События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 19 из 69
Back then, at the time, that was indeed my belief.
Тогда, в то время, это действительно было моим убеждением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 825
If everyone's gazes had diverted from glory, I would go to where they focused most, and tell them all, the knights still remain.
Если бы все взгляды отвратились от славы, я пошла бы туда, где они сосредоточены сильнее всего, и сказала бы им всем: рыцари всё ещё существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 827
Рыцарь свечи Редактировать ↗
At the time?
В то время?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 829
After I left Kazimierz, I traveled to many places. By no means was I always free from bewilderment—but by the end, I'd chosen my own justice, my own faith.
После того как я покинула Казимеж, я объездила много мест. Я не всегда была свободна от замешательства, но в конце концов я выбрала своё собственное правосудие, свою собственную веру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 831
Рыцарь свечи Редактировать ↗
To rescue the Infected?
Спасать заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 833
Yes, but not that alone.
Да, но не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 835
Рыцарь свечи Редактировать ↗
So this is your definition of a knight?
Так вот ваше определение рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 837
If you demand an answer... I once told my sister as much, and to this day, I've still never amended this notion.
Если вам нужен ответ... Я однажды сказала это своей сестре, и до сих пор не изменила своего убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 839
'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land.'
«Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 841
Лысый Марцин Редактировать ↗
The Candle Knight and the Radiant Knight, then.
Итак, Рыцарь Свечи и Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 848
Старый ремесленник Редактировать ↗
Now there's a match that'll light up every corner. Don't you think, V?
Вот это матч, который осветит каждый уголок. Ты так не думаешь, Ви?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 850
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hey, old bones. Why've you been so out of sorts lately? What's wrong? Did that Nightzmora end up being your long-lost lovechild or what have you?
Эй, старая кость. Почему ты в последнее время сам не свой? Что случилось? Уж не оказался ли этот Найтмора твоим давно потерянным сыном или чем-то таким?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 855
Старый рыцарь Редактировать ↗
Spadaj, what the hell nonsense are you talking?!
Отвали, какую чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 858
Hold on, Maria's not here?
Погоди, Марии здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 860
Лысый Марцин Редактировать ↗
She wouldn't miss her sister's match for the world. Should be right on her way.
Она ни за что не пропустит матч своей сестры. Должна быть уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 862
I'll go and look for her.
Я пойду и поищу её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 865
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Illuminate... the land.
Озарять... землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 872
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Not all people can illuminate the land, Radiant Knight. Most are but tiny candle-flames, barely enough to light the way on their own lives.
Не все могут озарять землю, Сияющий рыцарь. Большинство — лишь крошечные свечные огоньки, едва способные осветить путь в собственной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 873
Рыцарь свечи Редактировать ↗
The storm rocks us. In this age, a candle-flame is indistinct, the people have lost their selves, and what frightens me, is they aren't even conscious of it.
Буря качает нас. В эту эпоху пламя свечи неразличимо, люди потеряли самих себя, и пугает меня то, что они даже не осознают этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 874
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Knowing this full well, why must you still—
Зная это наверняка, почему ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 875
Are you doubting yourself? Viviana?
Ты сомневаешься в себе? Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 877
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You call me by my name.
Ты называешь меня по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 879
That may be who you really are, the Candle Knight is no more than a title upon you.
Возможно, это и есть твоя суть, Рыцарь Свечи — не более чем титул на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 881
People's fates are not decided by their births, Viviana. In my view, you are an outstanding knight.
Судьбы людей не определяются их происхождением, Вивиана. На мой взгляд, ты выдающаяся рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 882
Рыцарь свечи Редактировать ↗
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 884
Рыцарь свечи Редактировать ↗
(Leithanian) If your faith truly is as unshakeable as the sun, allow such a meager candle-flame as myself...
Если твоя вера действительно неколебима, как солнце, позволь такому ничтожному пламени свечи, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 886
Рыцарь свечи Редактировать ↗
(Leithanian) To try and wrest a moment of your rays.
Попытаться вырвать мгновение твоих лучей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 888
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 4-2
卡西米尔2 4-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Viviana Droste. That's your name.
Вивиана Дросте. Это твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You are the shame of the family. If other nobles find out about you, you will become their weapon, used to attack your father.
Ты — позор семьи. Если другие дворяне узнают о тебе, ты станешь их оружием, направленным против твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
You should have been exiled in secret or killed outright. The spire should never have heard your cries.
Тебя следовало тайно изгнать или убить сразу. Шпиль никогда не должен был слышать твоих криков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Yet you were brought here to Kazimierz. You were entrusted to a Kazimierz campaign knight to raise.
Но тебя привезли сюда, в Казимеж. Тебя поручили воспитанию казимежской походной рыцарши.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Your identity should have stayed hidden, but there is nobody here to hide your identity.
Твоя личность должна была остаться скрытой, но здесь нет никого, кто бы скрывал твою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
It's as though everyone wanted you to live out in the open, unconcealed.
Словно все хотели, чтобы ты жила открыто, не скрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
How respectable yet sorrowful... Your noble father... Your nameless mother... They both love you so.
Как это почётно и в то же время печально... Твой благородный отец... Твоя безымянная мать... Они оба так любят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 47
Candle-flame... and shadows.
Пламя свечи... и тени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 88
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What a surprise... You seem to have a good inductive reasoning of Arts phenomena.
Какой сюрприз... У тебя, похоже, хорошее индуктивное мышление в отношении явлений Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 90
Рыцарь свечи Редактировать ↗
When a room is illuminated by only a single candle, the candlelight will naturally draw our attention more so than anything else. Yet it is the shadows of everything around that truly engulf us.
Когда комната освещена лишь одной свечой, её свет, естественно, привлекает наше внимание больше, чем всё остальное. Но именно тени всего вокруг по-настоящему поглощают нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 91
Impressive techniques, Viviana... Not even my light... can shine upon you.
Впечатляющие техники, Вивиана... Даже мой свет... не может коснуться тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 93
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Please allow me to apologize.
Позвольте мне извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 95
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 97
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Out of courtesy, I should call you by your name too, Miss Margaret.
Из вежливости мне тоже следует называть вас по имени, мисс Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 99
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is... Is this really the a knight competition?!
Это... Это вообще рыцарское состязание?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 110
Болтливая толпа Редактировать ↗
It looks like neither of the knights are in a rush to slaughter her opponent for a win. On the contrary, you could say this scene is like an elegant aristocratic social gathering!
Похоже, ни одна из рыцарей не спешит убить соперницу ради победы. Напротив, можно сказать, что эта сцена похожа на элегантный аристократический светский раут!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 111
Болтливая толпа Редактировать ↗
B-But even so—Did you see those Arts?! The Candle Knight's lightning-quick swordhand! Did it just engulf all that light?!
Н-но даже так — видели эти Искусства?! Молниеносный меч Рыцаря Свечи! Он только что поглотил весь этот свет?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 113
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is the Radiant Knight's endless radiance starting to wear thin?!
Неужто бесконечное сияние Сияющего Рыцаря начинает угасать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 114
Болтливая толпа Редактировать ↗
Just a small candle-flame—That's right, it's just a tiny candlelight, but check out its surroundings! The flame is engulfed by the darkness around, and it's that unlit darkness, not the candle's light, that's drawing our attention!
Просто маленькое пламя свечи — верно, это всего лишь крошечный огонёк, но посмотрите вокруг! Пламя поглощено окружающей тьмой, и именно эта непроглядная тьма, а не свет свечи, приковывает наше внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 115
Болтливая толпа Редактировать ↗
Rather than that tiny glow, you could say the Candle Knight is controlling the shadows underneath that light!
Скорее, чем этот крошечный огонёк, можно сказать, что Рыцарь Свечи управляет тенями под этим светом!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 116
Болтливая толпа Редактировать ↗
Gotta hand it to them! This isn't something you often see in our matches, not even the finals!
Надо отдать им должное! Такое не часто увидишь в наших матчах, даже в финалах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 118
Болтливая толпа Редактировать ↗
Their Arts are calm and elegant, but there's no mistake that these Arts are of the highest caliber!
Их Искусства спокойны и изящны, но нет сомнений, что эти Искусства высочайшего уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 119
Болтливая толпа Редактировать ↗
That's the Radiant Knight, Margaret Nearl, and the Candle Knight, Viviana Droste, we know and love!
Это Сияющий Рыцарь, Маргарет Нир, и Рыцарь Свечи, Вивиана Дрост, которых мы знаем и любим!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 120
Maria? Maria!
Мария? Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 127
Where is she...? She's not at the bar, and she's not home...
Где она?.. Её нет в баре, и её нет дома...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 129
Nnf... nnf...!
М-м... м-м!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 140
Why am I...?
Почему я?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 141
You...? You're that...
Ты?.. Ты та самая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 148
The Armorless Union.
Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 150
Oh, calm down.
О, успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 155
As long as you promise you won't make a fuss, we won't do anything to you.
Пока ты пообещаешь не поднимать шум, мы ничего тебе не сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 156
After all, if the Nearl family's precious little baby got hurt... the Radiant Knight and Młynar wouldn't just sit around and not do anything.
В конце концов, если бы драгоценное дитя семьи Нир пострадало... Сияющий Рыцарь и Млынар не стали бы сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 158
You want to... make Margaret forfeit?
Ты хочешь... заставить Маргарет сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 160
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 162
Do you know what happened to Brassrust? The Infected are the talk of the town right now.
Знаешь, что случилось с Латунной Ржавчиной? Сейчас весь город говорит о заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 163
Could you imagine what would happen if, under these circumstances, the Radiant Knight ends up taking the crown?
Можешь представить, что произойдёт, если при таких обстоятельствах Сияющий Рыцарь в итоге завоюет корону?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 165
Your sister just has to be a good girl and let the Candle Knight win. That will save us all the headache. Pretty simple, don't you agree?
Твоей сестре достаточно быть хорошей девочкой и позволить Рыцарю Свечи победить. Это избавит нас от головной боли. Всё просто, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 167
Margaret isn't going to forfeit.
Маргарет не сдастся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 171
Did you know, Maria Nearl?
Знаешь, Мария Нир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 174
Kazimierz... is like a tower. If you stand at its base and look up at the top of the spiraling staircase, you will never, ever see its end.
Казимеж... подобен башне. Если стоять у её основания и смотреть на вершину винтовой лестницы, ты никогда-никогда не увидишь её конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 175
V! Kowal! Marcin!
В! Коваль! Марцин!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 183
Maria might've been—
Мария, возможно, была...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 184
What happened to Maria?!
Что случилось с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 189
I have wondered for a long, long time.
Я задавался этим вопросом долгое-долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 199
What are we suffering for?
За что мы страдаем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 205
Compared to the farmers of Ursus's barren soil, the refugees escaping Bolívar's flames of war, and the merchants making their way across Sargon's endless golden sands...
По сравнению с фермерами на бесплодных землях Урсуса, беженцами, спасающимися от пламени войны в Боливаре, и торговцами, пробирающимися сквозь бескрайние золотые пески Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 211
Are we not enjoying our lives?
Разве мы не наслаждаемся жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 217
Ursus has nobles living their high lives, Bolívar has war profiteers swimming in money, and Sargon's golden city must be one of the most prosperous metropolises the world has ever seen.
В Урсусе есть знать, живущая в роскоши, в Боливаре есть барыги, наживающиеся на войне и купающиеся в деньгах, а золотой город Саргона, должно быть, один из самых процветающих мегаполисов, которые когда-либо видел мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 229
In that case, what is the source of Kazimierz's sufferings? As 'knights,' as Kazimierzian knights, how are we to handle these tragedies hidden from view?
В таком случае, в чем источник страданий Казимежа? Будучи «рыцарями», казимежскими рыцарями, как нам справляться с этими трагедиями, скрытыми от глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 235
To start, am I really a knight of Kazimierz?
Для начала, действительно ли я рыцарь Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 247
Should I have stayed in Leithania, writing poems and songs amid flowers and accordion melodies?
Может, мне стоило остаться в Лейтании, сочиняя стихи и песни среди цветов и мелодий аккордеона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 253
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Why don't you try your hand at writing a few poems? With how popular you are, I can get in touch with a few publishers. Your fame and talent will...
Почему бы вам не попробовать сочинить несколько стихотворений? При вашей популярности я могу связаться с несколькими издателями. Ваша слава и талант...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 264
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Me...? I'm afraid... I can't.
Я?.. Боюсь... я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 266
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You're being humble again.
Вы снова скромничаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 268
Рыцарь свечи Редактировать ↗
No, this isn't humility, McKee.
Нет, это не скромность, Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 270
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I might have gone numb.
Возможно, я очерствела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 281
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I thought I had left Leithanien and left that spire behind. It wasn't until afterwards that I realized this. The spire is still there. It has always been there.
Я думала, что покинула Лейтанию и оставила ту шпиль позади. Но лишь потом я осознала: шпиль всё ещё там. Он всегда был там.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 287
Рыцарь свечи Редактировать ↗
It has always stood above all suffering and tribulation.
Он всегда возвышался над всеми страданиями и бедами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 293
Рыцарь свечи Редактировать ↗
...Margaret.
...Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 318
Рыцарь свечи Редактировать ↗
When you set a tall, magnificent spire ablaze, how far away can the masses see the smoke?
Когда ты поджигаешь высокий величественный шпиль, как далеко массы увидят дым?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 319
Flames cannot burn away the contradictions in their hearts.
Пламя не может выжечь противоречия в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 321
The masses can see the black smoke from far, far away, but it may once have been their homes, the lands on which they survived.
Массы видят черный дым издалека-издалека, но это могли быть их дома, земли, на которых они выживали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 325
Рыцарь свечи Редактировать ↗
In that case... I truly don't understand.
В таком случае... я действительно не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 327
Рыцарь свечи Редактировать ↗
How does a knight like you return to Kazimierz, if not for a change of heart? What is your objective?
Как такой рыцарь, как вы, возвращается в Казимеж, если не ради перемены сердца? Какова ваша цель?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 329
It's just as you said, Viviana.
Всё так, как вы сказали, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 331
The times are changing, but that does not mean what we once considered virtuous and righteous must change.
Времена меняются, но это не значит, что то, что мы когда-то считали добродетельным и праведным, должно измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 332
I came back because I must remind the knights of Kazimierz... as well as all those who are here in this country—
Я вернулась, потому что должна напомнить рыцарям Казимежа... а также всем тем, кто находится в этой стране...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 334