, Маргарет... вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 89
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 93
Meeting Maria's gaze, the words of a certain someone suddenly pop into the Radiant Knight's mind.
Встретив взгляд Марии, Сияющий рыцарь вспоминает слова одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 96
Has she renounced... the path of knighthood?
Она отреклась... от пути рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 105
Was it I—who made her give it up?
Это из-за меня она отказалась от этого?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 111
I'm aware, I'm aware... the scheduling for next week's meeting is already in place. Yes. I will not be absent.
Знаю-знаю... встреча на следующей неделе уже согласована по времени. Да. Я не пропущу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 122
I assure you I'll see the work delegated to me through. Yes, I'm very sorry. No... it's nothing to do with the Radiant Knight. I remain an employee of the company. I'll accomplish whatever business is at hand.
Уверяю вас, я доведу до конца порученное мне дело. Да, мне очень жаль. Нет... это никак не связано с Сияющим рыцарем. Я остаюсь сотрудником компании. Я выполню всё, что требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 123
It has absolutely nothing to do with my status. Sir, please leave me out of this mockery. They're unrelated matters and nothing else...
Это совершенно не связано с моим статусом. Сэр, пожалуйста, оставьте меня в стороне от этих насмешек. Это несвязанные вещи, и ничего больше...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 124
Thank you. Alright, I'll see you next week at the meeting.
Спасибо. Хорошо, увидимся на следующей неделе на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 125
Someone's a singleton, huh?
Кто-то тут одиночка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 134
Is this what the Radiant Knight and her sister do too? Never come back home?
Это то, чем занимаются Сияющий рыцарь и её сестра? Никогда не возвращаются домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 135