Текст главы
страница 21 из 69
I used to hate Arts more so than anything. The more outstanding my Arts are, the more I am reminded of my upbringing—
Раньше я ненавидел Искусства больше всего на свете. Чем выдающиеся мои Искусства, тем больше они напоминают мне о моём происхождении...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 652
And the more I come to realize... the situation I am in.
И тем больше я осознаю... своё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 654
Tell me, Margaret Nearl, the Radiant Knight. Each and every knight who keeps the faith feels particularly curious about you.
Скажи мне, Маргарет Нир, Сияющий Рыцарь. Каждый рыцарь, хранящий веру, испытывает к тебе особое любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 656
Tell me your answer. Your answer of what it means to be a knight.
Дай мне свой ответ. Ответ на то, что значит быть рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 658
—Both the Radiant Knight and the Candle Knight have stopped. They're cautiously sizing each other up, taking a stroll around the arena—
— И Сияющий Рыцарь, и Свечной Рыцарь остановились. Они осторожно оценивают друг друга, прогуливаясь по арене...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 665
What's the matter? Is this a tea party to the two of them? Are the two knights going to share a dance together after all that careful probing?
Что происходит? Это у них чаепитие? Неужели эти два рыцаря собираются танцевать вместе после такой тщательной разведки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 667
Hoh, did you hear that? He said we could dance.
Ого, ты слышал? Он сказал, что мы можем потанцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 674
Please, then.
Тогда прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 676
Like the gentle morning sun, her beaming radiance begins to extend its reach toward the candle-lit darkness.
Подобно нежному утреннему солнцу, её лучистое сияние начинает распространяться на озарённый свечами мрак.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 685
Soon after, the light begins to flood the entire arena.
Вскоре свет начинает заливать всю арену.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 697
Kawalerielki tonight is as brilliant as any bright, clear day.
Кавалериельки этим вечером столь же блистателен, сколь и ясный день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 698
The Nearl girl went this way, didn't she? Quick, find her!
Девчонка Нир пошла этим путём, верно? Быстро, найдите её!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 709
—There's no one here!
— Здесь никого нет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 716
How can that be?! This place's listed in her file! It's Tremoriron Knight's bar!
Как такое возможно?! Это место указано в её деле! Это бар Треморного Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 718
Check if there's an attic or an exit out back—
Проверьте, есть ли чердак или запасной выход...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 719
Misters, I'm afraid we're not open right now.
Господа, боюсь, мы сейчас закрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 725
Don't you dare!
Не смейте!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 727
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 735
Don't you kill them, V. Not unless you want shit to really hit the fan.
Не убивай их, V. Если не хочешь, чтобы всё полетело к чертям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 742
Hah, how about you have a guess at how many artillery casters I captured during the war all those years ago to earn my military honors?
Хах, а попробуй угадай, сколько артиллерийских кастеров я захватил на войне много лет назад, чтобы заслужить свои воинские награды?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 744
Son of a...! How dare you?! We're—
Сын!.. Как ты смеешь?! Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 747
The Armorless Union? How about before that? Were you a robber? A bounty hunter? A veteran, or perhaps a down and out knight?
Союз Бездоспешных? А до этого? Ты был грабителем? Охотником за головами? Ветераном или, может, опустившимся рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 749
Let me tell you. We aren't scared of you.
Скажу тебе прямо. Мы тебя не боимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 751
You dare cross the Union even once, the Union will hunt you to the ends of the world.
Посмеешь пойти против Союза хоть раз — Союз будет охотиться на тебя до конца света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 753
It might happen today... maybe tomorrow. It might happen when you're eating, when you're asleep, or when you're spreading marmalade on your toast... You'll have nowhere to run!
Это может случиться сегодня... может, завтра. Может, когда ты ешь, когда спишь, или когда намазываешь мармелад на тост... Тебе некуда будет бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 754
Thanks for the advice. *Spit*.
Спасибо за совет. *Плевок*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 756
To be honest, though, the Armorless ain't nearly as scary as the vanguards.
Если честно, Союз без Доспехов далеко не так страшен, как авангарды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 758
Hah! I haven't felt as good as this in years!
Ха! Я не чувствовал себя так хорошо много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 768
Looks like their buddies are on to this... Sorry, Marcin, but that might be it for your shop.
Похоже, их дружки прознали об этом... Прости, Марцин, но твоей лавке, похоже, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 770
Oh, that's too bad. I paid two years' worth of rent upfront.
О, как жаль. Я заплатил аренду на два года вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 772
You! What have you done?!
Ты! Что ты натворил?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 779
You dare resist—Form up, ready your crossbows—Uh?
Ты посмел сопротивляться — В строй, приготовить арбалеты — А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 780
The Armorless points his crossbow forward.
Член Союза наводит арбалет вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 784
The bowstring has snapped. More accurately, it is being twisted.
Тетива лопнула. Точнее, она скручивается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 785
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 788
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 790
Ugh?!
Агх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 796
It's been a while since I used any Arts... Guess I've gotten rusty.
Давненько я не пользовался Искусствами... Видимо, я подрастерял навык.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 803
Hmph, since when did the Armorless have this many men?! The K.G.C.C.'s got too much money to throw around, huh?
Хм, с каких это пор у Союза без Доспехов столько людей?! У КГКК слишком много денег, которые они швыряют, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 805
Hah, that's why we wiped the floor with all of them!
Ха, поэтому мы и стерли их в порошок!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 807
Watch out! The bald guy's Tremoriron Marcin, and the other two are campaign knights!
Берегись! Лысый — Марцин Треморжелезный, а эти двое — боевые рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 809
Keep two squads here. Keep them alive. They will be our trump card against Nearl. The rest of you, find Maria—
Оставьте два отряда здесь. Держите их в живых. Они будут нашим козырем против Неарл. Остальные — найдите Марию...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 811
Hey, this isn't looking good, V!
Эй, дело плохо, В!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 813
You want to try begging for mercy, then?
Тогда, может, попробуешь попросить пощады?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 815
Ready, fire—
Приготовились, огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 817
What? Who is it this time?!
Что? Кто на этот раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 830
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 836
What have you done to Maria?!
Что вы сделали с Марией?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 840
Radiance. The word 'radiance' is starting to be wear on everyone in the arena.
Сияние. Слово «сияние» всем на арене уже оскомину набило.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 848
The sun-like prismatic colors dye the area behind the Radiant Knight. Standing opposite her is a small candlelight that has lit anew.
Солнечные переливчатые цвета заливают пространство позади Сияющего рыцаря. Напротив неё — маленький огонёк свечи, вспыхнувший вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 849
Then, right when the audience is starting to grow tired of finding the two knights in the blinding glow...
И вот, когда зрители уже начинают уставать искать двух рыцарей в ослепительном сиянии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 850
The faint sphere—Its rays, its halos, and all its light blink away.
Тусклая сфера — её лучи, её ореолы и весь свет меркнут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 851
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 853
Viviana... You are truly impressive...
Вивиана... Ты воистину впечатляешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 855
Look, my light... have been swallowed whole... *Pant*.
Смотри, мой свет... был поглощён без остатка... *Пых*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 857
I'm honored to have exhausted the Radiant Knight.
Для меня честь, что я измотала Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 859
But it seems you rely on more than just your dazzling Arts.
Но, похоже, ты полагаешься не только на свои ослепительные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 860
With her Candle Sword held up high, the Candle Knight begins to steadily lower her blade.
Высоко подняв свой Свечной меч, Свечной Рыцарь начинает плавно опускать клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 863
The candle's flame has extinguished, leaving behind a glistening brilliance on its milk white cross section.
Пламя свечи погасло, оставив мерцающий блеск на её молочно-белом срезе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 864
The candle, now halved, flutters down toward the earth like a feather.
Свеча, разрубленная надвое, медленно опускается на землю, как пёрышко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 865
You've broken my blade. It seems I have lost.
Ты сломала мой клинок. Похоже, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 868
I, The Candle Knight, Viviana Droste, admit defeat.
Я, Свечной Рыцарь, Вивиана Дрост, признаю поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 869
The Candle Knight has conceded! I didn't hear that wrong, did I—? The Candle Knight has just accepted defeat! The committee has confirmed her request. So there you have it—
Свечной Рыцарь признала поражение! Я не ослышался, верно? Свечной Рыцарь только что признала поражение! Комитет подтвердил её заявление. Так что вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 878
After this excruciating, protracted duel, the winner is our young legend, the Radiant Knight!
После этой мучительной, затяжной дуэли победитель — наша юная легенда, Сияющий Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 880
The Radiant Knight, suddenly returned from exile, has defeated her first Grand Knight opponent after an extraordinary match of the highest level!
Сияющий Рыцарь, внезапно вернувшаяся из изгнания, одержала победу над своим первым противником из числа Великих рыцарей в невероятном поединке высочайшего уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 882
The Candle Knight may have suffered defeat, but there is no doubt she is basking in glory! The two knights are shaking hands and trading salutes! Take a good look! This scene is going to be all over the headlines the next couple weeks!
Свечной Рыцарь, возможно, потерпела поражение, но нет сомнений, что она купается в славе! Два рыцаря пожимают руки и обмениваются приветствиями! Смотрите внимательно! Эта сцена будет на первых полосах все следующие пару недель!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 883
What?! The Candle Knight lost?! That's a couple months' paychecks down the drain!
Что?! Свечной Рыцарь проиграла?! Это же несколько месяцев зарплаты коту под хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 886
Serves you right for not listening to me... Not that I earned much myself, but well... *Sigh*... This match's probably giving me some kind of eye disease down the line.
Поделом тебе, не слушал меня... Хотя я и сам не много выиграл, но что ж... *Вздох*... Этот матч, наверное, ещё аукнется мне каким-нибудь заболеванием глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 888
Hnnf...
Хмф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 895
To be a knight is to be the noble light that illuminates the land...
Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 898
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 899
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 901
I won't comment on your background—and that matter that weighs on your mind. However, you are among the strongest knights I have ever met.
Я не буду комментировать твоё прошлое — и ту ношу, что лежит у тебя на душе. Однако ты — одна из сильнейших рыцарей, которых я когда-либо встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 902
That is more than enough.
Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 904
In the classic knight tales... the knights always opened their hearts to each other by crossing swords.
В классических рыцарских сказаниях... рыцари всегда открывали друг другу сердца, скрещивая мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 905
Reality has proven to be less romantic. Though I've only just met you today, Margaret.
Реальность оказалась менее романтичной. Хотя я встретила тебя только сегодня, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 907
Show me how far you will go.
Покажи мне, как далеко ты сможешь зайти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 908
I'm looking forward to seeing.
Я с нетерпением жду встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 909
Tch—
Ц...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 928
(—I managed to block that strike, but I still almost lost my grip on my weapon—She's tough—)
(—Я заблокировала этот удар, но едва не выронила оружие—Она сильна—)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 943
My next shot will pierce through your legs. You won't be able to run anymore.
Мой следующий выстрел пронзит твои ноги. Ты больше не сможешь убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 945
The next shot after that will pierce through your armor.
Следующий за ним выстрел пробьёт твою броню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 946
The final shot will blow right through your chest. You'll struggle in agony for a moment, before dying in the dirty, wet street.
Финальный выстрел пройдёт прямо через твою грудь. Ты будешь биться в агонии мгновение, прежде чем умрёшь на грязной мокрой улице.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 947
Hah... No wonder Sona told me to run as soon as I ran into an Armorless elite.
Хах... Неудивительно, что Сона велела мне бежать, как только я столкнусь с элитой Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 949
You've really hit it big for someone your age. Bet the people higher up the ladder there are some serious monsters, eh?
Ты действительно многого добилась для своего возраста. Держу пари, те, кто выше по служебной лестнице, — серьёзные монстры, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 950
You'd better pray you never find out—Hm?
Тебе лучше молиться, чтобы ты никогда не узнала—Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 952
Wild Mane! We'll cover you! Get out of here!
Дикая Грива! Мы прикроем тебя! Уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 961
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 963
Alright, Justice, if that's what you say. Today's not the day for us to settle the score with the Armorless anyway.
Ладно, Правосудие, раз ты так говоришь. В любом случае, сегодня не тот день, чтобы сводить счёты с Бездоспешными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 965
See you next time, Platinum!
Увидимся в следующий раз, Платина!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 966
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 979
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 980
What's her deal with explosives...?! *Cough*, there's ash everywhere... and I just washed my hair.
Что у неё за страсть к взрывчатке?..! *Кашель*, повсюду пепел... а я только что вымыла волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 981
*Sigh*... How am I supposed to explain this...?
*Вздох*... Как мне это объяснить?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 983
No need to explain anything.
Не нужно ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 986
We saw all that.
Мы всё видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 987
A fair number of the Infected just now are part of the Pinus Sylvestris.
Немалая часть заражённых, которых мы только что видели, входит в состав «Пинус Сильвестрис».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 996
They banded the Infected together fairly quickly. Since when has the Grand Knight Territory had this many Infected?
Они довольно быстро сплотили заражённых. С каких пор на Великой Рыцарской Территории столько заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 997
If we have to play the blame game, I guess that's on both the sloppy engineering contractors and the Catastrophes.
Если нам нужно искать виноватых, то, думаю, виноваты и нерадивые инженерные подрядчики, и катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 999
That's why we need Area 0 to do its job... Oh.
Именно поэтому нам нужно, чтобы Зона 0 выполняла свою работу... Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1000