...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 255
Spacing out again? Are you bored?
Опять задумался? Тебе скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 256
Lately, a lot of people here in the Grand Knight Territory are boycotting the Infected knights.
В последнее время многие в Великом Рыцарском Владении бойкотируют заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 257
If it weren't for that... Hehe... I would've loved to take a stroll around town with you.
Если бы не это... Хе-хе... Я бы с удовольствием прогулялась с тобой по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 259
Amiya is under a lot more pressure.
Амия испытывает гораздо большее давление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 261
Well... but of course.
Ну... конечно же.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 264
I find myself wondering... what is your company trying to do here in Kazimierz?
Мне интересно... что ваша компания пытается сделать здесь, в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 265
Closure's always complaining that we're in the red. We had to think of something.
Клоуз всегда жалуется, что мы в минусе. Пришлось что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 267
Nearl also told us there are a lot of people here in Kazimierz who need help.
Неарл также сказала нам, что в Казимеже много людей, нуждающихся в помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 272
I asked her what her plan was.
Я спросила её, каков её план.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 274
I decided to give her my full support, and so did Amiya.
Я решила оказать ей полную поддержку, и Амия тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 276
That's why we're here.
Вот почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 279
That's a pretty unsurprising answer.
Это довольно предсказуемый ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 282
Though, in the past, I would've thought it an excuse... I guess the Radiant Knight has pretty high standing at Rhodes Island?
Хотя раньше я бы сочла это отговоркой... Полагаю, Сияющая рыцарша имеет довольно высокий статус в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 284
I can't say I've given anyone's 'standing' that much thought.;I respect Nearl, and that's got nothing to do with standing.;Margaret Nearl is one of our operators. I've never thought of her as the Radiant Knight.
Не могу сказать, что я много думала о чьём-либо 'статусе'; Я уважаю Неарл, и это не имеет ничего общего со статусом; Маргарет Неарл — одна из наших оперативниц. Я никогда не думала о ней как о Сияющей рыцарше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 286
Kazimierz companies these days like to boast about having flat management structures, but it's actually a ploy to get the bottom-rung workers to let their guard down.
Казимежские компании в наши дни любят хвастаться плоскими структурами управления, но на самом деле это уловка, чтобы заставить низовых работников расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 289
But if that's what you say, Doctor... then let's go with that.
Но если вы так говорите, Доктор... тогда пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 290
Does this mean that if I come work part time at Rhodes Island right now, we'll be... on equal footing?
Значит ли это, что если я сейчас устроюсь на работу в Родос-Айленд на неполный день, мы будем... на равных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 291
My, I'm so jealous.
Ох, я так завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 295
You turned a blind eye to the Radiant Knight's title and status, treating her only as a person... and you still respect her nonetheless?
Вы закрыли глаза на титул и статус Сияющей рыцарши, видя в ней только человека... и всё равно уважаете её?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 297
What about everyone else at Rhodes Island? Do they have your respect too? If so... I think I'm a little curious about this place now.
А как насчёт остальных в Родос-Айленде? Они тоже пользуются вашим уважением? Если так... думаю, мне теперь немного любопытно узнать об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 298
There are a lot of knights who respect the Radiant Knight, though it's always for the same two reasons.
Многие рыцари уважают Сияющую рыцаршу, хотя всегда по одним и тем же двум причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 302
It's either because she is a 'Nearl' or that she's 'the Radiant Knight.'
Это либо потому, что она «Неарл», либо потому, что она «Сияющий рыцарь».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 304
As a knight of Kazimierz, it's interesting to be given a different answer.
Как рыцарь Казимежа, интересно получить иной ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 306
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 309
I was sold as a slave to Kazimierz. Ever since, my master taught me to be ready to give my life for others.
Меня продали в рабство в Казимеж. С тех пор мой хозяин учил меня быть готовой отдать жизнь за других.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 311
Even now, I'm ready to die for you, you know? Hehe.
Даже сейчас я готова умереть за тебя, знаешь? Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 313
Because you were tasked to be my bodyguard?;Because that's an order from the Adeptus?
Потому что тебе поручили быть моим телохранителем?;Потому что это приказ от Адептуса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 315
That's how campaign knights are trained.
Так тренируют походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 318
That's why the Radiant Knight's actions feel somewhat distant to me.
Поэтому поступки Сияющего рыцаря кажутся мне несколько далёкими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 319
Do you think it's a noble thing to give your life for somebody else's ideals?
Ты думаешь, это благородно — отдать жизнь за чужие идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 321
Of course.;Yes.
Конечно.;Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 323
What if that person's ideal is to give their own life for somebody else? What would that get us in the end?
А если идеал этого человека — отдать свою жизнь за другого? Что это нам даст в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 326
A better world.
Лучший мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 328
As long as it's something better, I'd call that a win.
Пока это что-то лучшее, я бы назвала это победой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 330
That's a naive way of thinking. It's nothing like how sharp you were when dealing with the K.G.C.C.
Это наивный образ мышления. Это совсем не похоже на то, как ты был проницателен, когда имел дело с К.Г.К.К.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 334
Say, Gravel?
Слушай, Грейвл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 336
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 339
If you don't think I'm worthy of your sacrifice, then don't make it.
Если ты не считаешь, что я достойна твоей жертвы, то не приноси её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 341
How could you say that? You're doubting my loyal—
Как ты можешь такое говорить? Ты сомневаешься в моей преданн...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 345
If you think I'm worthy of your sacrifice, then live on for us.
Если ты считаешь, что я достойна твоей жертвы, то живи ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 347
You're a brilliant knight, and you're a partner of Rhodes Island.
Ты блестящий рыцарь, и ты партнёр Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 352
You're free.
Ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 354
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 366
Nothing, it's just... it's been a while since I last saw Darksteel make a move.
Ничего, просто... давненько я не видел, чтобы Даркстил действовал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 368
When was it?
Когда это было?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 370
You weren't a Lazurite yet... It was when we took care of the last Platinum.
Ты ещё не была Лазуритом... Это было, когда мы разобрались с последним Платиновым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 372
That Platinum was Centaurea's master... or something like that, I guess?
Этот Платиновый был хозяином Центауреи... или что-то вроде того, я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 373
It was raining that day. The time was 4:47 P.M., and I was just about to go on a business trip to another city.
В тот день шёл дождь. Было 4:47 вечера, и я как раз собирался отправиться в командировку в другой город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 374
I was the only Lazurite at the time, and I got a call all of a sudden. They told me that 'Platinum' betrayed us, and I had to take him out immediately.
В то время я был единственным Лазуритом, и мне внезапно позвонили. Сказали, что «Платинум» предал нас, и я должен немедленно устранить его.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 375
So...? Did you kill your coworker with your own two hands?
Итак?.. Ты убил своего коллегу своими собственными руками?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 377
Nope. If I'd done that, I'm not sure I'd ever get a decent night's sleep again.
Нет. Если бы я это сделал, не уверен, что снова смог бы спокойно спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 379
Actually, by the time we made it there... Haha... It was an unfinished building.
Вообще-то, когда мы туда добрались... Ха-ха... Это было недостроенное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 381
The whole third floor was wrecked, and the traitor... was nailed to the wall high above the ground with one of Darksteel's heavy arrows pierced straight through his chest.
Весь третий этаж был разрушен, а предатель... был пригвождён к стене высоко над землёй тяжёлой стрелой Даркстила, пронзившей его грудь насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 383
Now, I may be an amateur when it comes to on-site investigation, but I could tell that 'Platinum' tried to run away, only to get shot through the chest by the arrow mid-air, and pinned to the wall like that.
Я, может, и дилетант в расследованиях на месте, но я мог сказать, что «Платинум» пытался сбежать, но был сражён стрелой в грудь на лету и пригвождён к стене вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 384
I was standing right under the wall, and the poor guy who fell in love with his target and tried to betray us was nailed right there above me.
Я стоял прямо под стеной, и бедняга, который влюбился в свою цель и попытался предать нас, был пригвождён прямо надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 385
I can still see it in my mind. I'd never seen a wall as white as that, and he looked like he really suffered.
Я до сих пор вижу это перед глазами. Я никогда не видел стены белее той, и он выглядел так, будто очень страдал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 386
Only an idiot would be fooled by somebody spouting freedom and platitudes. They don't understand what it actually means to survive.
Только идиот поверит тому, кто несёт чушь о свободе и высоких словах. Они не понимают, что значит выживать на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 388
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 396
Hm... Are they finally making their move?
Хм... Они наконец-то начинают действовать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 398
Pinus Sylvestris, huh...?
Пинус Сильвестрис, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 401
Right, they're very cautious... but... they couldn't hold back any longer.
Верно, они очень осторожны... но... они больше не могли сдерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 403
I mean, we've had those Infected boycott protests the last two days. It's ironic. I'm not even sure who's the victim here anymore.
Я имею в виду, у нас последние два дня были протесты заражённых с призывами к бойкоту. Ирония. Я даже не уверен, кто здесь жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 404
*Sigh*, another phone call? Does it ever stop?
*Вздох*, опять звонок? Когда это закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 411
Hello—
Алло...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 413
Why didn't you position yourself at the specified coordinates?
Почему ты не занял указанные координаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 415
The Confessarius and the Radiant Knight wouldn't have blocked that arrow.
Конфессарий и Сияющий рыцарь не заблокировали бы эту стрелу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 416
You had them face north, and they saw my arrow in time.
Ты развернул их лицом на север, и они увидели мою стрелу вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 420
I could've killed the Sarkaz sitting on the chair at least.
Я хотя бы мог убить сарказа, сидевшего на стуле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 421
Ahaha, I'm not sure what you're talking about—I can't just laugh this one off, eh?
Ахаха, я не уверен, о чём ты говоришь — я не могу просто отмахнуться от этого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 423
That was my quick thinking, Boss. The Radiant Knight's a stubborn one. If you kill one of her friends, you'll just end up provoking her.
Это была моя быстрая сообразительность, босс. Сияющий рыцарь упряма. Если убьёшь одного из её друзей, только спровоцируешь её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 424
If she'd lose her cool, I don't see why we shouldn't have.
Если бы она потеряла самообладание, я не вижу, почему мы не должны были.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 426
That would've been too dangerous, Boss. Sorry for only cluing you in after the fact, but I think the threat level we're at is just right. Let's not overdo it.
Это было бы слишком опасно, босс. Прости, что сообщил тебе только после того, как всё случилось, но я думаю, уровень угрозы сейчас как раз подходящий. Давай не будем перегибать палку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 428
Trust me. The Radiant Knight won't get in your way... By the way, may I ask how things are going right now?
Поверь мне. Сияющий рыцарь не встанет у тебя на пути... Кстати, могу я поинтересоваться, как сейчас обстоят дела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 429
The Board will figure this out soon... but no matter. When the city is paralyzed by the Infected...
Совет скоро разберётся в этом... но не важно. Когда город будет парализован заражёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 431
I will end the last of the insiders, personally.
Я лично покончу с последними из посвящённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 432
And then no one alive will know the identities of the Armorless Union's highest ranking members.
И тогда никто из живых не узнает личности высших членов Союза без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 433
In position.
На позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 441
Loud and clear.
Слышно отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 448
All ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 455
Yeah! We can do this!
Да! Мы справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 457
Sona... The backup power's kicking in way too fast. They might have improved their emergency measures.
Сона... Резервное питание включается слишком быстро. Возможно, они улучшили свои аварийные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 459
Please... Please be careful.
Пожалуйста... Пожалуйста, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 460
Hah, so you're saying I should put on an even bigger show?
Хах, так ты говоришь, что мне стоит устроить ещё более грандиозное шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 467
That's right, Wild Mane! Bash those Armorless Union bastards' brains in!
Верно, Дикая Грива! Вышиби мозги этим ублюдкам из Союза без доспехов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 469
Of course! I'm ready, anytime!
Конечно! Я готова, в любой момент!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 471
Iwona will ambush the Armorless Union's patrol head on.
Ивона устроит засаду патрулю Союза без доспехов в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 478
After half an hour, Ashley will ambush the supply sector. If we don't run into any surprises, the Adeptus's guards will be 'sent away' at that point.
Через полчаса Эшли устроит засаду в секторе снабжения. Если не будет сюрпризов, стража Адептуса к тому времени будет 'отправлена'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 479
I'll infiltrate the K.G.C.C. and take what we need. Easy peasy.
Я проникну в K.G.C.C. и заберу, что нам нужно. Проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 480
Okay... Let's get this started.
Ладно... Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 482
I can help you sneak into the building...
Я могу помочь тебе проникнуть в здание...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 484
But that's all I can do for you. You'll also need somebody to keep your escape route clear.
Но это всё, что я могу для тебя сделать. Тебе также понадобится кто-то, кто обеспечит свободный путь отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 485
That's more than enough. Thanks, Toland.
Этого более чем достаточно. Спасибо, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 487
Don't forget what I said. What you folks are doing means much more than you can ever imagine.
Не забывайте, что я сказал. То, что вы делаете, значит гораздо больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 489
Now, let everyone see this city cry its eyes out.
Теперь пусть все увидят, как этот город будет рыдать навзрыд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 491