События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 2 из 69
...No, never mind.
...Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 184
Hi, everyone! Oh, Zofia's here too.
Привет всем! О, и Зофия здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 189
Maria? What are you doing here alone?
Мария? Что ты здесь делаешь одна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 191
Someone came looking for Margaret just now, so I came over ahead of her.
Кто-то только что пришел за Маргарет, так что я пошла вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 193
There aren't a lot of cases where someone's been exiled and then allowed to return as a full citizen. They need to check over so many legal documents...
Не так много случаев, когда человека изгоняют, а потом позволяют вернуться как полноправного гражданина. Нужно проверить столько юридических документов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 194
Старый рыцарь Редактировать ↗
Funny, that. Their bunch went to hell and back to catch Margaret out, and now they welcome her back with open arms?
Ирония. Они все из кожи вон лезли, чтобы уличить Маргарет, а теперь принимают ее с распростертыми объятиями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 196
Старый ремесленник Редактировать ↗
Plotting something, aren't they?
Что-то замышляют, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 198
That's what was haunting me before. Can't you two talk something nice for once?
Вот это меня и тревожило. Неужели вы двое не можете хоть раз сказать что-нибудь приятное?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 200
Старый рыцарь Редактировать ↗
We're just worried, you know...
Мы просто беспокоимся, понимаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 202
Старый ремесленник Редактировать ↗
If things really do go belly-up, we'll pack our bags and leave Kazimierz, head to that... Drohes Island whatsit to take a looksee.
Если дела совсем пойдут под откос, мы соберем вещи и уедем из Казимежа, подадимся на этот... как его... Дрохос-Айленд, поглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 204
...Rhodes. Rhodes Island.
...Родос. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 206
Maria, how's your uncle?
Мария, как твой дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 208
Ah... I think Uncle Młynar's still at work. His shift might be over soon?
Ах... Думаю, дядя Млынар еще на работе. Его смена, наверное, скоро закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 210
Старый рыцарь Редактировать ↗
The Radiant Knight gave that boy a harsh talking-to, didn't she?
Сияющий рыцарь как следует отчитала этого парня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 212
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hah, been a long time coming. If Old Man Nearl was still around, he wouldn't have stood for Młynar letting himself go like this—
Ха, давно пора. Если бы старик Неарл был рядом, он бы не стерпел, что Млынар так себя запустил...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 213
Старый рыцарь Редактировать ↗
Maria?
Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 217
My sister could only make her return to the field because Młynar lost that duel. He's not going to have much more to say now.
Моя сестра смогла вернуться на арену только потому, что Млынар проиграл тот поединок. Теперь ему вряд ли есть что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 219
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oho. So Młynar knows when to admit defeat, then?
Ого. Значит, Млынар умеет признавать поражение, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 221
But—But when they dueled, he didn't even use the slightest bit of Arts until the end...
Но... Но когда они сражались, он до самого конца не применил ни капли Искусств...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 223
Старый ремесленник Редактировать ↗
What? Was he throwing that one?
Что? Он что, специально слил бой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 226
Старый рыцарь Редактировать ↗
Scared to go all out, gave himself an excuse for losing? That's my sad reckoning.
Побоялся выложиться на полную и придумал отговорку? Таково моё безрадостное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 228
Of course not. Admitting defeat, throwing? What makes you think he'd do something like that?
Конечно, нет. Признать поражение, поддаться? С чего вы взяли, что он на такое способен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 230
He... he just can't stand Margaret. He can't stand the Radiant Knight.
Он... он просто не выносит Маргарет. Он не выносит Сияющего рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 232
He didn't deem her worthy of using his full Arts, pure and simple. Nothing else.
Он не посчитал её достойной своих полных Искусств, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 234
'Ashlock' Greynuty, have you seen Sona?
«Эшлок» Грейнути, ты не видела Сону?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 243
She's right over there... Why is my name the only one you put the title on?
Она вон там... Почему только к моему имени ты добавляешь титул?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 245
...I can stop.
...Я могу перестать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 247
If you don't like it... I just felt—it's the impression you gave me.
Если не нравится... Просто мне так показалось — такое впечатление ты производишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 249
...Whatever.
...Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 251
Come on! Everyone's here!
Да ладно! Все уже здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 257
Alright, alright. Are you all better now?
Ладно, ладно. Вы все уже поправились?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 263
My wounds won't get in the way... What's that? A figurine?
Мои раны не помешают... Это что? Фигурка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 265
Ahaha, I'm a girl of my own, right? Is it so wrong to like cute things?
Ахаха, я ведь сама себе голова, верно? Разве плохо любить милые вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 267
Sona...
Сона...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 269
Okay, I get it. No leeway for jokes right now.
Ладно, я поняла. Сейчас не до шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 271
'Industrial accidents' are on the rise. They're herding the Infected about, terrorizing them and the slums alike.
«Несчастные случаи на производстве» участились. Они сгоняют заражённых, терроризируя и их, и трущобы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 273
Seeing as the Armorless Union's dropped all pretenses, hiding away's not an option anymore.
Раз Союз без доспехов сбросил все маски, отсиживаться больше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 275
Szewczyk gave us some very interesting information. We need to hurry and—
Шевчик сообщил нам очень интересные сведения. Нужно спешить и...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 276
—Sona?
—Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 278
You seem kind of distracted.
Ты какая-то рассеянная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 282
If one day... we win our freedom...
Если однажды... мы обретём свободу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 284
...what would you like to do then?
...что бы ты тогда хотела делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 285
We'll cross that bridge when we come to it. We'll think about it together.
Решим, когда придёт время. Подумаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 287
What's with you today...? Why so melancholy all of a sudden?
Что с тобой сегодня?.. Почему вдруг такая меланхолия?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 289
Ahaha, nothing. C'mon, hop to it.
Ахаха, ничего. Давай, за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 291
Let's go meet Pinus Sylvestris Knightclub's new members.
Пойдём встречать новых членов рыцарского клуба «Пинус Сильвестрис».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 292
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
Seems it's nearly all Infected here.
Похоже, здесь почти все заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 299
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
The National Council could be watching, right?
Национальный совет может наблюдать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 301
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
The Council don't hide when they're watching, and in the worst case, we just throw some money around. Money's the key to getting the law on your side.
Совет не прячется, когда наблюдает, а в худшем случае мы просто подкинем денег. Деньги — ключ к тому, чтобы закон был на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 303
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
But if this keeps up... will the Armorless Union stand by and let it happen?
Но если так продолжится... Союз Бездоспешных позволит этому случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 304
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
The Armorless Union? Do they even really exist?
Союз Бездоспешных? Они вообще существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 306
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
Best not doubt them. You'll be wiser for it.
Лучше не сомневайся. Так будет мудрее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 308
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
Oh, look over there, the ones coming over. They must be the Pinus Sylvestris knights.
О, смотри туда, те, что идут сюда. Должно быть, это рыцари Пинус Сильвестрис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 309
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
Huh. They look like a bunch of kids, at a glance.
Хм. На первый взгляд они выглядят как кучка детей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 310
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
But... maybe some things, only the young can do.
Но... возможно, некоторые вещи под силу только молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 311
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
'Flametail' Sona.
«Флеймтейл» Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 316
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
'Ashlock' Greynuty.
«Эшлок» Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 321
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
'Fartooth' Justyna.
«Фартут» Юстина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 326
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Loud beeping noises)
(Громкие звуки сигнала)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 331
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
Huh. I thought they had another one, a Kuranta...?
Хм. Я думал, у них был ещё один, Куранта?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 334
Потрёпанный рыцарь Редактировать ↗
Are we going to even make it through alive, if we jump on board with these kids' plans? And if we do, what then? What about next month? Next year?
Мы вообще выживем, если ввяжемся в планы этих детей? А если выживем, что потом? Что насчёт следующего месяца? Следующего года?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 336
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
There's something Infected often say, my friend. It all depends on you.
Заражённые часто так говорят, мой друг. Всё зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 338
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
We've got Oripathy. Plenty choose to resign themselves to that... our lives will be short, and they could end at any moment.
У нас орипатия. Многие предпочитают смириться с этим... наши жизни будут короткими, и они могут оборваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 339
Хриплый Рыцарь Редактировать ↗
But at the same time, my thinking is that's no guarantee we'll die tomorrow. As long as we've got so many 'tomorrows' lined up in front of us, we should damn well be taking them, fangs out.
Но в то же время я думаю, что это не гарантия того, что мы умрём завтра. Пока перед нами выстроено столько «завтра», мы должны брать их, обнажив клыки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 340
Our numbers are dropping.
Наши ряды редеют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 350
We won't be able to save the Infected like this, Sona.
Так мы не спасём заражённых, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 351
I know. That's why we need to find an opening, ASAP.
Знаю. Поэтому нам нужно найти возможность, как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 353
Hmph... Where's a couple of Infected-turned-knights' wealth and privilege going to get you in this city?
Хм... И куда вас приведёт богатство и привилегии пары рыцарей-заражённых в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 355
All the money you spend on charity for these Infected, all the meaningless work to conceal them, dragging out their miserable lives in shacks and gutters.
Все деньги, что вы тратите на благотворительность для этих заражённых, вся бессмысленная работа по их укрытию, влачащих жалкое существование в лачугах и сточных канавах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 357
The city itself let you have all of this. You've got nothing close to an opening.
Город сам позволил вам всё это. У вас нет никакой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 358
Ahaha, that's real hurtful to hear, Plastic Knight, sir.
Ахаха, это очень обидно слышать, господин Пластиковый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 360
What about your family, then, Szewczyk? Didn't the knight nobles win all those entrepreneurs over for you, heart and soul?
А как насчёт твоей семьи, Шевчик? Разве рыцарская знать не завоевала для тебя всех этих предпринимателей, сердца и души?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 362
With the General Chamber of Commerce targeting you, you're no different from us. Take a long, hard look at yourself.
Когда Генеральная торговая палата нацелилась на тебя, ты ничем не отличаешься от нас. Взгляни на себя внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 363
...Keh... fair enough, we're all trash smashed down to the dirt here. No real difference at all.
...Кхе... справедливо, мы все мусор, втоптанный в грязь. Никакой реальной разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 365
Your name was Greynuty? The knight nobility have been doomed since the moment all those years ago when the Affinity was established.
Твоё имя Грейнути? Рыцарская знать обречена с того самого момента, как много лет назад было установлено Соглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 367
Don't tell me you hold onto any delusions about your old clan, little squirrel.
Не говори мне, что ты питаешь какие-то иллюзии насчёт своего старого клана, маленькая белочка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 369
(Did you think he'd go for an argument with you?)
(Ты думала, он пойдёт с тобой спорить?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 373
You're calmer than I expected.
Ты спокойнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 375
Keh. You know what, I'm dying to get out of this place. Heaven knows when you're going to pass that Oripathy around—
Кхе. Знаешь, я умираю от желания выбраться отсюда. Одному богу известно, когда ты передашь эту орипатию...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 377
But seeing how you're not going to die for the next while, let's focus our attention on other matters—
Но раз уж вы не умрёте в ближайшее время, давайте сосредоточимся на других делах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 378
The Armorless Union.
Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 380
The Chamber's scumbag lackeys. I'll give them something to regret.
Прихвостни Торговой палаты. Я заставлю их пожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 382
On that note, you're all so willing to face off with the Armorless... so you must have some ace up your sleeve, right?
Кстати, вы так стремитесь сразиться с Бездоспешными... значит, у вас наверняка есть козырь в рукаве, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 384
...Area 0.
...Зона 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 386
Or in other words, the Grand Knight Territory's Infected assembly and treatment section. A place for Infected healthcare, formed by an alliance of several companies.
Или, другими словами, сектор сбора и лечения заражённых на Территории Великого Рыцаря. Место для лечения заражённых, созданное альянсом нескольких компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 387
Aren't you Infected knights regulars in those parts? So you tell me. What secrets are the Armorless Union hiding there?
Разве вы, рыцари-заражённые, не частые гости в тех местах? Так скажите мне. Какие секреты там прячет Союз без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 389
—Slow down, Szewczyk.
—Притормози, Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 391
Of course we've got methods... but that doesn't mean we'll tell you about them just like that.
Разумеется, у нас есть методы... но это не значит, что мы вот так просто о них расскажем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 393
If that's what you really thought, Infected, you would've left me in that wretched hospital and waited for the Armorless to come torture me for answers—you wouldn't have busted me out of there.
Если бы ты действительно так думал, заражённый, ты бы оставил меня в этой жалкой больнице и ждал, пока Бездоспешные придут пытать меня ради ответов — ты бы не вытащил меня оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 395
Don't you talk at me like this. We're only here now because we all did what we had to. Would your status alone give you the standing to address me, Ashlock?
Не смей так со мной разговаривать. Мы здесь только потому, что каждый сделал то, что должен. Неужели твоего статуса достаточно, чтобы так обращаться ко мне, Эшлок?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 396
Or do you think your busting me out means I should be weeping over you with gratitude?
Или ты думаешь, что раз ты меня вытащил, я должен рыдать от благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 398
You arrogant noble—
Ты, высокомерный дворянин...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 400
Uh—alright, alright, I'm not against you two fighting it out here and now. Better right this moment than a stab in the back after the Armorless Union shows up, anyway—
Э—ладно, ладно, я не против, чтобы вы двое выяснили отношения прямо здесь и сейчас. Лучше сейчас, чем удар в спину после того, как объявятся Бездоспешные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 402
—We've been doing this for a few years now, for better or worse... we have ins with some government channels.
—Мы занимаемся этим уже несколько лет, к лучшему или к худшему... у нас есть связи с некоторыми правительственными каналами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 404
There's the impoverished and Infected who can't even get by day-to-day, but do you know who else in Kazimierz hates the General Chamber of Commerce?
Есть бедняки и заражённые, которым едва хватает на жизнь, но знаешь, кто ещё в Казимеже ненавидит Генеральную торговую палату?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 405