I... I know you're no villain, champion. I even used to be a fan of yours.
Я... Я знаю, что ты не злодей, чемпион. Я даже когда-то был твоим фанатом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 277
But by staying in the Major, you are only giving the Infected false hope.
Но, оставаясь в Мэйджоре, ты лишь даёшь заражённым ложную надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 278
False hope that... they can change the status quo.
Ложную надежду на то, что... они могут изменить существующий порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 279
You'd do well to keep your nose clean, Radiant Knight... Don't end up regretting your actions.
Тебе стоит не лезть не в своё дело, Сияющий рыцарь... Не пожалей потом о своих поступках.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 280
What's the matter, Nearl?
Что случилось, Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 298
You don't look like a knight who just won a match.
Ты не похожа на рыцаря, только что выигравшего матч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 299
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 301
Nearl.
Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 303
If there's something on your mind, tell us.
Если тебя что-то тревожит, расскажи нам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 304
Right... I'm just thinking about the Infected.
Верно... Я просто думаю об инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 306
About that... we have another lead. Amiya knows already. There's no doubt that someone is behind all this.
По этому поводу... у нас есть другая зацепка. Амия уже знает. Нет сомнений, что за всем этим кто-то стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 308
But you don't need to worry about that right now.
Но сейчас тебе не нужно об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 309
Trust me, and trust Rhodes Island.
Доверься мне и Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 310
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 312
Keep your light shining bright, and worry about nothing else, Nearl.
Пусть твой свет сияет ярко, и не думай ни о чём другом, Нир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 314
At the same time... Please don't push yourself either. You're strong, but your exhaustion is building up.
И всё же... Пожалуйста, не перенапрягайся. Ты сильная, но усталость накапливается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 315
Try to take it easier once in a while.
Старайся иногда относиться к себе полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 316
Kazimierz... is my home.
Казимеж... мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 319
I'm very happy to see Maria all grown up and aiming to become a knight, and that Zofia and Old Marcin are both doing well...
Я очень рада видеть, что Мария выросла и стремится стать рыцарем, и что Зофия и старый Марцин в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 321
But, right this moment, I feel more relieved that you two are here by my side.
Но прямо сейчас мне спокойнее от того, что вы двое рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 322
Are we your family too, Nearl?
Мы тоже твоя семья, Нир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 324
It's hard to say, Liz.
Трудно сказать, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 326
It'll be some time before winter comes, but it still gets pretty chilly at night here in Kazimierz. Liz, go back to Amiya.
До зимы ещё далеко, но ночи в Казимеже уже довольно прохладные. Лиз, возвращайся к Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 327
We've all been worried about you ever since you 'left' Rhodes Island.
Мы все волновались за тебя с тех пор, как ты «покинула» Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 329
I know, but that's exactly why I can't drag them into my own mess.
Знаю, но именно поэтому я не могу втягивать их в свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 331
But you're fine dragging us into it?
Но нас втягивать можно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 333
You're free to leave now, if you want.
Ты вольна уйти сейчас, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 335
Well, well, look at you. Our Radiant Knight acting all snarky.
Ну-ну, посмотри на себя. Наш Сияющий рыцарь строит из себя язву.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 338
Music...? Is there a bar nearby?
Музыка?.. Рядом есть бар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 345
It used to be a row of regular old offices here. If I remember correctly, there was a publisher.
Раньше здесь был ряд обычных старых офисов. Если я правильно помню, там было издательство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 347
The Grand Knight Territory wasn't this big...
Владения Великого рыцаря не были такими большими...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 348
But, for the past couple decades, every time there was a Major, the Grand Knight Territory would pick out three cities to dock with after a round of competitive bidding.
Но за последние пару десятилетий каждый раз, когда проводился Мейджор, Владения Великого рыцаря выбирали три города для стыковки после конкурентных торгов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 349
The Kawalerielki Alliance.
Альянс Кавалериелки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 351
The city's changing... and even though this is my home, it feels a little... foreign.
Город меняется... и хотя это мой дом, он кажется мне немного... чужим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 353
You haven't been back for very long yet, Nearl.
Ты ещё не так давно вернулась, Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 355
And you dove straight into the Kazimierz Major right away... you chose to throw yourself into your ideals.
И ты сразу окунулась в Казимеж Мейджор... ты выбрала путь, отдавшись своим идеалам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 357
You haven't started living a new, proper life here just yet.
Ты ещё не начала жить здесь новой, полноценной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 358
I will, sooner or later. But now's not the time.
Я начну, рано или поздно. Но сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 360
You must be tired... I can feel it.
Ты, должно быть, устала... Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 362
Should we take a walk? The night breeze might sweep away some of your exhaustion.
Может, прогуляемся? Ночной ветерок развеет часть твоей усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 363
Sure. Take my hand.
Конечно. Возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 365
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 367
How tough was the Candle Knight?
Насколько сильна была Рыцарь Свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 369
I was surprised to find a knight like her in Kazimierz these days.
Я была удивлена, встретив такого рыцаря, как она, в Казимеже в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 371
She's strong, but her hesitation proved to be her weakness. It's too bad we couldn't face each other when she's at her best.
Она сильна, но её нерешительность оказалась её слабостью. Жаль, что мы не встретились, когда она была в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 372
Did you enjoy it?
Тебе понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 374
I used to despise knight sports. No... even now, I feel nothing but sorrow for the shape Kazimierz is in.
Раньше я презирала рыцарские состязания. Нет... даже сейчас я испытываю лишь печаль за то, во что превратился Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 376
But... haven't we been through a lot together?
Но... разве мы не прошли через многое вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 378
The three friends walk slowly down the street under the Kazimierz night sky.
Три подруги медленно идут по улице под ночным небом Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 381
Far away from the loud markets and hustle and bustle, only traces of the city's warmth can be felt in this alley.
Вдали от шумных рынков и суеты, в этом переулке ощущаются лишь следы тепла города.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 382
The warmth comes from liquor and song, as well as the aroma of baked goods that yet lingers as pedestrians come and go.
Тепло исходит от выпивки и песен, а также от аромата выпечки, который всё ещё витает, пока прохожие снуют туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 383
This doesn't change what we need to do.
Это не меняет того, что нам нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 385
And that's even if, after everything has come to pass, my journey is destined to be ridiculed.
И даже если, после всего, что случится, мой путь будет осмеян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 387
—Like wings taking flight in the night breeze.
— Словно крылья, взмывающие в ночном ветре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 390
—Like a traveler with a heart full of dreams.
— Словно странник с сердцем, полным мечтаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 391
—The knight sets out on her journey.
— Рыцарь отправляется в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 392
—In search of true love.
— В поисках истинной любви.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 393
What a beautiful voice...
Какой прекрасный голос...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 396
Maybe it's a wandering singer.
Возможно, это бродячий певец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 398
Is there a place so romantic in Kazimierz too?
Неужели в Казимеже тоже есть такое романтичное место?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 400
It's proof that there are people who live here.
Это доказательство того, что здесь живут люди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 402
—A fate as fragile as a cornflower.
— Судьба, хрупкая, как василёк.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 405
—To face a test fierce as windstorms.
— Встретить испытание, яростное, как буря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 406
Hmm... Hmhmm...
Хм... Хм-хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 409
Liz, would you care to dance?
Лиз, не хочешь потанцевать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 411
Huh? Me? What...?
А? Я? Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 413
It's fine. Take my hand.
Всё в порядке. Возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 415
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 417
Oh... S-Slow down, Nearl...
О... П-потише, Ниар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 425
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 426
The blue bird takes flight in the gentle night sky.
Синяя птица взмывает в нежное ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 428
It dances amongst the glowing neon towers and navigates through a gently flowing river of time.
Она танцует среди светящихся неоновых башен и плывёт по мягко текущей реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 429
Taking the Sarkaz's hand, the knight waltzes back and forth under the dim lamplights.
Взяв сарказа за руку, рыцарь кружится в вальсе под тусклыми фонарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 430
The sight is reminiscent of the noblest statues found in Laterano.
Это зрелище напоминает благороднейшие статуи Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 431
You're beautiful, Liz.
Ты прекрасна, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 433
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 434
Perhaps you will actually be able to dance one day.
Возможно, когда-нибудь ты действительно сможешь танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 435
When that day comes... will you be there by our side?
Когда наступит этот день... ты будешь рядом с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 436
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 437
The knight stops and kneels down before the lady of the lamp.
Рыцарь останавливается и опускается на колено перед дамой лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 439
I promise, Liz.
Обещаю, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 441
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 442
We'll be waiting, Nearl.
Мы будем ждать, Ниар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 449
At the end of your journey, before your light burns out, we'll be there with you.
В конце твоего пути, прежде чем твой свет погаснет, мы будем рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 450
When the time comes, if—
Когда придёт время, если...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 451
Nearl.
Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 456
Good evening, Radiant Knight... and the lovely Sarkaz ladies.
Добрый вечер, Сияющий рыцарь... и прекрасные дамы-сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 465
I'm absolutely delighted to see you again so soon.
Я чрезвычайно рад видеть вас снова так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 467