События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 18 из 69
The three of them have foresight a mile better than the average suits. How many years have they hung around in Kazimierz?
У этих троих предвидение на милю лучше, чем у средних костюмов. Сколько лет они болтаются в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 572
What's the point? They're still just the pawns of the K.G.C.C.
Какой смысл? Они всё равно всего лишь пешки Казимежской торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 574
Sometimes, foresight means 'forget beating the rules that don't benefit you, you've gotta learn to use them, join them.'
Иногда предвидение означает: «забудь о том, чтобы бить правила, которые не работают на тебя, ты должен научиться использовать их, присоединиться к ним».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 576
Yeah, of course the young bunch and the 'ooh, look at me, look at my glory' knights aren't gonna approve of that argument, but it's everywhere, and if you want the truth of society, there it is.
Да, конечно, молодёжь и рыцари, которые «о, посмотрите на меня, посмотрите на мою славу», не одобрят этот аргумент, но он повсюду, и если хочешь знать правду общества, вот она.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 577
What makes your theory so different from all those corporate employees?
Чем твоя теория отличается от всех этих корпоративных служащих?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 579
The difference is... we're strong enough.
Разница в том... что мы достаточно сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 581
Don't see the logic.
Не вижу логики.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 583
Haha, let's just get back to business. The Board's already made a decision vis-a-vis the Infected purge order.
Ха-ха, давай вернёмся к делу. Совет уже принял решение относительно приказа о зачистке инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 585
So soon?
Так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 587
I told the people upstairs about the Infected knights' plans to riot, after all.
Я ведь рассказал начальству о планах инфицированных рыцарей поднять бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 589
Make them realize in advance. Let them be aware 'the Grand Knight Territory is about to face an Infected attack.'
Заставить их осознать заранее. Пусть знают, что «Великое рыцарское владение вот-вот столкнётся с атакой инфицированных».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 590
That's the only way we'll get any space made to operate.
Только так мы получим пространство для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 591
So, then...
Итак, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 593
We're still tidying a few Infected as appropriate.
Мы всё ещё убираем некоторых инфицированных, как положено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 595
Hmph, could've saved your breath from the start.
Хм, мог бы сразу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 597
We've gotta do what we've gotta do, and if we don't do it with enough smarts, we'll invite our own killers in.
Мы должны делать то, что должны, и если мы не сделаем это с достаточной сноровкой, мы накликаем на себя убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 599
There sure aren't any heroes in Kazimierz. Look at the bustling street before us. Who'd waste the energy standing off with this city?
В Казимеже точно нет героев. Посмотри на оживлённую улицу перед нами. Кто станет тратить силы на противостояние с этим городом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 601
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Kazimierz's champions—they still carry the people away in this day and age. *chuckle* Truly wondrous.
Чемпионы Казимежа — они до сих пор увлекают людей в наши дни. *усмешка* Поистине удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 608
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You want to say... it's because I'm old, don't you?
Ты хочешь сказать... что это потому, что я стар, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 612
I would never regard you in that matter.
Я бы никогда не подумал о вас так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 614
Your Excellency, these documents are classified by the Adeptus Sprawiedliwi. Will handing them over to Rhodes Island...
Ваше превосходительство, эти документы засекречены Адептус Справедливых. Передача их Родос-Айленду...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 615
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I haven't reached senility yet.
Я ещё не впал в маразм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 617
That wasn't my meaning.
Я не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 619
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
...Senomy.
...Сеноми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 621
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I hear... you never actually offered your patriarch your true name.
Я слышал... ты так и не открыла своему патриарху своё истинное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 625
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
We simply 'have a hold on your name,' haven't yet earned your loyalty...
Мы просто «держим твоё имя», но ещё не заслужили твою верность...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 626
Your Excellency, Grand Knight, I was sold as a slave into Kazimierz, no more.
Ваше Превосходительство, Великий Рыцарь, меня продали в рабство в Казимеж, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 628
I'm deeply honored I could receive the appreciation of the master of the house, but how can someone like me have anything to do with the act of offering a true name?
Я глубоко польщена, что удостоилась признания хозяина дома, но какое отношение такая, как я, может иметь к дарованию истинного имени?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 629
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 631
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You've been in contact with Rhodes Island for a time, now. How's it been?
Ты уже некоторое время контактируешь с Родос-Айлендом. Как оно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 632
I believe myself to have already earned a... portion of Rhodes Island's trust.
Я полагаю, что уже заслужила... некоторую долю доверия Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 634
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
That's not what I mind at all, Senomy. What I mind is, has Rhodes Island won your trust?
Меня совсем не это беспокоит, Сеноми. Меня беспокоит, завоевал ли Родос-Айленд твоё доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 636
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Campaign knights are servicemen. You're abiding strictly to your duties, fighting bravely for Kazimierz.
Походные рыцари — это служащие. Ты строго исполняешь свои обязанности, храбро сражаешься за Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 640
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You're still so young. Why constrain your own mind?
Ты ещё так молода. Зачем сковывать собственный разум?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 641
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
All we can give the young is the kindling. It's up to you to light the fire.
Всё, что мы можем дать молодым, — это растопка. Разжечь огонь — твоя задача.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 642
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You don't like Rhodes Island?
Тебе не нравится Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 646
No... it's just...
Нет... просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 648
If we suppose providing care to the Infected like that is 'justice,' then—what Kazimierz, the Adeptus have been doing for so long—how are we meant to we regard that?
Если предположить, что такая забота об инфицированных — это «справедливость», то как нам тогда относиться к тому, что Казимеж и Адепты делали так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 650
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Go and find out yourself. You've still got a long, long road ahead.
Иди и узнай сама. Впереди у тебя ещё долгий-долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 652
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Armorless Union's begun to move. I assume, before the Major hits fever pitch, they want to eliminate the Infected threat.
Союз Без Доспехов начал действовать. Полагаю, прежде чем Большой турнир достигнет накала страстей, они хотят устранить угрозу инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 654
—Do they really plan to hold a massacre inside the city?
— Они действительно планируют устроить резню в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 656
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
They have cause to. The Infected are indeed planning an attack on the General Chamber's tower. That's not an easy thing to handle.
У них есть основания. Инфицированные действительно планируют нападение на башню Генеральной палаты. С этим нелегко справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 658
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Margaret Nearl—she resembles her grandfather quite a bit.
Маргарет Нир — она очень похожа на своего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 662
She's very unlikely to stay out of this.
Она вряд ли останется в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 664
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
She's also an exceptional case. Whether the Infected, or the Armorless, they hide outside of the rules drawn up by themselves, and so, suffer the cruelest struggles.
Она тоже исключительный случай. И инфицированные, и Союз Без Доспехов — все они прячутся вне правил, установленных ими самими, и потому переживают жесточайшие испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 666
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Radiant Knight... has managed to pierce into this barrier. Pierce into the den of horror that calls itself the knight competitions.
Сияющий рыцарь... сумела пробить этот барьер. Проникнуть в обитель ужаса, что зовётся рыцарскими состязаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 667
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Nearls wouldn't raise an uneducated knight. By all rights, she should know she's doing no better than bailing water with a glass.
Ниры не стали бы воспитывать необразованного рыцаря. По всем правилам, она должна понимать, что её усилия не лучше, чем черпать воду стаканом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 668
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
And so... the Adeptus decided to grant her one chance. One chance to humiliate the business suits, one chance to let the knights prove themselves.
И поэтому... Адепты решили дать ей один шанс. Один шанс унизить деловые костюмы, один шанс дать рыцарям проявить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 669
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
They are going to give every ounce to support the Radiant Knight's championship bid.
Они отдадут все силы, чтобы поддержать Сияющего Рыцаря в борьбе за чемпионский титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 671
Болтливая толпа Редактировать ↗
Welcome! Welcome, one and all! Welcome to the Kazimierz National Arena, and welcome to the site of the Major today!
Добро пожаловать! Добро пожаловать всем и каждому! Добро пожаловать на Национальную арену Казимежа, и добро пожаловать на место сегодняшнего Мэйджора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 680
Болтливая толпа Редактировать ↗
I'm your old buddy Greatmouth Mob, honored to host this match you've all been waiting for!
Я ваш старый приятель Громкий Рот, и для меня честь вести этот матч, которого вы все ждали!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 681
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ooh, I've never seen passion swell as high as this—I've gotta tell you all some juicy data. The match hasn't even started, and the number of people watching has already cemented itself as this Major's highest yet!
Ох, я никогда не видел такой страсти— должен сообщить вам кое-какие сочные данные. Матч ещё не начался, а количество зрителей уже стало самым высоким за всю историю этого Мэйджора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 683
Болтливая толпа Редактировать ↗
And at the same time! Over the match, we'll be drawing lots for ten lucky people here in the audience! These ten winners are going to get their hands on an assigned tie-in souvenir each!
И в то же время! Во время матча мы разыграем среди десятерых счастливчиков из зала! Эти десять победителей получат каждый по специальному сувениру!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 684
Болтливая толпа Редактировать ↗
No time to waste, ready your greatest rounds of applause! Out of the legends of the ancient family comes history's youngest champion! Give a warm welcome—to—THE RADIANT KNIGHT! MAAAARGAREEEEEET NEAAAAAAARL!!
Не теряем времени, приготовьте ваши самые громкие аплодисменты! Из легенд древней семьи выходит самая молодая чемпионка в истории! Тепло поприветствуйте— СИЯЮЩЕГО РЫЦАРЯ! МААРГАРЕЕТ НЕЕАААРЛ!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 686
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Radiant Knight Margaret Nearl, returning to the field with a celestial beauty! In just a few short weeks, she's seized qualification to join in on the Major—
Рыцарь Сияния Маргарет Неарл, возвращается на арену с небесной красотой! Всего за несколько недель она завоевала право участвовать в Мэйджоре...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 703
Болтливая толпа Редактировать ↗
And it doesn't end there! Today will see this Major's first clash of Grand Knight on Grand Knight! With the honor of 'the T, the H and the E' on their titles, that's all you need to hear to know what these knights are about!
И это ещё не всё! Сегодня мы увидим первое столкновение Гранд-рыцаря с Гранд-рыцарем на этом Мэйджоре! С честью, что их титулы содержат «Т, Х, Е» — этого достаточно, чтобы понять, что это за рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 704
Болтливая толпа Редактировать ↗
Margaret Nearl, Nearl the Radiant Knight! Today, she faces her opponent, the light of elegance from Leithanien!
Маргарет Неарл, Неарл, Сияющий Рыцарь! Сегодня она встречается со своей соперницей, воплощением элегантности из Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 705
Болтливая толпа Редактировать ↗
She's been nominated for Most Popular Knight over and over, eighteen individual honors to her name—
Её снова и снова номинировали на звание «Самый популярный рыцарь», восемнадцать личных наград на её счету...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 706
Болтливая толпа Редактировать ↗
And if that wasn't enough, her first ever competition, she beat Frost Skull Knight to become the greatest of dark horses! She was runner-up in the last Major's duels! Not to mention her popularity, an utterly uncontested number two in the nation!
И если этого мало, на своём самом первом соревновании она победила Рыцаря Морозного Черепа и стала величайшей тёмной лошадкой! Она была второй на последнем Мэйджоре в дуэлях! Не говоря уже о её популярности — она абсолютно бесспорный номер два в стране!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 707
Рыцарь, Сжимающий Попкорн Редактировать ↗
Dark horse? What's dark horse mean? Dark? Dark Knight? The Black Knight?
Тёмная лошадка? Что значит тёмная лошадка? Тёмная? Тёмный рыцарь? Чёрный рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 712
Рыцарь из публики Редактировать ↗
It just means someone really strong!
Это просто значит кто-то очень сильный!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 714
Болтливая толпа Редактировать ↗
Her name—ooh, the red-hot crowd is already beginning to chant her name—welcome, THE CANDLE KNIGHT! VIVIAAANAAAAA DROOOOOOSTE!
Её имя—о, раскалённая толпа уже начинает скандировать её имя—приветствуйте, РЫЦАРЬ СВЕЧИ! ВИВИААНАААА ДРООООСТЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 718
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Good evening, Radiant Knight.
Добрый вечер, Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 728
Good evening.
Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 730
The cacophony of voices seems to gradually abate, and in that moment, the two knights nod at each other.
Какофония голосов постепенно стихает, и в этот момент два рыцаря кивают друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 733
The Candle Knight slowly lifts her hand.
Рыцарь Свечи медленно поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 734
Light and heat, weaving and twining in response to her title.
Свет и тепло, сплетаясь и переплетаясь в ответ на её титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 735
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Radiant Knight, are you proud of who you are?
Сияющий Рыцарь, вы гордитесь тем, кто вы есть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 738
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 740
Рыцарь свечи Редактировать ↗
As a knight? Or as an Infected?
Как рыцарь? Или как заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 742
As Margaret Nearl.
Как Маргарет Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 744
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Hm... a common answer.
Хм... обычный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 746
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Were you aware? Truthfully, I was the bastard daughter of a Leithanian noble.
Вы знали? По правде говоря, я была незаконнорождённой дочерью лейтского дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 748
Рыцарь свечи Редактировать ↗
There at the top of that spire, I couldn't even hear the human clamor of the city down below.
Там, на вершине той башни, я не могла расслышать даже людского гомона города внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 752
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I couldn't hear the peddlers market their wares, nor the cars roll across the surface. Every night, the darkness enveloped me, from each and every direction.
Я не слышала ни зазывал торговцев, ни шума машин на дорогах. Каждую ночь тьма окутывала меня со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 753
Рыцарь свечи Редактировать ↗
However, my mother... would bring me, in secret, wax candles.
Однако моя мать... тайком приносила мне восковые свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 755
Wax... candles?
Восковые... свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 757
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Electric lights tend to be easy to spot, don't they? And that noble household always kept so many ornamental candles around, no one would notice if a few went missing.
Электрический свет легко заметить, верно? А в том дворянском доме всегда держали столько декоративных свечей, что никто бы не заметил пропажи пары штук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 759
Рыцарь свечи Редактировать ↗
By the candlelight, I would read. Poems, novels, prose from all nations. They were full of magic.
При свете свечи я читала. Стихи, романы, прозу разных народов. Они были полны волшебства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 760
Рыцарь свечи Редактировать ↗
In those days, I read a fair share of books.
В те дни я прочла немало книг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 761
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Books, depicting... knights.
Книги, описывающие... рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 762
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'Once the waves washed away, once glory and life together faded.'
«Когда волны смыли всё, когда слава и жизнь вместе угасли».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 770
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'The world and all its beings fallen from zenith to nadir, becoming dust.'
«Мир и все его существа, павшие от зенита до надира, став прахом».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 776
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'Once the forge belched its flames, once Catastrophe descended, once families and old friends all let this be forgotten.'
«Когда горн изрыгнул пламя, когда сошла катастрофа, когда семьи и старые друзья позволили этому быть забытым».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 782
Рыцарь свечи Редактировать ↗
'The last knight upon this great land, all alone, faced the swells as dark as night and began to charge.'
«Последний рыцарь этой великой земли, в полном одиночестве, встал против волн, тёмных как ночь, и начал атаку».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 788
...A knight novel?
…Рыцарский роман?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 797
Рыцарь свечи Редактировать ↗
A fabricated romance, only meant to stir people's imaginations, correct?
Вымышленная история, призванная лишь разжечь воображение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 799
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Radiant Knight, since becoming a knight, what is it you've wanted to do?
Сияющий Рыцарь, с тех пор как вы стали рыцарем, что вы хотели сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 801
Рыцарь свечи Редактировать ↗
And what should a knight do?
И что должен делать рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 802
Болтливая толпа Редактировать ↗
The two knights seem to be conversing in their pre-match moments! The atmosphere's so friendly, anyone would hate to shatter it!
Кажется, эти два рыцаря общаются перед самым боем! Атмосфера настолько дружелюбная, что никому не захочется её нарушать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 809
Болтливая толпа Редактировать ↗
But in the end, a match is a match! Knights, to your positions please!
Но в конце концов, матч есть матч! Рыцари, займите свои позиции, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 810
Рыцарь свечи Редактировать ↗
That was the identity I came to Kazimierz with, practically 'banished' to this nation. Simply so I could live on, I chose to become a knight.
С этим я прибыл в Казимеж, практически изгнанный в эту страну. Просто чтобы выжить, я выбрал путь рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 817
Рыцарь свечи Редактировать ↗
To be frank, when I realized that winning matches, earning popularity, was all it took to become 'a knight,' I was disappointed.
Честно говоря, когда я понял, что для того, чтобы стать «рыцарем», достаточно побеждать в матчах и завоевывать популярность, я разочаровался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 818
Рыцарь свечи Редактировать ↗
And in these years, I've never felt much of anything genuine. As if my days making a living in Kazimierz—aren't even as rich as my time hidden in the spire.
И за эти годы я почти не испытывал ничего настоящего. Словно мои дни в Казимеже, проведённые ради заработка, не богаче, чем время, проведённое в укрытии на шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 819
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 821
Рыцарь свечи Редактировать ↗
When I came to Kazimierz, the Radiant Knight had already been banished. But as a knight, I'd always hear all kinds of anecdotes about you.
Когда я прибыл в Казимеж, Сияющий рыцарь уже была изгнана. Но как рыцарь, я постоянно слышал о вас всевозможные истории.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 822
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You do invite curiosity. If you disdain the knight competitions of now, what goal do you pursue by participating? Is it simply to take this championship, prove something?
Вы вызываете любопытство. Если вы презираете нынешние рыцарские состязания, какую цель вы преследуете, участвуя в них? Просто завоевать этот титул, что-то доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 823