События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 20 из 69
—I'm here to remind them of their long forgotten glory.
—Я здесь, чтобы напомнить им о их давно забытой славе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 335
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Remind? How will you... remind Kazimierz of anything, given its current state?
Напомнить? Как ты... напомнишь Казимежу о чём-либо, учитывая его нынешнее состояние?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 337
You want an answer from me... but I'm afraid I don't necessarily have that right. This isn't something that can be done through simple conversation.
Ты хочешь получить от меня ответ... но, боюсь, у меня нет на это права. Это не то, что можно сделать простым разговором.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 339
Рыцарь свечи Редактировать ↗
My... You can read minds with your Arts?
Мой... Ты можешь читать мысли с помощью своих Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 341
I'm only grasping more and more of your honesty by the minute.
Я лишь с каждой минутой всё больше постигаю твою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 343
Also, you asked me what I saw in my years of exile.
Кроме того, ты спрашивал меня, что я видела за годы изгнания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 345
I've witnessed... the greatest tragedy this world has seen.
Я стала свидетельницей... величайшей трагедии, которую видел этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 347
I've seen the Infected's struggles at death's door, I've seen great cities crumble and fall as Catastrophes rained down upon them.
Я видела борьбу заражённых на пороге смерти, я видела, как великие города рушились и падали под ударами Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 348
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Is that the suffering you've seen...? In this world that you pity...?
Это то страдание, которое ты видела?.. В этом мире, который ты жалеешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 350
I have excellent companions.
У меня есть прекрасные спутники.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 352
No... excellent doesn't adequately describe them anymore. They... possess a brilliant shine, a testament to their ideals.
Нет... слово «прекрасные» уже не вполне их описывает. Они... обладают ослепительным сиянием, свидетельством их идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 354
It's true. I was once lost, Viviana.
Это правда. Я когда-то была потеряна, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 356
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Anyone would be lost if they had taken the crown and been exiled at your age.
Любой бы потерялся, если бы взял корону и был изгнан в твоём возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 358
But things are different now. At the end of my long journey, I found friends whom I can trust. I realized where my beliefs lie.
Но теперь всё иначе. В конце моего долгого пути я нашла друзей, которым могу доверять. Я поняла, где лежат мои убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 360
I'm alone no longer.
Я больше не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 362
Margaret lodges her longsword into the ground.
Маргарет вонзает свой длинный меч в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 364
Without a sound, the knight's radiance emanates throughout the arena, with gold seemingly flowing through her eyes.
Беззвучно сияние рыцаря разливается по всей арене, золото, казалось, струится из её глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 365
She will be the lighthouse and foundation of everything here.
Она станет маяком и опорой всего здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 366
She will stand solemnly in this place till she ceases, perhaps even till the end of times.
Она будет торжественно стоять на этом месте, пока не прекратит существование, быть может, даже до конца времён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 367
Even if no one has walked the path she alone illuminates—
Даже если никто не прошёл по пути, который она одна освещает...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 368
—There is nothing to fear any more.
—Больше нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 369
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Report. Platinum, ma'am... We've already informed the Knights Association.
Доклад. Платина, мэм... Мы уже уведомили Ассоциацию рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 378
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
However, the match is still ongoing.
Однако матч всё ещё продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 379
I sure wish the Knights Association would get on with this already. Otherwise, her sister's going to have to suffer.
Как же я надеюсь, что Ассоциация рыцарей уже покончит с этим. Иначе её сестре придётся страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 381
I told you. Margaret isn't going to forfeit.
Я же говорила. Маргарет не отступится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 383
No biggie. I'm sure she won't be in any mood for her next match when she sees your fingers laid out side by side at your family's front door.
Не проблема. Уверена, ей будет не до следующего матча, когда она увидит твои пальцы, разложенные рядком у двери вашего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 385
Look at your eyes... So defiant. You're a weird one. No, both you and your sister are weird.
Посмотри в свои глаза... Такие дерзкие. Странная ты. Нет, вы обе со своей сестрой странные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 389
You may come from a famous line of heroes, but do you know how many lackeys the General Chamber has here in the Grand Knight Territory?
Может, ты из знаменитого рода героев, но знаешь ли ты, сколько прихвостней у Генеральной палаты здесь, в Великом Рыцарском Герцогстве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 391
So you have the Radiant Knight and Młynar. The two of them together might put up a little fight, but what can they really do? Can they really take on the thousands of assassins here in the GKT and escape legal liability?
Итак, у вас есть Сияющий Рыцарь и Млынар. Вдвоём они, может, и дадут отпор, но что они реально смогут? Смогут ли они противостоять тысячам убийц здесь, в ВРГ, и избежать юридической ответственности?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 392
I don't remember you being such a talkative gal... Are you nervous?
Не помню, чтобы ты была такой болтливой... Ты нервничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 394
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 396
I mean, before, all I had to do was draw my bowstring, aim, and let go. Then, my target would die after a quick flash of pain.
Раньше мне нужно было лишь натянуть тетиву, прицелиться и выстрелить. Цель умирала от короткой вспышки боли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 398
These orders I've been getting, though? Not only do I have to go after kids now, I also have to arm wrestle with the Radiant Knight. *Sigh*... Work sucks.
А теперь эти приказы? Теперь мне приходится охотиться на детей, да ещё и бороться с Сияющим Рыцарем. *Вздох*... Работа отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 399
The Armorless Union's really gone to hell lately, hasn't it?
Союз Бездоспешных совсем покатился к чертям, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 401
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Report!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 403
Did the Radiant Knight give up?
Сияющий Рыцарь сдался?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 405
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
No, it's just... E7 and E9 didn't answer during the regular check-in just now...
Нет, просто... E7 и E9 не ответили на обычную проверку только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 407
Why are you standing there, then? Get ready to fight.
Чего стоишь? Готовься к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 409
All units, deploy immediately. Secure vantage points A1 and A2. Do not give the target a chance to escape.
Всем подразделениям немедленно развернуться. Займите точки обзора A1 и A2. Не дайте цели сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 418
Numbers three and four, cover me. We'll deal with the infiltrators.
Третий и четвёртый, прикрывайте меня. Мы разберёмся с проникшими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 419
(An explosion? They aren't the least bit worried about the hostage, are they—?)
(Взрыв? Они нисколько не беспокоятся о заложнике, не так ли—?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 431
(—No, that's not right. They're not here to rescue Maria.)
(—Нет, это не так. Они здесь не для того, чтобы спасти Марию.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 433
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Hostiles in the smoke! Watch for attacks—
Противник в дыму! Берегитесь атак...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 435
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Nngh–...
Ннх–...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 441
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Loud clicking noises)
(Громкие щелчки)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 453
What's this...? A delivery cart?
Что это?.. Телега для доставки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 455
Well, hello, Armorless lackeys.
Ну, привет, бездоспешные прихвостни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 472
Grr... Infected knights, huh...?
Грр... Заражённые рыцари, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 474
Whoa, huge backflip. Look at that distance. You're a nimble one—Hm?
Ого, здоровенное сальто назад. Глянь, какая дистанция. Ловкая ты — Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 484
Maria Nearl? What are you doing here?
Мария Неарл? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 487
It's... it's you...
Это... это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 489
Hey, can you move?
Эй, ты можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 501
I don't know what's going on, but I ain't about to complain if this means the Radiant Knight's gonna owe me a favor.
Я не знаю, что происходит, но не буду жаловаться, если это значит, что Сияющая Рыцарь останется мне должна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 513
Let's get this out of the way first. It's a serious crime to assault the Armorless Union. Haha, not in the legal sense, but whatever.
Давай сразу проясним. Нападение на Союз Бездоспешных — серьёзное преступление. Ха-ха, не в юридическом смысле, но неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 515
You can run away if you want, or—
Можешь бежать, если хочешь, или...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 517
—If I don't stop them here, they will keep going after my sister.
—Если я не остановлю их здесь, они продолжат преследовать мою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 519
Whew, not a bit of hesitation. I'm starting to like you.
Фух, ни капли колебаний. Ты мне начинаешь нравиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 523
Too bad, though. I'm not gonna have it on my conscience to drag anybody into our fight against the Armorless. Besides, I get the feeling Sona's pretty fond of you. You'll have to do this another time!
Жаль, но я не хочу брать на совесть то, что втяну кого-то в нашу драку с Бездоспешными. К тому же, мне кажется, Сона к тебе неравнодушна. Придётся тебе сделать это в другой раз!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 525
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 535
Huh? Who are you?!
Хм? Ты кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 543
Come with me, will you, Young Lady Nearl? Oh, and by the by? You and your uncle are nothing alike.
Пойдём со мной, юная леди Неарл? Ах да, кстати, ты совсем не похожа на своего дядю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 549
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
Report to the Adeptus Sprawiedliwi... It's confirmed. The Armorless Union and the Infected knights' skirmish has begun. Maria Nearl's been taken away too.
Доложить в Адептус Справедливи... Подтверждено. Началась стычка между Союзом Бездоспешных и заражёнными рыцарями. Мария Неарл тоже уведена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 557
Казимирский Рыцарь Редактировать ↗
It will do as long as the Radiant Knight's match goes uninterrupted. Over.
Сойдёт, если матч Сияющей Рыцарши пройдёт без помех. Приём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 558
Болтливая толпа Редактировать ↗
How long has it been since the match started? No one in the arena today has ever seen two knights duel like this!
Сколько уже идёт матч? Никто на арене сегодня не видел, чтобы два рыцаря дрались так!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 566
Болтливая толпа Редактировать ↗
Even Arts laymen can tell right away theirs are on another level!
Даже профаны в Искусствах сразу видят, что их уровень выше!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 567
Болтливая толпа Редактировать ↗
This is a battle of lights! There's no doubt this has become the theme of this match! A weak candlelight versus a full-blown radiance!
Это битва света! Несомненно, это стало лейтмотивом этого матча! Слабый свет свечи против полного сияния!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 568
Болтливая толпа Редактировать ↗
Up till 9 o'clock, we've had two million viewers watching this match via the intercity net and other means!
К девяти часам у нас два миллиона зрителей, смотрящих этот матч через межгородскую сеть и другими способами!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 569
Болтливая толпа Редактировать ↗
For the first time since the 22nd Major, when the Radiant Knight took her title, we've broken the highest concurrent viewer record! There are countless viewers watching Margaret's heroics right this moment!
Впервые с 22-го Мейджора, когда Сияющая Рыцарь завоевала свой титул, мы побили рекорд по одновременным просмотрам! Прямо сейчас бесчисленные зрители смотрят подвиги Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 570
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ah, what a shame! I wish we lived in one of those sci-fi novels where fans from all the other countries could watch this match live—Ahhh!
Ах, какая жалость! Жаль, что мы не живём в одном из тех научно-фантастических романов, где фанаты из всех других стран могли бы смотреть этот матч вживую—Аххх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 572
Болтливая толпа Редактировать ↗
The giant rays of light clash again—How blindingly bright! But amidst the rolling waves of light—That's right! The Candle Knight remains unscathed!
Гигантские лучи света снова сталкиваются—Как ослепительно ярко! Но среди волн света—Верно! Рыцарь Свечи остаётся невредимым!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 573
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 580
Brilliant... Viviana.
Блестяще... Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 581
With light and shadows... you weaved an untreadable swath of land.
Светом и тенью... ты соткала непроходимый участок земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 583
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I am honored that my little candle-flame could hold the Radiant Knight down for so long.
Я польщена, что мой маленький огонёк свечи смог так долго сдерживать Сияющего рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 585
Рыцарь свечи Редактировать ↗
But you don't seem to be giving it your all. Are you perhaps worried about your family?
Но ты, похоже, не выкладываешься на полную. Может, ты беспокоишься о своей семье?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 587
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What are you doing is contradictory, Margaret.
То, что ты делаешь, противоречиво, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 591
Рыцарь свечи Редактировать ↗
You take pride in having such wonderful companions, but the course that you have charted for yourself... will cause you to leave your friends behind.
Ты гордишься тем, что у тебя такие замечательные спутники, но путь, который ты наметила для себя... заставит тебя оставить своих друзей позади.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 593
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Perhaps one day, your sister will meet her fate in one of the Armorless Union's conspiracies, and the General Chamber will stand in your way, wherever you will be.
Возможно, однажды твоя сестра встретит свою судьбу в одном из заговоров Союза без доспехов, и Генеральная палата встанет на твоём пути, где бы ты ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 594
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 596
When the knight charged toward the endless waves, did you imagine that he was trying to overcome the entire world?
Когда рыцарь бросился к бескрайним волнам, ты представляла, что он пытается преодолеть весь мир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 597
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Ahh, so you are familiar with that knight legend.
Ах, так ты знакома с этой рыцарской легендой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 599
My sister's a big fan of the book.
Моя сестра — большая поклонница этой книги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 601
Centaurea's been ambushed by the Infected. It was Wild Mane.
Центаврея попала в засаду заражённых. Это была Дикая Грива.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 608
If she can't take care of the likes of Wild Mane, then she should hand in her resignation already.
Если она не может справиться с такой, как Дикая Грива, то ей уже пора подать в отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 610
That said... What should we do? The K.G.C.C. made it clear they want the Infected dealt with... and as soon as possible.
Тем не менее... Что нам делать? К.Г.К.К. дал ясно понять, что они хотят, чтобы с заражёнными разобрались... и как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 612
Hmm... They are quite a pain in the rear... but we need them to keep stirring up a ruckus for us...
Хм... Они — та ещё головная боль... но они нужны нам, чтобы продолжать поднимать шум для нас...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 614
You're our star performer. It's your call.
Ты — наша звезда. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 616
Oh? Was that a compliment? You know, I've always thought that I look kinda like some star out there, ever since I dyed my hair blue.
О? Это был комплимент? Знаешь, я всегда думал, что выгляжу как какая-то звезда, с тех пор как покрасил волосы в синий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 618
Okay, okay, stop glaring at me like that. It's very simple. Kill a few of them, and as cruelly as possible, too. Spread the fear.
Ладно, ладно, хватит так сверлить меня взглядом. Всё просто. Убей несколько из них, причём как можно более жестоко. Распространи страх.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 621
The ones left behind will come to hate Kazimierz and the K.G.C.C. even more, and things will only get more intense.
Оставшиеся будут ненавидеть Казимеж и К.Г.К.К. ещё сильнее, и всё станет только напряжённее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 623
Eh, so, let's dump all the troublesome mess on our little Platinum.
Э, так давай свалим все эти проблемы на нашу маленькую Платину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 627
Let's kill some Infected. The ones who aren't knights or in the limelight. Just the perfect amount of cruelty, like we're hunting them down.
Давай убьём несколько заражённых. Тех, кто не является рыцарями или не в центре внимания. Ровно столько жестокости, будто мы за ними охотимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 629
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 642
I see, so the moment your candle goes out is when you actually start casting.
Понятно, значит, момент, когда твоя свеча гаснет, — это когда ты на самом деле начинаешь применять Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 644
Even a brief moment of darkness is enough to swallow my Arts whole. In that case, perhaps you can engulf the entire arena's light with each flicker of your candle's flame?
Даже краткий миг тьмы способен поглотить мои Искусства целиком. В таком случае, возможно, ты можешь поглотить свет всей арены с каждым мерцанием пламени твоей свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 646
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Impressive observation. There has never been a knight who saw through my Arts during a duel. Is this the result of your years-long exile?
Впечатляющая наблюдательность. Никогда ещё ни один рыцарь не разгадывал мои Искусства во время поединка. Это результат твоего многолетнего изгнания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 648
Too bad, then. It seems I have yet to truly make contact with you.
Жаль. Похоже, мне так и не довелось по-настоящему коснуться тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 650